Форум » Джонни Вейр » Интервью Джонни » Ответить
Интервью Джонни
Admin:
Qwessta: NataliaV , надо в Контакте глянуть - наверняка уже перевели
NataliaV: перевели. После того как Лайсачек, оказывается, прыгает намного лучше Джонни, мне уже и не хочется переводить, но дочитаю. Или перевести назло?
Elle: В статье много чуши написано.И тон какой-то злобный
NataliaV: Elle пишет: В статье много чуши написано.И тон какой-то злобный угу. И чего Джонька так радуется? Чесслово, оставьте цитаты Вейра, не надо стараться его переплюнуть.
Qwessta: NataliaV пишет: Или перевести назло? а ты переведи только те куски, которые тебе нравятся и у нас будет свой эксклюзив
NataliaV: Qwessta Я переведу все постепенно. А пока у меня все кипит вот от этого: Джонни: "Когда я сидел и плакал за занавеской после проката, к моему тренеру подошли и сказали: "Если бы мы только знали, что Джонни откатает так хорошо, ведь мы проталкивали двух других американцев". А чиновник из американской федерации сказал: "Мы и не ожидали, что ты откатаешь настолько хорошо!" Нет, бл***, топ-фигурист, на протяжении 10 лет, на Олимпиаду балду гонять приехал! Надо очень любить этот чертов лед, чтоб после такого выходить на него снова и снова. Ради публики, а не судей и чиновников.
Elle: NataliaV, да ГЯ же говорила, что еще на ЧСША им ясно дали понять, что Джонника в сборной никто не ждет.А когда ему на тренировках уже на ОИ врача не давали?Это же вообще беспредел.
NataliaV: Elle не только врача, там вообще никого из сборной не было. Да все было ясно еще с прошлого года, какое место ему отвели. И ничего нового про отношения с судьями и федерацией он не сказал. Просто с каждой новой репликой, новым подтверждением уже известного, становится еще омерзительнее.
Elle: Чиновники на тренировке нафиг не нужны, а вот врач понадобился. Г.Я. его к нашему Бугаеву отводила. Да не с прошлого года было все ясного, а гораздо раньше...Но да,от всех этих знаний становится только горше за Джонни.И растет восхищение его стойкостью.
NataliaV: Elle пишет: Да не с прошлого года было все ясного, а гораздо раньше... ну да, они его в дверь, а он в окно. Живучий!
Elle: Сильный
Золотко: NataliaV пишет: Джонни: "Когда я сидел и плакал за занавеской после проката, к моему тренеру подошли и сказали: "Если бы мы только знали, что Джонни откатает так хорошо, ведь мы проталкивали двух других американцев".
Золотко: NataliaV за перевод
Золотко: NataliaV пишет: Просто с каждой новой репликой, новым подтверждением уже известного, становится еще омерзительнее. Elle пишет: Но да,от всех этих знаний становится только горше за Джонни.И растет восхищение его стойкостью а любят его все равно больше всех!
NataliaV: Золотко да не за что пока. Не знаю, когда до конца переведу.
NataliaV: Мама Патти обижена на статью в Нью-Йорк Мэгазин.
NataliaV: Johnny Weir can take a few insults, but don't upset his mom. The Olympic skater tells us he wasn't thrilled with how New York magazine portrayed him in its current issue, but what really cheeses him off is that his mother "was offended" by the feature. "She said it seemed I wasn't serious and I was just another New York-area person just going to parties," Weir says, before explaining: "Yes, I was getting ready for red-carpet events, but I was going to them to work and network." Weir also grouses that the feature "attacked my people. ... I can be told to be subjected to a gender test, I can have my clothes attacked, but when you attack my people, my army, that's when I get pissed off!" A spokeswoman for New York magazine responds: "We love Johnny Weir - as Amy [Larocca] writes in the piece, he's ‘talented and clever and beautiful,' and we think that comes through in the profile and photos." Завтра переведу.
NataliaV: Можете оскорблять Джонни Вейра, но не расстраивайте его маму. Фигурист - олимпиец рассказал нам, что не был в восторге от того как его показали в данном выпуске журнала, но он зол, что статья обидела его маму. "Она сказала, что меня представили как несерьезного жителя Нью-Йорка, который только и знает, что бегать по вечеринкам. Да, я посещал разные мероприятия, но делал это исключительно по работе. В статье также прошлись по моим людям. Можете подвергать меня гендерному тесту, критиковать мою одежду, но меня бесит, когда задевают мое окружение, мою армию!" Представитель журнала ответила: Мы любим Джонни Вейра, как и писал в статье автор. И надеемся это прослеживается в очерке и фотографиях.
Золотко: NataliaV пишет: Мама Патти обижена на статью в Нью-Йорк Мэгазин.
Qwessta: Fun With Butch and Grams! http://misfitmimes.blogspot.com/2010/08/fun-with-butch-and-grams.html
полная версия страницы