Форум » Джонни Вейр » Интервью Джонни » Ответить
Интервью Джонни
Admin:
Qwessta: Fun With Butch and Grams! http://misfitmimes.blogspot.com/2010/08/fun-with-butch-and-grams.html Когда начались серии BGJW, никто никаким образом не мог узнать, что произойдет с Джонни на ОИ. После того, как вы следовали за ним повсюду, вы, должно быть очень переживали. Джеймс: Мы никогда не сомневались в его способностях и амбициях. Если мы и переживали насчет чего-либо, так это о том, что ФК непредсказуемо. И никакого значения не имеет то, насколько замечательный фигурист перед вами, вы все равно не можете знать, что с ним случится на соревнованиях. В этом смысле, да, мы переживали. Вы провели с Джонни много времени. Что вас в нем впечатлило? Джеймс: Мы следили (следовали) за Джонни приблизительно 4 года. И что нас больше всего впечатлило – это его способность восстанавливаться. После ЧМ-2007 в Токио он был настолько расстроен, что подумывал об уходе. Он решил, что ему необходимо что-то менять, поэтому он ушел от Присциллы к Галине. Это было сильное решение, которое требовало много храбрости, но тем не менее он сам к нему пришел. Он пропустил ЧМ-2009, но в следующем сезоне он получил медали как на этапах Гран-При, так и на Чемпионате Америки, а также попал в список участников Олимпийских Игр. Его способность восстанавливаться просто потрясающая. Дэвид: И вы могли бы это сказать, лишь посмотрев его выступление на ОИ. На Чемпионате России он очень переживал по поводу участия в соревнованиях после 10-тимесячного перерыва. На NHK Trophy он был попросту загнан в угол; с него хватило бы и этого, если бы он не мог заработать более высоких баллов. И многие говорили, что «Джонни выдохся». Как мы и показали в нашем фильме, Джонни был в Японии не в самой лучшей форме, он перенес ужасный грипп. Так или иначе, но он смог заработать медаль, что дало ему возможность участвовать в финале Гран-При. Конечно, в какой-то степени это было просто удачей, но каждому фигуристу иногда не помешает немного везения. И эта удача дала вашему фильму невероятно волнующее продолжение. Дэвид: На самом деле да. В результате так и получилось. Джеймс: Еще одна вещь, которая меня поражает, это честность Джонни и его непосредственность. Он высказывается настолько понятно и открыто, что всегда оставляет хорошее впечатление. После того, как он все выслушает, он мог бы говорить еще целый день, день за днем (да уж, мы заметили – прим.), наше впечатление о Джонни никогда не менялось. Это то, чего нельзя сказать ни об одном другом фигуристе. Каким образом формировалась его личность? Дэвид: Без сомнения – родителями. Они очень сильно отличаются от Джонни, но они всегда поощряли его собственное мнение. Спасибо им за то, что они воспитали Джонни в своеобразном свободном и естественном духе, это просто Джонни, какой он есть. Он честный и непосредственный, и мы никогда не сможем его не любить, независимо от того, насколько ясно он излагает свои разнообразные мнения! Многих его поклонников, должно быть, привлекает именно эта особенность его личности. На фоне непротиворечивости большинства фигуристов и политкорректности в обществе непосредственность Джонни смотрится довольно оригинально (свежо). Джеймс: В то же время Джонни уважительно относится ко всем. Он никогда никого не осуждает. Если он критикует другого фигуриста, то только потому, что он [фигурист] заставляет его испытывать что-то поистине ужасное. Обычно он только положительно отзывается о людях. Возникали ли у вас какие-либо трудности в процессе съемок Джонни и/или его тренеров? О чем вы больше всего беспокоились? Дэвид: Мы в основном беспокоились о наших взаимоотношениях с тренерами. Галина – это всемирно известный тренер, Викор – медалист ОИ, Нина – его жена и дочь Галины. Они, и команда тренеров, и семья одновременно, в которую мы вошли на время съемок. Мы никогда не забывали о том факте, что Джонни, прежде всего, фигурист: он спортсмен, а не звезда реалити-шоу (да-да, мы так и думали :) – прим.). Мы всегда заботились о том, чтобы узнать, удобное ли сейчас время для съемок или нет, и когда нам не стоит там [ну видимо рядом с Джонни – прим.] присутствовать. Галина, как и Джонни, невероятно прямолинейна (непосредственна), она всегда говорит прямо если есть что-то что ей не нравится. Она спокойно все поняла, и мы ей были благодарны за это. Между нами не было противоречий, но мы старались быть чуткими. По нашему мнению Галина – прекрасный человек, которая, как тренер, дает Джонни все то, что ему необходимо. Для нас было важно не беспокоить ее и всю остальную команду тренеров. Джеймс: Особенно на протяжении сезона ОИ. Мы были очень осторожны, стараясь не беспокоить Джонни во время подготовки к Олимпиаде. Мы знали, что это первоочередная задача для всех. С другой стороны, когда мы были в России или Японии, снимая Джонни на соревнованиях, мы хотели сделать несколько успешно отснятых сцен для фильма, поэтому всегда надеялись, что Джонни выступит достаточно хорошо и окажется на пьедестале. Поэтому мы испытывали сильное напряжение (досл. «давление»). Дэвид: Съемки документального фильма всегда представляют собой нечто вроде «Поторопись и подожди!». Мы никогда не знаем, когда будет «подходящий» момент для фильма. На самом деле, ждать приходилось практически 24 часа в сутки.
Qwessta: продолжение Что вы думаете насчет результатов ОИ в Ванкувере? Джеймс: Это было абсолютно нечестно. Дэвид и я расценили оценки за короткую программу как очевидное сообщение судей: «Мы не хотим давать ему медаль». Мы чувствовали себя как сдувшиеся шарики. Последняя группа на произвольной программе обычно состоит из 5-6 фигуристов. В этот раз Джонни выходил на лед пятым в последней группе, Плющенко катался сразу после него. Когда мы узнали порядок выступления, мы подумали, что для него и не может быть и лучше. Честно говоря, в этот момент мы думали, что медаль все равно практически недостижима. Но мы смотрели произвольную программу Джонни лишь с надеждой на то, что он выступит настолько хорошо, насколько он может. Наши сердца выпрыгивали из груди от того, что мы были в конце концов на ОИ в Ванкувере после того, как следили за Джонни целых 4 года. Это была редкая возможность для нас, чтобы расслабиться и посмотреть на его выступление, не беспокоясь о съемках. После просмотра выступления, нам показалось, что он на самом деле может оказаться на пьедестале. Так же думали и зрители, так же думали и тренеры. Но нет, этому не суждено было случиться. (Джеймсу и Дэвиду не разрешили снимать на ОИ, поэтому они просто наблюдали – прим.) Дэвид: После короткой программы посыл судей был ясен. Но мы все еще были в шоке от того, что Джонни оказался на 6 месте после столь великолепной произвольной программы. Мы чувствовали, что это было просто унизительно по отношению к Джонни. Он должен был оказаться по меньшей мере на 4 месте. Но мы так им гордились, тем, что этим выступлением он доказал сам себе, что он не только один из лучших спортсменов, но и мастер своего дела. Элементы, которые он выполнял в своих программах были в точности такими ж, какие выполнял Эван Лайсачек. Я уверен, что Джонни был единственным фигуристом за весь вечер, который выступал так идеально, что заставил нас забыть о подсчете вращений и прыжков. Если бы действовала старая судейская система (система шестереок), то не было бы удивительным, если бы он получил все 6.0. Если посмотреть на оценки за короткую программу, то между первыми тремя фигуристами разница совсем небольшая, а затем большой разрыв между этими тремя и всеми остальными. Очевидно, что судьи хотели, чтобы эти три спортсмена получили медали. Так или иначе, мы думаем, что Джонни выступил лучше, чем фигуристы, занявшие 4-е и 5-е места. Нам нравится Нобунари Ода, но в тот вечер, к несчастью для него, шнурки у него на коньках порвались, и ему пришлось остановить выступление на середине. Но его баллы и баллы Джонни были практически одинаковыми, это нас насторожило. Джеймс: Единственное, что я могу сказать, это то, что было утеряно по сравнению с прежней судейской системой – это возможность высоко оценить фигуриста, который выступил так, будто все элементы были простыми. Система шестерок поощряла тех фигуристов, которые могли выполнять сложные элементы, так, что, казалось, они не прикладывают никаких усилий. Брайан Бойтано, Кристи Ямагучи – все великие фигуристы были именно такими. И Шизука Аракава. Когад смотришь, как она прыгает, я представляю, что я могу прыгать, как она, - она делает это так легко, безо всяких усилий. Нынешняя судейская система стремится вознаградить тех фигуристов, которые выглядят будто «делают что-то очень-очень трудное». Основные навыки Джонни настолько хороши, что, кажется, он все выполняет естественно и безо всяких усилий. Его тройные каскады выглядят как кусок пирога (ничего себе сравнение 0_о – прим.). Его связующие элементы всегда красиво исполнены и никогда не заставляют зрителей думать «О, да он реально очень упорно работает». И современная судейская система неудобна для таких спортсменов, как Джонни. Дэвид: Однако он не показал своего разочарования, когда увидел оценки. Он отреагировал спокойно. Его грациозное выступление было высоко оценено его поклонниками. И это одна из причин, почему у него появилось много новых поклонников после ОИ. И последний вопрос: Как вы думаете, есть ли что-то, что Джонни должен сделать, чтобы стать ведущим мировым фигуристом, если он захочет продолжить соревноваться? Дэвид: Такой же вопрос мы задавали Виктору. Он ответил, что единственная вещь, которая необходима Джонни, говоря техническим языком, - это квады. Некоторые люди говорят, что если бы он себя вел более «политкорректно», то судьи отнеслись к нему более благосклонно, - но тогда это уже был бы не Джонни. И он не готов переступить через себя только для того, чтобы его полюбили судьи. Джеймс: Это было бы возможно, если бы он откатал свою программу, придуманную им самим, чтобы получить больше очков по новой судейской системе. Но я не согласен с тем, как многие говорят, что в его Олимпийской программе недостаточно элементов, необходимых для победы. Дэвид: Джонни настолько великолепен в исполнении, как на льду, так и вне льда, что его иногда неправильно понимают, но его усилия и сосредоточенность как спортсмена просто огромны. Особенно в сезон ОИ, его сосредоточенность была просто сверхъестественной. Он вовсе не «поверхностный» молодой человек, чьи интересы ограничиваются модой – это именно так, мы вас уверяем после наблюдения за ним на протяжении всех этих лет ближе, чем кто-либо еще наблюдал. Джеймс: Никто не может чисто откатать на ОИ, и короткую, и произвольную программы только потому, что ему повезло. Чтобы этого достигнуть, Джонни тренировался усерднее, чем когда-либо до этого на протяжении всех лет, предшествующих Олимпиаде. Представители ISU сейчас, может, и не хотели видеть его на пьедестале. Если нас спросят, чего ему не хватило, чтобы занять место на подиуме, то наш ответ будет – политически корректного поведения. С одной стороны, NBC и другие телевизионные каналы говорят, что ФК в США нуждается в таких звездах ФК, как Джонни. Вот почему они попросили его выступить в роли комментатора. Дэвид: США нужен звездный фигурист, чье лицо узнаваемо и запоминаемо не фанатами фигурного катания, но и людьми по сей стране. Джонни как раз и есть этот звездный фигурист. это перевод из вконтакте. спасибо Ирина Fleur_de_Lys Волкова
Lumière: Qwessta пишет: Его тройные каскады выглядят как кусок пирога (ничего себе сравнение 0_о – прим.). это абсолютно нормальное выражение на английском, его всё время говорят а вообще эти все слова про ОИ... опять жалят нервы...
Золотко: Qwessta как же тяжело вспоминать ОИ....
Lumière: просто мозг из под коры вылезает от осознания того, что вся та мерзость, которой поливает фк, на самом деле правда... ну не объяснить никому, откуда берутся люди, которые делают фк таким...
Qwessta: Речь Джонни в Сиэтле на получении награды Visibility Award в ФБ - на английском: Thank you. You know, I'm so happy that I was given a disco stick before I came up here, and then Poker Face played; it's really a dream come true, so... *This* is a notecard with my words on it, it's something I'm trying that's very new for me, because I usually kind of free-ball it when I give speeches, but if i didn't have a card you would be getting 20 minutes of me dissecting Lady Gaga's meat dress. So that is why I have the card. First of all, a huge thank you to all of you and to Human Rights Campaign for everything you're doing, and for people like me that always wanted to do more and give more and be more, but just haven't -- it's no excuse, but just haven't found the time. Thank you from the bottom of my heart and so many people's hearts for everything that you're doing for us, for the world. So we love you and thank you. when I first found out about this, my lovely agent Tara -- who is having a vodka spritzer somewhere in the middle of the room -- when she first told me about this award I thought "Well what is this, why me, why is this happening to me, I don't fancy myself as an activist -- or as this speaker that I'm being honored for being, it's not me." I live my life the way that I want it to be lived. I live the way that I think is appropriate, in a way that makes me happy. And that's the most important thing to me, to be happy in life, and I think everyone feels that way. And something that has been really clear to me since the Olympic games -- and you know as a figure skater I live in a very small, secular, bubble world -- and living in that world you don't really realize the impact that you have on people, or somebody even like my mother who is watching me go through all these things now, and being invited to speak at events like this, and her being like, "well, that's really amazing Johnny, you have... you've done something great and you've brought attention to subjects that other people refuse to really talk about or think about, such as your sexual orientation, your gender, and what you see your world as". And that's something that I never think about. And during the Olympics my gender was called into question, by two commentators from Quebec. And the Olympic games, this Olympic games, my second one in my career as a figure skater, is something that I worked 13 years of my life to achieve, and to be at, and to have that moment when the entire world was watching me, and I was showing them something that I bled, cried, and was a dominatrix, really, for... every day of my life. And that's a moment that will never be taken away from me. And to have it completely torn apart and belittled on such a massive stage as, you know, two old men who are talking about me not having a penis, to the world basically, it was very disheartening. So, my agent, being the superagent that she is, decided to throw a press conference. Not an after-competition party, or anything to celebrate what I'd done, but a press conference to explain myself. And, I mean, for the record, I am very very proud to have a penis. I love it; amazing moments we've had together... I love it. But going through this press conference, that I was very very hastily thrown into this situation, I spoke from the heart and I said having the freedom and the ability to be myself is something that every child and every person deserves. And it's something that I never take for granted and something that I'm so honored and so lucky to have grown up in a family like I did, that is very supportive of me no matter what I choose. If it's to sleep with a man, marry a woman, dye my hair purple, they support everything. And I'm so lucky for that, and I hope that more children have that opportunity, to never be said "No" to -- unless you want to set firecrackers off out of your ears or something -- but um, never to be said No to, and that's something that I live for, that's something that I live behind, that's something that makes me so proud. And the response I got, from not only this community, but from the world, about speaking out, about how -- oh my god, the letters I'm getting, "My kid is so weird, you have no idea. He can't do anything without ballet slippers on." Or, "My daughter she loves, you know, she loves frogs, why is that?". Just random, weird things you wouldn't even think about. And these parents, these mothers, who had seen my words, my press conference, they were writing, and they said "you're giving our kids this face, this very public face, and this person they can look up to." I mean, be a freak, be weird, do things that you find interesting and find fun. And love it, and live it, and don't answer questions to anybody. So, in that way I saw where I am, and my place. Now, I vowed that I'd do a really short speech because I know everyone wants to get to the after-party. What I heard when I arrived in Seattle is that, it's all about the after-party, and the after-after-party. Um, it seems very aggressive. I'll make my next story short, but I have [We love you, keep speaking!] Okay, I'll work it. So, um... so my next story is basically my journey, and if it empowers you I'm very happy for it, for that effect, and if it does not I'm also happy for that effect. So I hope everyone can get something from this. So. I was born and raised in Amish country Pennsylvania. Which... yes, a bit shocking. I looked like this [poses]. And um... that's where I'm from, haha. And I got into this crazy world of figure skating because I had one dream: to be an Olympian, and to represent my country, and to be... fabulous. So, with the love of a wonderful mother and a wonderful father, and a little brother whose life was completely uprooted so that I could perform and fulfill my dream, I was given all of the gifts that I needed to make that a reality. And I got into figure skating very late, because coming from Amish country [pose], we had no ice rinks or any ability to train, and no history of wonderful ice queens in the area. So, I got started very late. I was 12 years old, and that's old to start figure skating. I quickly... in 4 years I was the world champion at the junior level, and then the next year I was an alternate for the Olympics -- that was the sole reason that I started to skate -- which was the Salt Lake City Olympics in 2002. And that's why I wanted to skate. And somehow I made myself an alternate in 5 years. From cornfields to almost going to the Olympics. So, in that time, I had to learn a lot of skills. I had to learn how to skate, how to jump, how to spin, all of these things, how to be gorgeous, what costumes to wear, all the politics behind who actually becomes champions in figure skating. And in all those realizations, I never knew what to expect. In learning all these skills, I never knew what to expect, I just knew that I had to work hard if I wanted anything in this life. So, 4 years later, I made my next Olympic team. And it was at a time when I was young still, and I was the new, hot, fresh thing, and my country's federation totally supported me, the world's judges totally supported me, and I bombed. And I got 5th in my first Olympics, and it was really depressing and devastating, and I felt like I had sort of played by the rules as much as I could. Of course I was getting in trouble and getting sent to media training because I was talking about drugs and sex and all of these things that figure skaters aren't supposed to talk about. And through all of that, I made it through my first Olympic experience completely unscathed. And vowed that for the next Olympics I would be prepared and win something. And prepared I was. I gave two of the most magical performances of my life in Vancouver in February. And for any other person, my performances may have been translated into Olympic medals. But for me, it was not. I was 6th place in my second Olympic games, when I felt like no matter what I could at least have a bronze medal, just give me, give me something. And, you know, growing up and having to learn so quickly what figure skating was, I learned that it is a very staid and old sport. It doesn't like anybody that goes against the grain, it doesn't like anybody that doesn't fit its cookie-cutter image of what an American athlete -- a *proud* American athlete -- should be. And, in realizing all this, I said "Fuck it, I'm going to do exactly what I want. Who cares, what do you want from me?" So, I went out on the ice in Vancouver, and every nation's camera was pointed at my face, and there were all these little men with cameras around the border of the ice rink, my music started to play, and I just said "Go bitch". And in that moment, I knew that I wouldn't have a medal. I already knew that no matter what I did, most likely I wouldn't win a medal for the United States. And I accepted that, and I wanted to take the entire world on this journey. I wanted them to feel every emotion that I had coursing through my body, I wanted them to feel how nervous I was, I wanted everyone to feel my passion and my love for my craft. And, medal or not, I wanted people to feel that. When I finished skating, I was literally bent over backwards in the middle of the ice, and I got up and I crossed myself, and I looked around. People with every flag of the world were waving their flag for me. People were standing. People were crying and clapping. And I got, in that way, my medal. So, in every realm, in business, in sports, you have to do it your way. You have to do it yourself. You have to be as empowered as you can be by the power that everyone has inside them. Even if you aren't going to get the same things as everyone else, do it your way, and it will be completely the most fulfilling moment that you can have, when you finally reach what you consider success. In my opinion, I am the Olympic champion of Vancouver 2010, because of your support. So, in that respect, I want to thank all of you for actually watching the Olympics, and supporting me, and supporting our athletes, and supporting this country. Because it's a beautiful thing to represent, and to be able to represent everything that our country stands for: freedom, uniqueness, joy, love, to be able to represent all of that for everyone who doesn't get the world stage to do that, is an amazing honor, and this award is truly incredible, and all of you please go get your drink on, and grind. Thank you. перевода полностью пока нет. Но есть несколько кусочков, любезно переведенные Lilac для вейрру - вот они: И я поклялся, что для следующей Олимпиады я подготовлюсь и выиграю что-нибудь. И я был подготовлен. Я выдал два самых волшебных проката моей жизни в Ванкувере в феврале. И для для любого другого эти мои прокаты могли привести к медали. Но для меня так не случилось.Я был на 6 месте на моих вторых ОИ, в то время как я чувствовал, что я мог бы легко иметь хотя бы бронзовую медаль, просто дайте мне, дайте мне что-нибудь. И знаете, взрослея и узнавая очень быстро, что такое ФК, я узнал,что это очень консервативный спорт. Он не любит никого, кто идет против традиций, он не любит никого,кто не соответствует привычному имиджу американского атлета. И, понимая все это, я сказал:"Фак, я сделаю все, что я хочу. Кому надо, что вы хотите от меня?"Итак, я вышел на лед Ванкувера, и каждая национальная камера была направлена на мое лицо и вокруг бортов было много маленьких людей с камерами , , моя музыка начала играть, и я просто сказал:"Давай ,битч(сука?)".И в этот момент я знал, что я не получу медаль.Я уже знал, что не имеет значение, что я сделаю, скорее всего я не получу медаль для США.И я отбросил это и захотел взять весь мир в это путешествие. Я хотел, чтобы все почувствовали каждую эмоцию, которую я пропускал через мое тело, я хотел,чтобы все почувствовали , как возбужден я был,я хотел,чтобы каждый почувствовал мою страсть, мою любовь к моему делу.И будет медаль или нет, я хотел, чтобы люди почувствовали все это. Когда я закончил катание, я был буквально изогнут посредине льда, и я поднялся и перекрестился и посмотрел вокруг. Люди со всеми флагами мира махали мне флагами. Люди стояли. Люди кричали и аплодировали. И я получил этим мою медаль. ( Здесь я пропустила - Lilac). По моему мнению, я - олимпийский чемпион Ванкувера 2010, благодаря вашей поддержке. Lilac, спасибо огромное
NataliaV: а, вот ты куда спряталось!
NataliaV: Johnny Weir No Longer Skating Around the Gay Thing Johnny Weir has a memoir coming out soon called Welcome to My World and savvy marketing chap that he is, he's promoting it by leaking/selling excerpts to People magazine. The big news (or non-news) is that Weir finally, explicitly comes out as gay: "With people killing themselves and being scared into the closet, I hope that even just one person can gain strength from my story." In the People article, Weir talks about his childhood when he was often mistaken for a little girl. Also, his often being called a homo or faggot by middle school students. He also mentions a clandestine affair he had with another male skater he refers to only as "Alex." Weir also discusses the pressure he felt from gay websites who "couldn't figure out why I was such a jerk that I wouldn't talk it [being gay]." "A lot of the gays got downright angry about my silence. But pressure is the last thing that would make me want to 'join' a community." Well, we were probably one of those gay websites he refers to, and I can't say we were angry so much as sincerely frustrated that Weir played coy for so long. It made him awfully hard to write about or appreciate. What did it say about gay visibility when someone so visibly gay seemed obstinate in refusing to own up to it? How could he be considered a role model? Weir ends with... "I'm not ashamed to be me. More than anyone else I know, I love my life and accept myself. What's wrong with being unique? I am proud of everything that I am and will become." And at last, GLBT fans looking for out gay role models can be proud of him as well. The full Johnny Weir article appears in the January 17th print version of People on newstands now. ИсточникИсточник
Elle: Что-то я не пойму, релиз книги через несколько дней, а скрины уже гуляют.
NataliaV: Elle так это не из книги, а анонс интервью в People, правда оно чуть позже, чем книга выйдет.
NataliaV: ой, нет. Печатная версия уже вышла.
Elle: NataliaV спасиб, поняла.А то я испугалась, что раньше времени цитаты стырили :)
NataliaV: Elle судя по фейсбуку, народ уже получает книгу.
Elle: NataliaV пишет: судя по фейсбуку, народ уже получает книгу. Вот этого я и не могу понять.В чем тогда смысл назначать дату релиза?
NataliaV: Статья в People с выдержками из книги http://community.livejournal.com/weirsjohnny/138656.html#cutid1
Qwessta: NataliaV пишет: Статья в People с выдержками из книги перевод здесь: http://vkontakte.ru/topic-117997_23898667
NataliaV: на ontd отсканировали статью
Lumière: прокомментировать что ли ну браво, браво а теперь осталось совершить настоящий подвиг - и поехать после такого заявления на ЧСША
NataliaV: Lumière он их давно послал по известному адресу, пусть сами прыгают. За стаканом съездит, конечно, а Лайс для него попляшет.
Lumière: вообще вся эта его история во много лет длящаяся..... про то, что он Джонни, что его ориентация неважна и т.д. это напоминает мне устойчиво одно лишь - "Я гналась за вами три дня и три ночи, чтобы сказать вам, как вы мне безразличны"
полная версия страницы