Форум » Джонни Вейр » Блог Джонни на канале Sundance » Ответить

Блог Джонни на канале Sundance

NataliaV: Throughout June and July, Johnny Weir will be blogging with us right here on SUNfiltered. Johnny will share his thoughts on life post the Olympic Games, what he’s been up to and where he’s off to next. Also be sure to catch the season finale of BE GOOD JOHNNY WEIR on June 27 right here on Sundance Channel and follow us on Twitter (@SUNfiltered) for all the latest Johnny updates. 1-я запись What a busy spring I have had! I’ve been running from award shows and recording sessions to book meetings and skating practice. Life hasn’t slowed down for me one bit since the Olympic Games. Dying to see me in action? Well, tune in on June 27 at 10PM for the season finale of my reality series BE GOOD JOHNNY WEIR right here on Sundance Channel (shameless plug, couldn’t resist). Since I’ve been spending so much time on the road and doing fabulous things I figured I’d list some of the things I’m looking forward to the most just to give my amazing fans an inside look into what is coming up. 1. This past weekend I performed in Columbus, Ohio as a part of the skating exhibition, “Skate for Hope.” Skate for Hope has been around for a while now, and all the proceeds from the show go towards breast cancer research and to breast cancer related charities. I performed my new program ‘Heartbroken’ set to music by Richard Clayderman, and ‘Bad Romance’ by Lady Gaga which is quickly becoming a favorite. It was great being in front of a loving audience and hope everyone that was there flew around the ice with me. 2. On June 27 and 28 I will be in Detroit, Michigan to be part of a fashion show on ice for the bridal boutique, “Creme de la Creme.” I am going to be prancing around in some pretty extravagant costumes and at the end of the show, I’ll be performing my fan favorite exhibition routine to “Poker Face” by Lady Gaga in a new costume. I’m very excited to debut the new costume! Be sure to check it out if you are in Michigan! 3. On July 2 I will be turning 25, for the second time. I’ve decided now when I gain a new year under my belt, I will go backwards instead of forwards. By the time I have to walk around with a Swarovski encrusted walker, I figure I’ll be the ripe old age of -5. Love that! I’m hoping to put together a really great day, and relax and get pampered and then hopefully do something amazing with my friends in the night. There is a lot more coming up that will be in my next blog post right here on SUNfiltered. I’ve been hard at work with my producer Lucian Piane on our single “Dirty Love,” and we’re looking for a late summer release date and video shoot. I’ve been really delving into my life while I’m writing my 25 year memoir for Gallery Books, and in general trying to make my fans proud in every possible way. Until next week, I love you all and don’t forget to tune into my season finale of BE GOOD JOHNNY WEIR at 10PM on June 27. I will know if you are not watching, and not to be threatening, I have trained all my friends in the art of blow darts, so watch your back if you plan on not being home or setting up your DVRs. I LOVE YOU! - Johnny

Ответов - 16

Qwessta: NataliaV , все здорово... а перевооооод????

NataliaV: не мой перевод http://vkontakte.ru/topic-117997_22924929 Перевод Светланы Лапко Я был так занят этой весной! Церемонии награждения, записи на студии, собрания по поводу книги, тренировки…С ОИ моя жизнь нисколько не замедлила темп. Хотите увидеть, как все было? Тогда 27-го июня в 10 вечера смотрите финальный эпизод BE GOOD JOHNNY WEIR (да, это наглая реклама, но я не смог удержаться) Раз я так много времени потратил на переезды и остальные дела, то перечислю здесь события, которых с нетерпением жду, чтобы сориентировать моих замечательных поклонников. 1.В эти выходные я выступал в Коламбусе, штат Огайо, в рамках шоу “Skate for Hope.” Skate for Hope проходит уже не первый год, и все деньги от шоу идут на исследования рака груди и на благотворительные акции, связанные с проблемой рака груди. Я представил свою новую программу ‘Heartbroken’ на музыку Ричарда Клайдермана и Bad Romance’, которая становится фаворитом. Было чудесно выступать перед такой любящей публикой. Надеюсь, что все, кто был на шоу, скользили по льду вместе со мной. 2.27 и 28 июня я буду выступать в Детройте, штат Мичиган, в рамках модного показа на льду от свадебного салона “Creme de la Creme.” Я буду красоваться в нескольких необычных костюмах, а в завершении шоу выступлю с любимым номером моих поклонников «Покер Фэйс» в новом костюме. Я так взволнован по поводу нового костюма! Приходите посмотреть, если живете в Мичигане! 3.2-го июля мне исполнится 25. Второй раз. Я решил, что теперь буду отнимать год от своего возраста в каждый день рождения. Получается, что когда я буду передвигаться с помощью инкрустированных бриллиантами Сваровски ходунков, я буду в преклонном возрасте минус пяти лет. Хорошая идея! Надеюсь отлично провести день, расслабиться, позволить другим поухаживать за мной, а потом повеселиться ночью с друзьями. О множестве других планов я сообщу в моем следующем блоге здесь, на SUNfiltered. Мы напряженно работали с моим продюсером Lucian Piane над синглом Dirty Love,” и ждем дату релиза в конце лета и съемку видеоклипа. Я пишу мемуары за 25 лет для издательства Gallery Books, и это заставило меня «покопаться» в событиях своей жизни. И в целом я стараюсь все делать так, чтобы мои поклонники гордились мной. До следующей недели. Всех люблю. Не забудьте включить финальный эпизод 27-го июня. Я узнаю, если вы не будете смотреть. Это не угроза, но я научил друзей стрелять дротиками, так что следите, как бы вам не попали в спину, если вас не будет дома или вы не включите свои DVR. Я ЛЮБЛЮ ВАС! Джонни

NataliaV: не нравится мне этот рекламный блог.


Qwessta: NataliaV пишет: не нравится мне этот рекламный блог. ну да... лучше бы написал что-нибудь в Дневнике... уже год не писал там.

NataliaV: 2-я запись With it being summer, I thought I’d put together a little cheat sheet about what’s hot in my imagination for this summer, my summer in the city. LADY GAGA Let’s face it, the last two years have been years of Gaga, but there is something so personal about her music and her style that inspires me every day. From the mini short clad dancers in her new “Alejandro” music video, to her whimsical display of her middle finger at major sporting events, there’s nothing not to love. Lady Gaga’s adoration for her fans is something that everyone who is blessed enough to have fans should learn from. There isn’t a morning, day or night in these hot months that I am not rocking my “Poker Face.” FASHION Summer fashion isn’t always something that I go for, I have disproportionate leg muscles which can make shorts and issue, and my skin is paler than Casper’s, but I love letting some skin show and making my skinny rib statements on every hot, sticky, miserable day. Chanel has some amazing tanks from their summer collection, Garreth Pugh put out an insane pair of leather leggings for those frisky nights out grinding to the “thumpa thumpa” and J Brand has introduced “Jegging” shorts, which are basically denim inspired biker shorts that make my booty look glorious. I may prefer bundling up in fur for winter, but this summer there are a lot of hot things to try. EYEWEAR I have been a huge fan and collector of sunglasses since age 3. From my bug eyed Bolle’s at age five to my “Ghetto Princess” Nathan Jenden’s at age 25, I live for eye fashions. Summer isn’t summer without some incredible shades to shield you from the soleil. I say that Chanel is an amazing choice for pretty much anyone, even the glasses on a stick sported by Sarah Jessica Parker in SEX IN THE XITY 2. Balenciaga is going way out to left field with their spectacles, and you can’t go rockstar chic without having a pair of A. Morir spike encrusted shields. THE RESTAURANT Whatever you like is the best way to go in the summer. Indulge yourself, don’t worry about bikini’s and speedo’s, you’ll certainly sweat off your crispy rice from Koi in Los Angeles, or you’re vanilla meringue cake from Cipriani in NYC. Summer always seems to be treated like a party so enjoy it by tasting the treats you rarely have and drinking down those bubbles, of course eat and drink responsibly. VACATION I haven’t had a vacation in years, but I have it under very good authority that human’s tend to take vacation in the summer. I can suggest Cayman Islands, stay at the Ritz and get pampered. I can also suggest staying at one of the spa hotels in Sochi, Russia. Don’t forget to get your visa for entry into Russia. If the economy has hit you too hard and can’t afford to go away, hit a local hotspot, for me, I like Soho House in Manhattan’s meatpacking district. Enjoy yourself. Stay cool, kittens. Photo by Barry King / Getty Images. To end this blog, everything about summer is hot. My darlings, please get out there, be fashionable and get laid. I will be working my ass off to make you all excited and proud of me no matter what I do, so enjoy the summer mugginess, for me. Please watch the season finale of BE GOOD JOHNNY WEIR at 9pm June 27 on Sundance Channel. I have already threatened you with the dingles wielding blow darts, don’t make me do it again. Watch!! I love you http://www.sundancechannel.com/sunfiltered/2010/06/summer-fun-in-the-hot-city/

NataliaV: 3-я запись Johnny Weir looks back at the Olympics: Fortius Altius Maximus June 27th, 2010 by Johnny Weir In the upcoming season finale of BE GOOD JOHNNY WEIR tonight, my fans and fans of my show will travel with me to the 2010 Winter Olympic Games in Vancouver, Canada. There is a lot of detail shown in the finale, but I thought I’d dish a little dirt about the Olympics, and this has nothing to do with the fact that condoms were officially supplied in the Olympic Village. The Olympics are massive. You can’t really appreciate the magnitude of the games simply by watching them on TV. You arrive in the airport and are immediately directed to a line to receive your accreditation, which is your key to the Olympics as an official entry. The accreditation gains you access to all venues, housing establishments, and in many cases free taxis and constant gawking as to who you may be when you’re out and about. I arrived earlier than expected to the Olympics because of a blizzard on the east coast, and they didn’t want me to be late. After arriving and going through the team processing, which is when you get all the swag, most of which is not even your size, you get shipped by bus into the Olympic village which is sort of like an international army base. It’s incredible the amount of people running through the village, all in tracksuits and me and Galina strolling in, in knee length mink coats with far too much luggage. There is no admittance into the village unless you invite a family member or lover and they are approved 24 hours prior to their visit, which is why you never see live shots inside the village on TV. The food in the village is strange. It is all served in a giant cafeteria with McDonalds, cookies and pizza abounding. It isn’t strange because it’s fast food, it’s strange because these are the World’s most elite athletes, more esteemed than NFL heroes and Mike Tyson, and they eat McDonalds? Apparently all sports aside from figure skating do eat these foods, needless to say, Galina and I found our way to the Four Season’s hotel in Vancouver and ate every single day, at YEW restaurant. The staff became family and even treated me to a giant ice cream sundae after the events were over, so a big public thank you to YEW. The practices and constant media scrutiny before your event are difficult things to tackle. I train in relative obscurity at a small rink in Wayne, New Jersey with two other skaters, Ksenia Makarova, Russian ladies champion, and Natalia Popova, Ukrainian ladies champion, so showing up and being “on stage,” practicing with your key rivals for many days before you actually compete is draining. On the last day before my short program the US men were scheduled for two practices and of the three men, I was the only one who would take advantage of the evening practice. At the Olympics, the US figure skating team is overseen by five main officials, a team leader, two assistant team leaders, a doctor and physiotherapist who are supposed to share responsibilities and at least one is to be present for every practice, event, press conference, drug test and so on for every single athlete. As a precursor to my event and the support I could expect to receive from my own team, not one team official showed up to my final official practice that night. Not one. I think most people know how the competition went for me. I felt so alive and amazing on the ice. I did the two best performances of my life, and I still failed to medal. I still haven’t quite come to terms as to why I lost to people who fell, but I am so beyond proud of what I did and proud of my fans for helping me get through the event and fighting with me every step of the way. It is hard to explain the emotions that poured out of me on that final night n Vancouver, I gave my life on that ice, and there’s nothing to be ashamed of, or rethink. In my heart, I am a champion for everything I was able to accomplish. When I finished skating, and saw the scores, and heard the audience booing at the judges, I immediately swept into the mixed zone where you do all your interviews, switching from English, to Russian to French, back to Russian and then English again. I was completely overwhelmed by everything and so wasn’t able to process what happened. Galina walked me back to the curtain we were hiding behind near a janitor’s closet before the event, sat down with me and I started crying and didn’t stop. When the competition was over and I finished my first crying fit of the Games, I had a drug test with the medalists from my event, then went home to my room in the village. My roommate Tanith hugged me and told me how proud she was of me, I turned off my phones, got in the shower and cried for what felt like hours. I was emotionally spent. The next morning, and until I left Vancouver, I was up by five and doing media, interviews and commentary until midnight every night. It was insanity. During all the craziness, I was also finding time to train with Galina and Viktor and start preparations for the World Championships, which were only a few weeks away. I also said goodbye to my family who had traveled so far to watch me perform, and stood with Ksenia as she skated in her first Olympics. All in all, you can say I was one of the busiest people of the Games. While this blog sounds a bit “woe to me,” I enjoyed nearly every second of my second Olympic Games. I did my job to the best of my abilities. I really loved what I was doing, I was connected with the people in my circle who matter most, and as a team, we accomplished something great. Galina said it best, once the Games were over, “we all acted together, like one.” When Galina and I parted ways after my event she leaned over and hugged me and said, “Johnnyka, you have made me prouder then anyone has ever made me before. I feel that you are champion; God blessed us today. You’re victory is my victory, we came a long way together, I am so proud of you.” That statement, coming from Galina Yakovlevna Zmievskaya, is worth it’s weight in gold to me. The day before the closing ceremonies, I left Vancouver with the feeling that I really accomplished something that will be of value to me, for the rest of my life and I can still cry thinking how proud I made myself, and my family, fans and team. I know this was a long one, and too emotional, but I want you all to know how much I appreciate your love and support from long before and long after the Olympics. You mean the world to me and I work very day to make you proud. I love you. Johnny

NataliaV: тут без рекламы, про ОИ. Ушла переводить.

NataliaV: 3-я запись В предстоящем финале шоу BGJW мои поклонники отправятся в путешествие на ОИ 2010, в Ванкувер, Канада. В фильме все подробно рассказывается, но я хотел бы добавить чуть-чуть грязи и это не имеет отношения к тому, что в олимпийской деревне раздавали презервативы. Олимпиада - это грандиозно. Вы не сможете оценить весь магнетизм ОИ смотря их дома по телевизору. Вы прибываете и сразу идете получать аккредитацию, которая является вашим пропуском на ОИ. Она дает вам пропуск на все мероприятия и часто на бесплатное такси, а еще на тебя постоянно глазеют, хотят узнать кто ты, когда ты куда-нибудь выходишь. Я прилетел раньше из-за снежной бури на восточном побережье и я не должен был опоздать. После прибытия и командного сбора, где вам выдают всю экипировку, большая часть которой даже не вашего размера, вас на автобусе привозят в олимпийскую деревню, которая похожа на международую армейскую базу. Невероятное количество людей бегает по деревне, все в спортивных костюмах, а мы с Галиной идем в норковых пальто до колен и везем огромное количество багажа. В олимпийскую деревю не допускаются посторонние, вы можете пригласить кого-то из членов семьи или любовника, но их визит должен быть одобрен за 24 часа до этого. Поэтому вы никогда не видите прямой эфир из олимпийской деревни по тв. Еда в деревне странная. Ее подают в гигантском кафетерии, где в большом количестве еда из Макдональдса, печенье, пицца. В этом нет ничего странного, поскольку это фаст-фуд, но очень странно, что его подают спортсменам мирового уровня, которых ценят больше, чем игроков национальной футбольной лиги или Майка Тайсона. И он питаются в Макдональдсе? Очевидно так питаются все спортсмены, кроме фигуристов. Излишне говорить, что Галина и я нашли ресторан YEW в отеле Fоur Seasons и ходили туда каждый день. Персонал был очень дружелюбен и меня даже угостили гигантской порцией мороженого с фруктами после окончания соревнований, поэтому большое спасибо ресторану YEW публично. Тренировки и постоянное внимание прессы перед соревнованиями, все это сложно выдержать. Я обычно тренируюсь незаметно, на маленьком катке в Вейне, Нью-Джерси с двумя другими фигуристками - Ксенией Макаровой, чемпионкой России и Натальей Поповой, чемпионкой Украины. Поэтому постоянно быть на виду, тренироваться с моими главными соперниками за несколько дней до соревнований, все это истощает эмоционально. В последний день, перед моей КП, у американских фигуристов-одиночников было две тренировки и я был единственным из трех человек, кому повезло с вечерней тренировкой. На ОИ сборную США по ФК курируют пять чиновников, капитан команды, два его помощника, доктор и специалист по лечебной физкультуре. Они должны распределять между собой обязанности и по крайней мере один из них должен быть на каждой тренировке, соревновании, пресс-конференции, допинг-контроле и т.д. для каждого спортсмена. Перед соревнованием я ожидал получить поддержку от своей команды, но ни один из чиновников не пришел на мою последнюю официальную тренировку в тот вечер. Ни один. Думаю, что большинство знает, как для меня прошли соренования. Я был полон энергии на льду, я чувствовал себя изумительно. Я показал две самые лучшие программы в своей жизни и все-таки не завоевал медаль. Я все еще не могу примириться с тем, почему я проиграл спортсменам, которые падали, но я горжусь тем, что я сделал и горжусь моими поклонниками, которые помогли мне пережить ОИ и боролись вместе со мной каждую минуту. Трудно объяснить, что я испыталал в тот вечер, какие эмоции вырвались наружу. Я жизнь отдал на льду и мне нечего стыдиться или что-то обдумывать. В душе, я - чемпион, т.к. сделал все. Когда я закончил выступление, я увидел свои оценки и слышал, как свистела публика, недовольная судейством и немедленно выскочил в микст-зону, где проходят все интервью, переключаясь с английского на русский, французский, снова на русский, английский. Я был ошеломлен и не понимал, что произошло. Галина отвела меня за занавеску рядом с комнатой уборщиков, за которой мы пряталались перед соревнованием, села вместе с мной и я заплакал и не мог остановиться. Когда соревнования закончились, я прекратил плакать первый раз. После этого я прошел допинг-контроль с медалистами и отправился в свою комнату в деревне. Моя соседка Танит обняла меня и сказала, что очень гордится мною. Я отключил все телефоны, пошел в душ и проплакал, казалось, несrолько часов. Я был совершенно эмоциональо опустошен. На следущий день и до дня отъезда из Ванкувера, я вставал в пять утра и полуночи давал интервью и комментарии. Это было безумие. Во время всего этого сумасшествия я находил время на тренировки с Галиной и Виктором, чтобы начать подготовку к ЧМ, до которого оставалось несколько недель. Я попрощался со своей семьей, которая проделала долгий путь, чтобы посмотреть на мои выступления, я поддерживал Ксению, т.к. это были ее первые ОИ. В общем, я был одним из самых занятых людей на Олимпиаде. Несмотря на то, что это блог получился печальным, я наслаждался каждой секундой пребывания на моих вторых ОИ. Я выполнил свою работу наилучшим образом. Моя команда и я были тесно связаны и сделали что-то очень значительное. И лучше всего сказала Галина: Мы работали вместе, как один". Когда мы с Галиной расставались после соревнований, она обняла меня и сказала: "Джонька, я горжусь тобой больше, чем кем-либо прежде. Я знаю, что ты - чемпион. Бог благословил нас сегодня. Твоя победа - это моя победа. Мы прошли долгий путь вместе и я горжусь тобой". Эти слова Галины Яковлевны Змиевской на вес золота для меня. Я покидал Ванкувер, за день до церемонии закрытия ОИ, с чувством, что достиг того, что буду ценить всю свою оставшуюся жизнь. И я все еще плачу, когда думаю, как я горжусь собой, как мной гордится моя семья, мои поклонники, моя команда. Я знаю, что эта запись получилась долгой, слишком эмоциональной, но я хочу, чтобы вы все знали, как сильно я ценю вашу любовь и поддержку до и после ОИ. Вы - весь мир для меня. И я работаю каждый день, чтобы вы мною гордились. Я вас люблю. Джонни.

Qwessta: Туся, спасибо большое, что переводишь.

Золотко: NataliaV

NataliaV: Золотко это еще не все. Там самая тяжелая часть началась, меня дрожь берет...

Золотко: NataliaV пишет: Золотко это еще не все. Там самая тяжелая часть началась, меня дрожь берет... в смысле переводить сложно или эмоционально сложная??

NataliaV: Золотко, эмоционально. В слезах уже последние строки печатала. Теперь все. Ну вот, собственно, именно этих слов мы и ждали от Джонни все это время. Не знаю, что еще сказать. Не могу. И недавно обнаружила, то и олимпийские программы пересмативать не могу тоже.

Qwessta: NataliaV пишет: Я жизнь отдал на льду спасибо, Туся. отнесешь в Гавань перевод?

NataliaV: он уже там

Золотко: NataliaV пишет: Золотко, эмоционально. В слезах уже последние строки печатала. Теперь все я сама дочитывала и смаргивала... спасибо, Тусь!



полная версия страницы