Форум » Джонни Вейр » Интервью Джонни » Ответить
Интервью Джонни
Admin:
NataliaV: http://www.foodfashionista.com/food_fashionista/2010/05/johnny-weir-interview-at-fashion-feast-gala-vegas-uncorkd.html Johnny Weir Interview at Fashion Feast Gala Vegas Uncork'd
Qwessta: NataliaV , а переводик?? хоть кратенько...
NataliaV: Джонни спрашивают, что он надел, что его вдохновляет и о его любимой еде. Сегодня он в одежде от Шанель. Его вдохновляет стремление быть потрясающим, фантастическим. Он каждый день меняется, потому что внутри него так много разных личностей. Т.к. он спортсмен, то есть здоровую пищу, самое большое удовльствие для него - большой стейк. Но иногда ему хочется колы, пиццы или куриных палочек. В основном же ест салаты.
Qwessta: Джонни Вейр: В прошлой жизни я был русским «Нет пророка в своем отечестве». В то время как мы посыпаем голову пеплом после неудачи на Олимпиаде в Ванкувере, ругаем все и вся и настроены на очередную реформу российского спорта по принципу «до основанья, а затем...», этот человек считает, что у российских тренеров и спортивных менеджеров до сих пор есть чему поучиться. Американский фигурист Джонни Вейр. ...Возможно, кто-то обвинит его в необъективности — ведь всему миру известна любовь Вейра ко всему русскому. Джонни по-русски даже говорит бегло и практически без акцента. Неужели такая любовь — голос крови, зов предков? Сперва выучил буквы — Среди многочисленных рассуждений по поводу вашего интереса к русскому языку, русской культуре есть и такие — мол, ваши предки были русскими или по крайней мере приехали в Америку из бывшей Российской империи. Это действительно так? — Нет. Мои предки происходят из Норвегии, и русских среди них нет вовсе. Но, наверное, в моей прошлой жизни я был русским (смеется). — Интерес этот появился после того, как вы увидели прокаты Оксаны Баюл на Олимпиаде 1994 года и решили стать фигуристом? — Существенно раньше. Я еще в детстве самостоятельно выучил русский алфавит. Сначала только начертания букв. Естественно, я тогда еще не знал их значений. Но я уже заинтересовался Россией. — А часто приходится общаться на русском? — Когда тренируюсь — практически весь день. И это в Америке! А говорю по-русски со своими тренерами — Галиной Змиевской и Виктором Петренко, другими членами нашей команды. Я весь день слышу русскую речь. А также слушаю русские песни — для того чтобы улучшить мой русский язык. И, признаюсь, коверкаю тем самым свой родной английский. Каждый день вечером звоню маме — так она возмущается: «Ты говоришь, как Галина. Смотри у меня!» Джонни не исключает, что ему придется принять российское гражданство и даже поменять фамилию на Веерков. Я словно ребенок, которого растит весь город — Так чем же российская школа фигурного катания отличается от других? — Ваша система обучения имеет существенную особенность. Она очень строга, каждая сторона вашей жизни находится под строгим присмотром. Вы живете исключительно жизнью спортсмена. И в то же время тренеры относятся к спортсменам с уважением. И я знаю, что дети, которые тренируются в России, уважают своих тренеров. Это здорово отличается от того, к чему привык в США. — Вы это испытали на себе? — Ну да — ощущение, словно весь город растит одного ребенка. У нас — целая команда, которая работает со мной. Тренеры, хореограф Нина Петренко, доктор, массажистка, специалист по физподготовке, даже стоматолог — и все русские. За миской блюда под названием «путън» — И все-таки публичное проявление любви к России, ко всему русскому — не эпатаж? Вспомним хотя бы скандал с активистами защиты животных, которых возмутило, что вы в минувшем сезоне катались в костюме с опушкой из натурального меха... — Да не эпатаж это. Ну нравится мне натуральный мех — почему я должен от него отказываться? — Как и от фотосессий в мини-юбке и туфлях на шпильках? Или от венков из роз в «зоне слез и поцелуев» после произвольной программы в Ванкувере? — Повторюсь, для меня не эпатаж важен, а чтобы мне само действо доставляло удовольствие. А розы мне преподнесла японская фанатка сразу после того, как я ушел со льда. Она всегда водружает цветы мне на голову на крупных соревнованиях. Ну а на фотосессиях всегда есть человек, который выбирает одежду для моделей. Он меня однажды и облачил в мини-юбку и туфли на каблуках-стилетах. Мне понравилось — люблю новизну. — Однако из-за этой любви к «новому опыту» комментаторы с франкоязычного канадского телеканала после вашего выступления в Ванкувере предложили устроить вам «гендерный тест»... Кстати, в ответ на это вы сказали, что могли бы разрешить с ними недоразумения в ресторане за миской блюда под названием «путън». Что это такое? — Это блюдо, специфичное именно для французской Канады. Запеканка из сыра, с подливкой. Оно такое сытное — после него совсем не хочется ругаться. Евгений Плющенко — особый случай — На вашем официальном сайте сказано, что вы настолько заняты, что не можете позволить себе отношений ни с одной девушкой... — Да, я слишком занят. Времени хватает лишь на то, чтобы позвонить вечером маме. Считаю, что это нечестно — завязывать близкие отношения с человеком, если не можешь уделять ему много времени. Даже по отношению к собаке это было бы несправедливо. — Евгению Плющенко ведь удалось как-то решить эту проблему. Не советовались с ним? — Нет. Но случай Плющенко — особый. Его Яна — это просто чудо, ибо не требует внимания, а сама дарит его Жене. Я ее обожаю. С ней так приятно общаться. Мы с ней говорим о моде, о музыке, о телевидении — в общем, обо всем. — Некоторые наши девушки верят, что вы русский язык специально изучили, чтобы на нем объясниться в любви своей будущей избраннице... — Не специально ради этого. Но если случится так — почему бы нет? — Возможно, ваши российские фанаты смогут вас видеть чаще? Вы обмолвились, что вам тяжело кататься в Америке, потому что там не понимают вашей любви к России... — В Америке меня действительно любят меньше, чем Лайсачека. Доходит и до таких вещей. Скажем, во время Олимпиады на одной из тренировок катался я один, а Лайсачека и Эббота не было — так американская федерация не послала доктора команды. Пришлось мне обращаться к врачу российской сборной мистеру Бугаеву. Выходит, российская команда больше меня поддерживает, чем американская. — Выходит, и спортивное гражданство вы смогли бы поменять... — Думаю, в России мне может быть лучше — надеюсь, здесь меня поддержат, будут мне помогать. Так что подобную возможность я рассматриваю с немалой степенью вероятности. Но для этого придется поселиться в России и получить российский паспорт, как Юко Кавагути. Может быть, и слегка изменить фамилию — стану, к примеру, Веерков (смеется). Займусь лишь тем, в чем добьюсь совершенства — Чем собираетесь заняться после завершения карьеры фигуриста? — Единственное, чего я хочу, — в новом своем занятии быть столь же искусным, как в фигурном катании. Поэтому, например, химика из меня не получится. А вот спортивный комментатор, ведущий телешоу или дизайнер — в самый раз. — Правда, что вы продвигали собственную линию одежды в Корее? — Это были только футболочки, и проект уже завершен. Теперь в Америке я собираюсь его несколько расширить — курточки, жакеты, вообще спортивная одежда. — Дизайн ваш собственный? — Да. Я сам все разрабатываю. Шить вот только не умею (смеется). Я люблю тебя, Россия! — Хорошо зная русский язык, вы знаете и изречение: «Талантливый человек талантлив во всем». Так что, думаю, вы можете преуспеть во многом. Мы знаем и еще об одном вашем таланте. В Корее в прошлом году состоялся ваш дебют в качестве певца... — Ну да (смущенно смеется). Тогда в Корее Галина Змиевская сказала мне: «Джоник, ты там катался ужасно. Но спел прекрасно. Если бы ты, Джоник, всегда так катался, как тогда спел». — Так, может быть, споете? — (После долгих уговоров запевает.) «Я люблю тебя, Россия, дорогая моя Русь!» 14.05. http://www.vppress.ru/tops/djonni-veyr-v-proshloy-jizni-ya-byl-russkim-7424
-прищепка-: За кулисами на мисс-США. интервью. http://www.youtube.com/watch?v=GDrBD-dDy10&feature=player_embedded Если не туда поставила прошу меня простить))
NataliaV: все туда. Интервью же. Если найдется перевод, то ставьте. я на работе, слушать не могу. Пока киндеры пишут алфавит, ползаю в инете.
-прищепка-: Я сама не могу слушать так как сама на работе и совершенно нагло лезу в инет ))
Qwessta: NataliaV пишет: я на работе, слушать не могу. Пока киндеры пишут алфавит, ползаю в инете. ну, я пока дома - могу. а толку? Туся, пусть они подольше пишут. А еще лучше - дай детям задание что-нибудь нарисовать - они про тебя до конца урока забудут, а ты будешь с нами
NataliaV: уже написали. Мы старшими сейчас разговариваем.
Elle: Так, я не поняла, мы в Россию едем????
NataliaV: За кулисами на мисс-США. интервью. Джонни говорит, что этот наряд ему помогла выбрать Рэчел Зое и именно на такое шоу он мог надеть это безумное болеро из перьев. Мистер Трамп пригласил его быть судьей и он, конечно же, согласился. Тем более это еще один шанс надеть что-то этакое. В детстве Джонни с мамой смотрел этот конкурс по тв и сейчас он очень рад быть здесь и помочь принять это важное решение. Сейчас Джонни работает на своей книгой, создает собственное ледовое шоу, на прошлой неделе записал песню, так что очень занят. Полетит в Россию, в Японию... В-общем Джонни везде и всюду.
Qwessta: Еще одно. Sitting on a plane in Las Vegas about to depart for home, Johnny Weir had a few minutes to chat with us about judging the Miss USA Pageant, his first song, and meeting Cher. Johnny, everyone is talking about your "bird jacket" that was styled by Rachel Zoe (stylist to celebrities like Jennifer Garner and Kate Hudson). Tell us about the jacket: "It was pretty giant. It was supposed to be kind of funny. I was judging a pageant - I wanted to have fun and make a statement." Who were your favorite contestants? "Miss Michigan for her presence and Miss Pennsylvania because she's from my state and she's beautiful." Best evening gowns? Miss Colorado is a figure skater and her dress had the most beading, did that sway your vote? "My favorites were Alabama, Oklahoma, and Colorado. Leave it to a skater to wear more sparkle. We saw a small video on each contestant beforehand and every judge turned to me [when Miss Colorado mentioned figure skating]. Judges cannot personally know any of the contestants, but I met her after and she is sweet." What was it like to judge instead of being judged? "It was different. Most people think it's about crazy families and girls practicing their smiles, but it's more than that. It was like judging the Olympics. Girls have worked their whole lives for this and the title can change their life. [Judging] is a big responsibility. There is money and a lot at stake." Before the pageant you were in Los Angeles recording your first song, "Dirty Love." How was that experience and what can you tell us about the song? "I really sing and without a lot of tuning. I know I'm not a legitimate singer and I won't have a long career in music, but I enjoyed it..."Dirty Love" is a dance/pop track. I hope it will be released mid-summer. It is about my relationship with people and the media. You scratch each other's backs and then go for the throat. This is me talking back. I'm smarter than I get credit for and I can beat you at your own game." You went to see Cher at Caesars Palace in Las Vegas and tweeted that you met her after the show. Did she inspire any upcoming costumes or music selections? "She is a true professional. She's in her sixties, singing live and still rocking hot pants. I was having second thoughts about wearing the [bird] jacket, but after [seeing Cher] I decided to wear it." Will we see you competing this fall in the Grand Prix Series? "I'm enjoying life. I want to skate, but if I am not prepared for next season I will let my fans know at the beginning of the summer. Worse comes to worse I will take next year off and re-asses." Weir is taking a week to spend time with close friends before he heads to Russia, Australia, and Japan this summer. Between the red carpets, recording a song, and a book deal, the three-time U.S. champion is certainly giving Olympic champ Kim Yu-Na a run for her money. http://www.universalsports.com/blogs/blog=gofigure/postid=473366.html на вейрру говорят, что где-то была названа дата 10 июня - в России будет. но больше ничего никто не знает. Откуда 10 июня - тоже не понятно
NataliaV: Переводить?
NataliaV: Отправляясь домой из Лас-Вегаса, Джонни дал интервью в прямо в самолете. Мы поговорили о судействе на конкурсе мисс Америка, его первой песне и встрече с Шер. Вопрос: Джонни, все только и говорят о твоем «птичьем» жакете, который тебе предложила надеть Рэйчел Зое. Расскажи о нем. Ответ: Он был довольно большим и должен был быть забавным. Я же был судьей на шоу, я хотел повеселиться и заявить о себе. В.: Кто из участниц был твоим фаворитом? О.: Мисс Мичиган из-за ее внешности и Мисс Пенсильвания, потому что она из моего штата, и она красивая. В.: Лучшие вечерние платья? Мисс Колорадо — фигуристка и на ее платье было больше всего украшено. Это повлияло на твое голосование? О.: Мне понравились платья Мисс Алабама, Оклахома и Колорадо. Оставьте фигуристам их блестки. Мы смотрели небольшое видео о каждой конкурсантке заранее и все судьи повернулись ко мне, когда Мисс Колорадо сказала о фигурном катании. Судьи не могут встречаться с конкурсантками, но мы поговорили с ней после, она прелесть. В.: Здесь судили не тебя, как обычно, а ты сам был судьей. Твои впечатления? О.: Совершенно все иначе. Большинство людей считает, что это сумасшедшие семьи и девушки, демонстрирующие улыбки, но на самом деле, все гораздо глубже. Похоже на Олимпиаду, девушки работали всю жизнь ради этого и титул может изменить всю жизнь. Поэтому быть судьей — это большая ответственность. Это деньги и много поставлено на карту. В.: Перед шоу ты в ЛА записал песню «Грязная любовь». Расскажи об этом. О.: Я действительно пою и не понадобилось существенно обрабатывать голос. Я знаю, что я не профессиональный певец и не собираюсь делать карьеру в музыке, но мне все понравилось. Песня в танцевальном стиле, надеюсь, что она выйдет в середине лета. Она о моих отношениях с людьми и прессой. Вы похлопываете друг друга по спине, а потом хватаете за горло. Сейчас я отвечаю. Я умнее, чем обо мне думают и могу побить вас в вашей же игре. В.: Ты был на концерте Шер в Лас-Вегасе и сообщил в твиттере, что встретился с ней после шоу. Она повлияла на твой выбор дальнейших костюмов и музыки? О.: Она настоящий профессионал. Ей за 60, но она поет вживую и носит обтягивающие (сексуальные) брюки. Я сомневался, надевать ли мне это болеро из перьев, но после встречи с Шер все сомнения отпали. В.: Увидим ли мы тебя на соревнованиях Гран-При в следующем сезоне? О: Я наслаждаюсь жизнью. Я хочу кататься, но если я не буду готов, то дам знать моим поклонникам в начале лета. Если все сложится к худшему, то я возьму год отпуска, чтобы все обдумать (переоценить). Неделю Вейр проведет в компании близких друзей, а летом отправится в Россию, Японию и Австралию. Появляясь на красных дорожках, записывая песни и, занимаясь написанием книги, Вейр определенно заставляет полноваться олимпийскую чемпионку Ю-на Ким.
Qwessta: NataliaV пишет: Появляясь на красных дорожках, записывая песни и, занимаясь написанием книги, Вейр определенно заставляет полноваться олимпийскую чемпионку Ю-на Ким. а почему? я вчера также поняла эту фразу, но не поняла смысл. спасибо за перевод! никуда не понесем, никому не дадим?
NataliaV: у Ю-ны тоже слишком много занятий.
-прищепка-: NataliaV Спасибо за перевод
Elle: NataliaV Спасибо большое! Значит Джонник может сделать перерыв на год.А раньше он говорил, что уходы-возвращения это плохо. Нелегко ему дается принятие решения, эх...
Золотко: NataliaV
NataliaV: Elle, он ведь уже уходил, точнее его "ушли", а из такого возвращаться гораздо труднее.
NataliaV: Золотко, -прищепка-
Elle: NataliaV пишет: он ведь уже уходил, точнее его "ушли", а из такого возвращаться гораздо труднее. У него таких "ушли" было, начина с ЧСША 2003 года столько...Я не про то что Джонни тяжело возвращаться.В очередной раз. Он сейчас растерян, это очень заметно,мечется, никак не может решиться сделать важный шаг.
NataliaV: Интервью Джонни на "Мисс Америка" Вкратце. Рад быть на шоу "живьем", говорит, что никто не говорил ему как нужно выбирать, никто не давил, и вообще большая ответственность, как будто вся власть в его руках. И да, второй сезон сериала будет. Полный перевод был "в контакте".
NataliaV: Интервью от 2 марта, но появилось в сети только сейчас Ножки!!!
NataliaV: Джонник о песне http://www.hollywoodlife.com/2010/05/30/johnny-weir-sex-and-the-city/ Джонни сам написал слова к песне, чего он всегда хотел. Песня назвается "Грязная любовь", но она совсем не о том, о чем все автоматически подумали - не о грязном сексе. Песня об отношениях Джонни с судьями, с репортерами, как приходится притворятся в своей любви к кому-то. Отрывок из песни: "Я не боюсь вашей грязной любви/Вы думаете, что знаете меня, но я отвечу на ваш блеф/Лучше поднимите ставки, давайте займемся грязной любовью". Джонни может записать еще несколько песен. "Посмотрим, как пойдет первая. Никогда не думал о себе как о певце".
Qwessta: NataliaV пишет: Джонни может записать еще несколько песен. э... как-то и сказать тут нечего... ждем-с!
Qwessta: вот здесь видео сегодняшнего интервью: http://www.ktla.com/videobeta/473c196b-4b79-467e-a95a-34d66f8b7834/Entertainment/ktla-Johnny-Weir-talks-reality-show вытащить не могу. Я так понимаю, что он завуалированно сообщил, что "слишком стар для ФК" - и значит, уходит?
vize: Вот - я вытащила видео Johnny_Weir_talks_reality_show - ktla - 06082010.flv (32.19 MB) http://www.mediafire.com/?mgc2ydy4qm1 Qwessta, k сожалению, похоже, что да. Ну мы здесь это как бы и так понимали уже какое-то время. Его спросили о соревнованиях, и он ответил, что ему уже почти 26 лет и что в мире фигурного катания он уже становится старым, поэтому "competing may not be in the cards" - соревнования возможно уже "не судьба". дословного перевода фразы "may not be in the cards" я не знаю, но смысл такой как я написала. И конечно безумно обидно слышать такие фразы как "I would think that it's very impossible to ever get a good result again no matter what I do with my skating. And if I do decide to skate more, I don't know if I'd be able to do it with any other team of people" (это в отрывке из последней серии BGJW). Перевод - "Я думаю, что для меня будет практически невозможно опять добиться хороших результатов, вне зависимости от того, что я буду делать со своим катанием. И даже если я решу кататься дальше, я не знаю или смогу де;ать это с любой другой [тренерской] командой".
NataliaV: Джонни о Сочи, смене гражданства...... http://inosmi.ru/video/20100618/160662412.html
Qwessta: NataliaV пишет: Джонни о Сочи, смене гражданства...... ну что он говорит... какие Сочи, какая смена гражданства...
NataliaV: Да будет он говорить еще не раз.
Qwessta: залила это интервью сюда: http://video.mail.ru/mail/lusyg/93/121.html
NataliaV: Вот что в твиттере нашла USFigureSkating @JohnnyGWeir will be appearing on Detroit's FOX 2 "News Morning Weekend" Saturday, June 19
Qwessta: NataliaV пишет: Вот что в твиттере нашла Тусь, ты уж тогда нам все подробненько переводи
NataliaV: Qwessta так нечего пока.
NataliaV: Интервью Джонни о моде. http://www.nypost.com/p/blogs/popwrap/johnny_weir_WBgpWz82p3yd3LHrXm2XQI
Qwessta: Catching Up With Johnny Weir The ice-skating superstar dishes on fashion, masculinity, why he's "family-friendly," and his feud with Evan Lysacek. By Dustin Fitzharris http://www.out.com/detail.asp?id=27089 Туся??? Тууусь???
NataliaV: Туся проснулась, когда уже все перевели. Перевод Татьяны Едренкиной http://vkontakte.ru/topic-117997_22983799?offset=last#scroll Все примечания - автора. Когда вы слышите имя Джонни Вейра, первое, что приходит на ум - это вовсе не тот факт, что он трехкратный чемпион США и звезда Олимпийских игр. Напротив, вы сразу начинаете думать про его ориентацию, его телесериал BGJW на канале Санденс или про его скандальные дрязги с фигуристом Эваном Лайсачеком. Потом вы вспоминаете про его странные блестящие костюмы из спандекса и с мехом. Недавно Вейр раскрыл свои шкафы для сайта Bluefly.com, который рассказывает своим читателям о креативных гардеробах, и показал всю ту одежду, которая сделала его объектом для критики в мире фигурного катания. А в начале этого года два канадских комментатора предположили, основываясь на его костюмах и манерах, что для фигурного катания он "слишком гей". Один из них сказал: "Люди могут подумать, что все мальчики, которые занимаются фигурным катанием, закончат так, как он. Он показывает плохой пример". Out.com встретился с Джонни накануне его двадцать шестого - или как он сам говорит "снова двадцать пятого" - дня рождения на прошлой неделе. Он нисколько не смущался, обратившись к своим критикам и поделившись своим честным мнением о Лайсачеке. Однако, когда речь зашла о его ориентации, Джонни зашел на аксель и изящно перепрыгнул эту тему. Out: Начнем с начала. Что на тебе надето? ДВ: Пара серебристых лоуферов из старой коллекции D&G, короткие шорты, майка, бейсболка и солнечные очки. Я собираюсь в парикмахерскую перед сегодняшней вечеринкой. - Ты говорил, что ты не носишь барсетки или мужские сумки - только дамские сумки. Ты также говорил, что в сумке у тебя защитный крем от солнца, увлажнитель для кожи и фотоаппараты. Что-то еще? - В моей сумке вся моя жизнь. Я все время в движении, то там, то здесь, и у меня никогда нет времени забежать домой. Поэтому в сумке у меня полная коллекция вещей, которые собираются за день. Это могут быть газеты, факсы, бутылки с водой. Это рабочая сумка, но я считаю, что даже она должна быть стильной - не носить же мне портфель. -В юности на твое чувство моды сильно повлиял Джастин Тимберлейк и группа *NSYNC. Что ты думаешь о том, как Джастин выглядит сегодня? - Мне кажется, он всегда выглядит очень элегантно, когда появляется на разного рода мероприятиях. Но то, как он одевается в обычной жизни - то, что вы видите в таблоидах - это не мой стиль. Кажется, что он всегда старается одеться удобно. Я могу это понять. - Как бы ты описал свой собственный стиль? - Помесь Гаги и нью-йорского бездомного - Говоря о Гаге... ты же очень ее любишь, правда? - Это больше, чем любовь. Она - это образ жизни. - Что именно ты в ней любишь? - Она уникальный человек, а это большая редкость в нашем мире. Очень трудно найти кого-то, кто уверенно и комфортно чувствует себя, появлясь в очках с зажженными в них сигаретами или банками диетической колы, закрученными в парик. Ни у кого не хватает смелости делать это. Все мои сверстники в подростковом возрасте просто копировали друг друга. У нас были точные копии Бритни Спирс и Кристины Агилеры. Потом были *NSYNC и Бэкстрит Бойз. Потом L-таун, или O-таун, или P-таун, или черт знает, как там они назывались. - А ты можешь сказать, что ты уникален? - В чем-то, думаю, да. С тех пор, как мне исполнилось 13 или 14, я всегда хотел сделать что-то уникальное в моде и музыке. Я не хотел чем-то выделиться, я просто не хотел заниматься тем, что уже было сделано до меня. - Ты говорил на Bluefly, что у тебя маленький размер ноги. А какой? - 8 (39 по-нашему - прим.пер.) - Не так уж плохо... - Это ничего не говорит о размерах! (я долго не могла понять эту фразу, а когда поняла, то смеялась как ненормальная - прим.пер.) - Переходим к мехам! Группы по защите животных преследовали тебя в прошлом за то, что ты носишь мех. Тебе есть, что сказать им? - Это их личный выбор поддерживать свой активизм и говорить, что они думают, и у меня тоже есть право говорить то, что думаю я. Я не люблю разговоры о фермах, где выращивают животных, и о том, как их убивают. Я люблю моду, а мех занимает в ней большое место. Кроме того, я спортсмен, который занимается зимним видом спорта. Вы не можете идти по улицам Москвы при тридцатиградусном морозе в одежде из пластика. Вам нужно естественное тепло. Я не собираюсь менять что-то из того, что люблю, только потому, что кто-то говорит мне, что это неправильно. - Два канадских комментатора много говорили по поводу твоего появления на Зимней Олимпиаде и дошли даже до того, что тебе нужно пройти гендерный тест. Ты ответил так: "Эти два человека критиковали не мое катание, они критиковали меня как личность. Никто не знает меня. Я думаю, маскулинность каждый понимает по-разному". Что такое маскулинность (мужественность) для тебя? - Для меня ни маскулинность, ни фемининность не значат ничего. Это не настоящие понятия. Можно сказать, что кто-то высокий, а кто-то низкий. Но нельзя сказать, что кто-то маскулинный, а кто-то женственный. Конечно, когда вы думаете о маскулинном человеке - по крайней мере, в Америке - вы представляете себе игрока в американский футбол или Марлона Брандо. Говоря о женственности, мы имеем в виду Николь Кидман. Мне кажется, каждый может быть как мужественным, так и женственным. В шоу Ру Пола Drag Race так много красивых трансвеститов, которые больше похожи на леди и более красивые, чем большинство женщин, которых мы знаем. Есть много лесбиянок, которые похожи на красивых мальчиков. И они маскулинны даже несмотря на то, что они женщины. - А кто для тебя образец маскулинности? - Михаил Барышников - Ты не отвечаешь на вопросы о своей ориентации, говоря, что не хочешь, чтобы люди заостряли на ней свое внимание, ты хочешь, чтобы их внимание было бы привлечено к тебе как к спортсмену. Ты до сих пор так думаешь? - Я всегда спокойно относился к тому, кто я есть. Если говорить о моей ориентации, то я только что закончил писать главу моей книги [которая выйдет в январе] о моей ориентации и о моих мыслях по этому поводу. Я не обсуждаю этот вопрос - не потому, что стесняюсь чего-то, что вы можете прочитать, когда книга выйдет - просто не хочу, чтобы кто-то переврал мои слова. Как я не верю в понятия маскулинности и фемининности, я точно так же не верю, что люди бывают на сто процентов гомосексуальны или гетеросексуальны. У меня есть очень четкое мнение по поводу своей собственной ориентации. Но говорить о ней я не буду, потому что хочу, чтобы вы прочитали все сами. - То есть в твоей книге ты расскажешь об этом? - Я жду выхода книги. Я ничего не стыжусь. Я просто не хочу, чтобы какой-то журналист, стремящийся продать побольше своих газет, написал сенсационную статью о моей ориентации. - Тогда давай поговорим об Эване Лайсачеке. - [смеется] Не секрет, что мы с Эваном не самые близкие друзья-враги. (он сказал что-то вроде "врузья", слепив два слова вместе - прим.пер.) - Так есть большая вражда или это все раздуто прессой? - Подобного рода раздоры часто выдумываются прессой, но самая последняя ссора, которая случилась между нами, была вызвана словами Эвана, что я недостаточно хорош для шоу, в котором он выступал. Это смешно. - Это как раз "Звезды на льду" сказали, что ты не достаточно придерживаешься семейных ценностей? - Да, и к тому же, они никогда не приглашали меня в свои туры. - Так а что же значит эта фраза по поводу семейных ценностей? - Понятия не имею. Не знаю, в чем конкретно я не придерживаюсь семейных ценностей. У меня прекрасная семья. Мои друзья - это моя семья. У меня великолепные отношения с родителями, моими дедушками-бабушками, моими тетями и дядями. Лучше семьи, чем моя, трудно найти. - Не так давно ты был на шоу Chelsea Lately у Челси Хендлер. Ты говорил о том, что жил в одном номере с Танит Белбин, бывшей девушкой Эвана, а потом подмигнул. Это вызвало большой переполох. Многие предположили, что ты поставил под вопрос ориентацию Эвана. - Я бы никогда не подтолкнул кого бы то ни было в ситуацию "это правда или нет?". Я просто старался быть милым, но вышло плохо, как будто бы я попытался сказать, что Эван гей. -Почему, как ты думаешь, именно на тебя вешают ярлык гея, а не на Эвана? - Людям его проще понять. Его легко поместить на коробку мюсли или в шоу "Танцы со звездами". Он великий американский чемпион Олимпийских игр. Его считают простым американским парнем, а меня же воспринимают как тех шпионов из России, которых только что поймали. - А если пофантазировать, есть ли хоть какой-то шанс, что вы с Эваном когда-нибудь будете вместе? - Нет, этого не случится. Мы слишком разные для этого. - Где ты видишь себя через пять лет? - В мои очередные двадцать пять я немного стар для фигурного катания. Появилось множество молодых фигуристов, которых будут продвигать, потому что они молоды и свежи. В фигурном катании дела идут именно так. Я еще не решил, буду ли я соревноваться в этом году, но уже получил распределение на участие в международных соревнованиях серии Гран-При. - И твоя книга выходит в январе. Расскажи о ней. - Я буду говорить о моде и фигурном катании и моей сексуальной жизни, конечно. А еще я записал песню, которая называется “Dirty Love”. Все, кто слышал ее, говорят, что она немного похожа на песни Депеш Мод. - Это твой первый опыт в пении? - Это первый раз, когда я спел хорошо. Я до этого попадал несколько раз в ситуацию караоке, когда я не был к этому готов. Я не жду Грэмми за свою песню, я записал ее развлечения ради, и я надеюсь, что люди смогут танцевать под нее и она им понравится. - Чем ты больше всего гордишься? - Несмотря ни на что - человеческое уродство, осуждение, дурной вкус и хороший вкус - мне удалось остаться верным себе. Я никогда не поддавался давлению. Никогда ни под кого не подстраивался и все делал по-своему. Я думаю, это то, чем можно гордиться, потому что в наше время совсем не просто так поступать .
Золотко: такое хорошее интервью!
NataliaV: Золотко пишет: такое хорошее интервью! У Джонни бывают другие?
Qwessta: NataliaV спасибо, что принесла!
NataliaV: Интервью-комментарий Джонни ко вчерашнему пресс-релизу. http://www.vanityfair.com/online/daily/2010/07/figure-skater-johnny-weir-just-called-us-from-japan-to-discuss-why-he-wants-to-reinvent-himself-like-madonna-did.html я занята целый день, если появится перевод - несите.
Qwessta: NataliaV пишет: Интервью-комментарий Джонни ко вчерашнему пресс-релизу. http://www.vanityfair.com/online/daily/2010/07/figure-skater-johnny-weir-just-called-us-from-japan-to-discuss-why-he-wants-to-reinvent-himself-like-madonna-did.html перевод из вконтакте от Т.Едренкиной: Несколько часов назад двукратный участник Олимпийских игр Джонни Вейр, 26, объявил о решении сделать перерыв в своей спортивной карьере и не выступать в сезоне 2010-2011. В своем пресс-релизе он написал: "Основная причина моего решения - это необходимость пересмотреть мое катание. Я хочу создать новый образ на льду, чтобы, когда я вернусь в любительский спорт, мое катание было уникальным и приносящим вдохновение." Принимая во внимания тот факт, что Вейр и без того является одним из самых уникальных фигуристов - разве можно забыть его перчатку Камиллу с двумя Л? - "Вэнити Фейр Дейли" попросил Джонни позвонить нам из Японии (где он выступает в шоу и затем направляется в Токио для работы над книгой фотографий), чтобы объяснить нам, что именно он имеет в виду, говоря "раскрыть с себя с другой стороны". VF Daily: Пожалуйста, расскажи нам поподробнее о своем заявлении. ДВ: Знаете, по-моему, пресс-релизы - это очень безликая вещь. Я всегда стараюсь быть честным и открытым со всеми и поэтому я от всего сердца хочу поблагодарить всех, кто поддерживает меня в этой ситуации. Если вы спортсмен, очень сложно взять тайм-айт и сказать, что вы хотите вернуться, без того, чтобы все начали вас осуждать и атаковать. Но в моем случае это не так. Все поддерживают мои решения. И я действительно надеюсь вернуться в спорт и очень жду Олимпиаду в Сочи в 2014 году. Но я чувствую, что в этом году мне нужно отдохнуть, как душевно, так и физически. Кроме того, я начинаю стареть. - Ты совсем не старый! Посмотри на Бретта Фавра. Он до сих пор бегает с футбольным мячом, хотя ему сорок. - Посмотрите на девушек(-фигуристок). Они достигают своего максимума в 17-18 лет. Если говорить о мужчинах, то это 24, 25, 26 лет. Я как раз достиг этого золотого возраста. Но у меня до сих пор огромное желание выступать... Вот кто такой Джонни Вейр: я фигурист. Я спортсмен. Я хочу веселиться и радоваться. Время, пока я не буду выступать, я хочу использовать для того, чтобы пересмотреть мой стиль катания. В спорте у вас очень мало времени на то, чтобы раскрыть себя с другой стороны - так, как это делают, например, Мадонна или Леди Гага. Вам нужно постоянно развиваться и исправлять недочеты. Многие люди спокойно к этому относятся, говоря: у меня нет недочетов. Я развиваюсь, но не меняюсь. В фигурном катании все стандартно и конкретно. Все делают одно и тоже. Никто не делает ничего свежего или нового. Я хочу вернуться с новым стилем катания. - Чем ты собираешься заниматься, пока не будешь выступать? Я знаю, что ты работаешь над книгой, у тебя выходит сингл... - Я до сих пор каждый день занят. С сегодняшнего дня и до октября у меня будет всего пять выходных дней. Я не буду отдыхать, но по крайней мере, мне не нужно постоянно готовиться к выступлениям. Я могу пойти на каток в полночь, кататься и чувствовать себя свободным. - Чем ты занимался после Олимпиады? - Я даже не скажу вам, что я делал на прошлой неделе! Я прошелся по множеству красных дорожек и сделал очень много изумительных вещей. Я подписал контракт на книгу, записал песню, 27 июня был показан финальный эпизод моего реалити-шоу. Жизнь как американские горки. Я думаю, ко мне было привлечено больше внимания после Олимпиады, чем к какому-либо другому из американских спортсменов, и очень здорово, что люди знают, кто я такой и чем я занимаюсь. Посмотрите на Шакила и вы увидите баскетболиста. Посмотрите на Тайгера Вудса и вы увидите игрока в гольф. Мной же интересуются как личностью. - Когда мы встретились в Ванкувере, я помню, ты говорил, что ты хотел бы заняться дизайном одежды. Планы не изменились? -Я очень хотел пойти учиться в F.I.T., но посмотрев график учебы, я понял, что это то же самое, что снова пойти в большой спорт. Нужно ходить на занятия строго по расписанию... Мне уже 26, я был немного обескуражен и испуган этим. Тем не менее, я хочу заниматься. Хочу усовершенствовать свои навыки как дизайнера модной одежды. Так много людей уже обратились ко мне из ниоткуда, чтобы помочь мне разработать свою линию одежды, так что я думаю, мы займемся всем этим осенью - пока на это просто не было времени: я записывал песню, и готовлю свое шоу, которое я хочу представить в начале следующего года. - Ты также говорил мне, что собираешься в Монголию, чтобы покататься на яке. Тебе это удалось? - Я был на шоу Джорджа Лопеса - дважды за одну неделю. Джордж Лопес - мой хороший друг и он нашел кого-то в Калифорнии, у кого был як, так что я покатался на нем. Но поехать в отпуск у меня просто не было времени, что уж там говорить о Монголии. Времени просто нет. У меня были планы поехать в Монголию и на Каймановы острова, но с этим разливом нефти... Может быть, я просто поеду на юг Франции. Честно говоря, просто хочется поехать туда, где я смогу надеть белые плавки Speedo.
NataliaV: Надеюсь, у Джонни есть в голове представление о новом стиле катания. Дай-то Бог, чтоб все планы воплотились в полной мере.
NataliaV: Qwessta
Qwessta: NataliaV пишет: Надеюсь, у Джонни есть в голове представление о новом стиле катания. а я думаю, что все это только слова...
Qwessta: The Power of Love: Patti Weir Это интервью Патти. Мне очнь понравилось. (шепотом: перевода нет... ) http://misfitmimes.blogspot.com/2010/08/power-of-love-patti-weir.html
NataliaV: (шепотом: ну лан, лан, я вроде выхожу из депрЭссии, только твиттер переводить все равно желания нет, а интервью Патти мне тоже очень понравилось.)
NataliaV: Это первое интервью из целой серии, представленных в японской книге (Japanese Mook Book) Журналистка Акико Тамура беседовала с Патти по телефону 28 мая 2010года. В книге это интервью называется "Джонни был ребенком с необычайными способностями концентрироваться" - Вы помните день, когда родился ваш первенец, Джонни? - Да, конечно, любая мать помнит. Рождение ребенка - это мучительный процесс. (Смеется). -Полное имя Джонни - Джон, так же как и у вашего мужа. Официально Джонни - Джон младший? - Нет, мой муж сам Джон-младший, поэтому Джонни был бы Джон III, поэтому мы назвали его Джоном, а среднее имя дали другое. - Обсуждали ли вы с мужем до рождения Джонни как будете воспитывать своих детей? - Так как мы оба росли в достаточно консервативных семьях, то мы договорились, что предоставим детям свободу. - Каким Джонни был в детстве? - Очень спокойным. В этом плане он отличался от других детей. Если ему давали книжку, он был поглощен ею, читая от корки до корки. Тоже самое касалось кино или видео. В отличие от других детей ему не было скучно и он не начинал ерзать, наоборот, он полностью погружался в то, что он смотрел, отгородившись от всего постороннего. Его было легко воспитывать. Боз тоже был спокойным и в нашем доме всегда было тихо, несмотря на то. что у нас росло двое сыновей. - Значит Джонни был ребенком с необычайной концентрацией? - Да, это у него от природы. Никто и никогда его не учил этому и не заставлял. - Как я понимаю, Джонни занимался верховой ездой в детстве? - Да, семья моего мужа держала лошадей и мой муж тоже катался, поэтому это было знакомо для нас. Но Джонни был очень маленьким и не мог ездить на обычной лошади среднего размера. Он учился британскому стилю езды, но не мог держаться в седле, его нужно было крепко держать между ногами, а он был слишком мал для этого. Поэтому сначала он учился ездить на пони. В 12 лет, когда он начал кататься, у нас появился пони и мы подумывали о покупке трейлера для него. - Расскажите о том периоде, когда Джонни начал кататься. - Мы с мужем подарили ему на Рождество уроки в группе фигурного катания. На тренировке после первого занятия, он свободно катался назад и вперед, пытался прыгать как зайчик, в то время как другие дети неуверенно каталась вдоль бортика. Может быть от того, что Джонни был немного старше других. На втором уроке инструктор сказал нам, что ему больше не нужны групповые уроки и есть смысл подумать об индивидуальных. Несколько таких уроков нам предоставили бесплатно, а после этого нас познакомили с Присциллой Хилл. - Джонни был бесстрашным, когда начал кататься? - Джонни боиться только одного, что не сможет полностью реализовать свои способности. Когда ему было шесть лет, мы отдали его в гимнастику. Мы хотели, чтобы он был сильным, т.к. был очень маленьким. Но так как у него было мало мышечной массы, то у него ничего не получалось. После нескольких занятий он разозлился, т.к. не мог выполнять все так как ему хотелось, поэтому я заставила его бросить гимнастику. Есть еще одна вещь, которую боится Джонни: он не любит плавать в океане. В этом есть моя вина. С тех пор как я посмотрела фильм "Челюсти", я болялась заходить в океан. - Джонни говорил мне, что собирается на Каймановы острова на отдых. С ним все будет в порядке?(Смеется) - (Смеется) Ему нравится побережье и пляжи, он просто не очень любит много плавать в океане. Он был на Мексиканском курорте с Мелиссой и Денисом, и Денис даже предложил ему попробовать поплавать с аквалангом. - Один из ваших сыновей стал топовым спортсменом, который летает по всему миру. Вы сталкивались с какими-либо проблемами, воспитывая сыновей? - Было бы сложнее, если бы Джонни начал кататься раньше. Но ему было уже 12 лет, поэтому было легче. Во-первых, мы решили, что семья должна быть вместе. В некоторых семьях только мама и ребенок перезжают куда-угодно для тренировок, мы так не делали. Мы все вместе переехали из Пенсильвании в Делавер. Я ездила с Джонни на соревнования, а муж оставался дома с Бозом. Мы все делали для того, чтобы у Боза была нормальная школьная жизнь. Мы решили, что Бозу совершенно не нужно посещать все тренировки и соревновнаия Джонии, несмотря на то, что его брат топ-фигурист. Каждую осень мы с Джонни уезжали на соревнования, а концу года, с приближением ЧСША начиналась нервотрепка и работа без отдыха. Это стало нормой жизни. - Джонни - настоящий джентельмен. Все, кто его хорошо знает, говорят, что это ваше влияние. Вы специально учили его быть джентельменом? - Я - очень сильный человек, но я же женщина и хочу, чтобы ко мне относились уважительно как к женщине, поэтому я учила его хорошим манерам. Я выросла в большой семье с четырьмя братьями. Нас никто не заставлял, относиться с уважением к старшим было для нас естественно. Когда мне что-то говорили мои дедушка с бабушкой или родители, я никогда не противоречила, даже если не была убеждена в их словах. Наоборот. я с улыбкой отвечала: "Хорошо, я поняла". И все еще так поступаю. Недавно я позвонила Джонни сказала: "Дорогой, я тебя умоляю, никогда не надевай тот пиджак, в котором ты появился на тв, для выхода в свет.Он ответил: "Хорошо, мама, я понял, обещаю". Но представляю, что он сказал это усмехнувшись, как делала когда-то я. - Вы с мужем оба из Пенсильвании, так? - Да, и Джонни родился в очень маленьком городке там же. - Сейчас Джонни выглядит как искушенный житель Нью-Йорка. - Когда ему было 13-14 лет, я впервые привезла его на Манхеттен. Среднеатлантический (такой бывает?) чемпионат проводился на катке Челси Пирс. Джонни сказал мне: "Мама, почувствуй запах города Когда-нибудь я буду здесь жить". Он настолько восприимчив к запахам, что его первое впечатление о месте или о человеке - это всегда запах. Он запоминает запахи очень хорошо. - Он сказал об этом только в 14? - Да, а в 12 лет, только начав кататься, сказал: "Когда-нибудь я буду выступать на Олимпиаде". - Что вы чувствовали во время его выступлений на ОИ в Ванкувере? - Я горджусь его достижениями, но когда увидела его оценки, я была раздавлена. Он был безупречен, за исключением небольшой ошибки во вращении, когда зацепился зубцом. Я никогда не пойму, почему он стал шестым. Мне все говорили, что его выступления достойны медали. Я очень люблю фигурное катание, но на Олимпиаде я засоневалась в системе, глядя на то, как оценили Джонни. - Я считаю, что на Олимпиаде Джонни своими выступлениями пленил огромное количество поклонников по всему миру и они впустили его в свои сердца. Как вы думаете, почему его так любят? - Может быть потому что он настоящий? Конечно, Джонни на льду отличается от Джонни дома, а Джонни на людях от Джонни в уединении. Тем не менее фаны по всему миру чувствуют его чистоту (благородство, искренность). Многи поклонники говорили мне: "Джонни тронул мое сердце". Есть много замечательных фигуристов, но есть что-то особенное в том, что так много людей отзываются о Джонни таким образом. - Вы надеетесь, что он продолжит соревноваться? - Я надеюсь, что он честен сам собой. Я люблю смотреть как он катается, и даже если он уйдет из спорта, я надеюсь, он продолжит кататься. -
Qwessta: Туся!!!!
NataliaV: А вот и обещанное интервью The Johnny Weir Spectacular http://nymag.com/fashion/10/fall/67510/ Мамочки, что ж оно такое большое!
Elle: Большое и написано как-то больно заумно. Я еле продираюсь сквозь текст
NataliaV: Перевожу в час по чайной ложке.
Elle: Тусечка, надежда только на тебя!
NataliaV: Первая страница The Johnny Weir Spectacular Dressed in silk and false eyelashes and heels, he wants to go beyond skating, beyond masculine and feminine, to a kind of stardom that’s entirely his own. “G irl. girrrllll. Girrrrllllll!” It’s evening time on West 37th Street, and Johnny Weir is getting his face on. He’s at the apartment of his agent, Tara Modlin, over on Tenth Avenue, on the way to an aids fund-raiser downtown. He’s drinking a tumbler of Champagne into which he’s dumped some other kind of pale-yellow liquor. “My favorite,” he says, peering coyly through his thick eyelashes. And then he says it again: “Girl!” The apartment is small and decorated with photocollages starring Modlin, Weir, and their friends at parties and ice shows and in hotel suites. There’s some pink chiffon stuck up on the windows, some decorations welded into place with a hot-glue gun. In the snapshots, Weir’s expression doesn’t vary: He knows how to angle his chin, how to look up at the camera, how to (a) purse his lips or (b) flash a charming, two-layered grin. A wall has been put up to create a second bedroom, and so the living room is tiny: two overstuffed couches and a small table onto which Joey Camasta, his makeup artist, has spread a selection of false eyelashes. Joey is in thick cargo shorts and a tight Harley-Davidson T-shirt against which his stomach strains. “Girrrrrrrl!” Weir says, fingering a pair that are long and brown. “Gurl,” he grumbles when Camasta shows him photos of guys on the gay-hookup app Grindr, and he says it when his best friend Paris (“or Justin, or whatever”) changes the radio station in an endless stream of dance hits, most of them twenty years old, several of them by Paula Abdul. The apartment is a flurry of getting ready: Modlin’s in a tatty terry robe with curlers in her hair. Her roommate is looking for help with her hair, her eye makeup, her what-to-wear. The conversation is a tumble of nicknames: Marshmallow, for example, is Modlin’s boyfriend, who has apparently just been hit by a car; Tater Tot is someone called Taylor, who is going to freak when he learns he’s called that; and Little Man is someone else entirely. Weir drinks his Champagne concoction, holding the tumbler with two hands. “This guy sent me a picture of his dick,” he says. “Enough,” says Modlin. “Enough, enough, enough. We don’t talk like that.” “Cocaine!” shouts Weir. “On my show”—that would be Johnny Weir Be Good, Weir’s Sundance Channel reality show—“whenever we say something that shouldn’t be on, we say cocaine right after it so they can’t use it. Cocaine, cocaine, cocaine!” “I went on a date last night,” says Camasta. “Oh really,” says Weir. “I thought you said you had a facial.” They burst out laughing, the bronzer goes on in a cloud of synthetic golden fluff, and then Weir disappears into the bathroom to do Modlin’s roommate’s hair. He reappears: “Is my car here?” he asks grandly. “You’re a car,” Paris answers, and then he rolls his eyes. W hat, exactly, is Johnny Weir doing? He came in sixth in the men’s ice-skating competition at the Olympics in February, an outcome that is not typically a springboard to stardom. But somehow, it just made Weir all the more certain of his membership in the fraternity, or sorority, or whatever orientation he may eventually choose, of American celebrity. But the achievement of major fame is often a bit of a riddle, and although Weir is talented and clever and beautiful, it’s not yet obvious how he can turn any of it into any sort of sustainable life. “In spite of all the skills that I do have, to relate to the normal world I have no applicable skills,” he says one afternoon in New York. He’s invited me to Modlin’s office in midtown in order to have a serious talk. When he talks seriously, he sits with perfect posture and enunciates his words extra-super-clearly. The effect is very My Fair Lady. “I can speak Russian,” he says, “I can speak French. I know about Chanel. Especially vintage Chanel. I know what Halston is. All of these things, but they can’t really be applied to a nine-to-five.” Which is not to say he hasn’t had options. “I was offered to do a porno movie. It was a masturbation movie. I looked at it and said no. It’s dirty. So I won’t do porn, I won’t do anything where I have to wear a big fuzzy animal costume, like no Disney On Ice or anything, and that’s basically it. I’ll try pretty much anything else. I mean, I don’t want to drive a Zamboni.” Since the Olympics, he has recorded a single with Lucian Piane, who most famously worked with RuPaul. It’s called “Dirty Love.” He has begun to discuss a fashion collaboration with the Home Shopping Network, among others, and he was a judge at the Miss USA pageant (“I’d do anything Mr. Trump asked,” he explained) while wearing a marabou-feather coat selected by Rachel Zoe. He’s walked dozens of red carpets and done a significant hunk of work on a tell-all autobiography that will be released by Gallery Books in February. He went to the Kentucky Derby and had his hair and makeup done by total amateurs, but never mind, he read the betting pamphlet, totally understood how it all worked, and promptly won 500 bucks, which he spent on three pairs of jeggings (women’s size 28) at Intermix on Prince Street once he’d been assured they didn’t make him look fat. Перевод Спектакль Джонни Вейра Одетый в шелк, с накладными ресницами, на каблуках, он хочет быть за пределами фигурного катания, за пределами женственности и мужественности, он хочет быть звездой только на своих условиях "Девушшшка, девушшшка!" Вечер на западе, 37-й улицы, Джонни Вейру делают макияж. Он в квартире своего агента Тары Модлин в сторону 10-й авеню, по дороге к фонду сбора средств на борьбу со спидом в даунтауне. Он пьет бокал шампанского, в который добавлен бледно-желтый ликер. "Мой любимый", - говорит он, застенчиво глядя сквозь густые ресницы. Затем снова повторяет: "Девушка!". Квартира маленькая и украшена фотоколлажами с изображением Модлин, Вейра и их друзей на вечерниках, ледовых шоу и гостиничных номерах. На окнах розовый шифон, кое-какие украшения приклеены горячим клеем. На снимках выражение лица Вейра не меняется, он знает, под каким углом должен быть подбородок, как смотреть в камеру, поджать губы либо сверкнуть очаровательной улыбкой. В квартире была возведена еще одна стена, чтобы создать вторую спальную, поэтому гостиная совсем крошечная, два мягких диванчика и небольшой столик, на котором Джо Камаста, его визажист разложил набор накладных ресниц. На Джо плотные грубые шорты и узкая майка, обтягивающая живот."Девушшшшка!", говорит Вейр, перебирая пары длинных коричневых ресниц. Ворчит, когда Камаста показывает ему фото геев в придложении к "Grindr" и тоже слово в отношении Пэриса (или Джастина, или как угодно еще), когда тот перебирает радиостанции в бесконечном потоке танцевальных хитов, большинство из которых 20-летней давности, некоторые из них в исполнении Полы Абдул. Квартиру спешно готовят: Модлин в старом махровом халате с бигудями на голове, ее компаньонка помогает ей с прической, макияжем и одеждой. Их разговор полон ников: Пастила, например, бойфренд Тары, его недавно сбила машина; Тэйтор Тот, которого зовут Тэйлор и который пойдет пятнами, когда узнает об этом и какой-то Маленький Человечек. Вейр пьет коктейль с шампанским, держа бокал двумя руками. "Этот парень прислал мне фото своего члена", говорит он. "Хватит", - говорит Модлин. "Хватит, хватит, хватит! Мы так не выражаемся!" "Кокаин!"- кричит Вейр. "В моем шоу БГДВ, когда мы хотим, чтобы что-то не шло в эфир, мы используем это слово. Кокаин, кокаин, кокаин!" "У меня было свидание вчера вечером", - говорит Камаста. "Неужели?", спрашивает Вейр, - я думал ты делал массаж лица". Все прыснули от смеха. Облако золотистой пыли из бронзатора и Вейр исчезает в ванной, чтобы сделать прическу приятельнице Модлин.Потом снова появляется с вопросом: "Моя машина здесь?" "Ты сам машина", отвечат Пэрис и закатывает глаза. Чем именно занимается Вейр? Он стал шестым на ОИ в Ванкувере в феврале и это не тот результат, который является трамплином к славе. Но именно он закрепил Вейра в братстве или сестричестве (пусть сам выбирает) американских знаменитостей. Достижение славы - это всегда загадка, и хотя Вейр талантлив, умен и красив, все еще не понятно как он сможет обратить это в более-менее устойчивую жизнь."Несмотря на то, что я многое умею, я не приспособлен к обычной жизни", сказал он мне как-то в Нью-Йорке. Он пригласил меня в офис Модлин на серьезную беседу. Когда мы говорим серьезно, он сидит в идеальной позе и произносит слова черезвычайно отчетливо. Эффект "Моей Прекрасной Леди", "Я говорю по-русски, по-французски. Я знаю все о Шанель, особенно о винтажной Шанель, я знаю, что такое Халстон. Я знаю все об этом, но это не может быть применимо к обычной работе. "Мне предлагали сниматься в порно, мастурбировать. Я посмотрел на это и отказался. Это грязно. Поэтому я не буду сниматься в порно, не буду носить большие пушистые костюмы зверушек, никакого Диснея на льду или чего-то подобного. Я буду делать только свое. Поясняю, я не собираюсь водить "Замбони". После ОИ Вейр записал песни "Грязная любовь", он начал переговоры касаемо моды с Home Shopping Network, помимо этого он был судьей на "Мисс Америка" ("я сделаю все, о чем попросит Д.Трамп"), надевал жакет из перьев, выбранный Рэчел Зоуи, прошелся по красным ковромы дорожкам, написал значительную часть своей книги, которая выйдет в феврале в издательстве "Gallery", побывал на дерби в Кентукки, его волосами и лицом занимались совершенные непрофессионалы, делал ставки и выйграл 500 баксов, которые потратил на три пары джеггинс (женский 28-й размер) в Intermix на Прайс-стрит, однажды убедившись, что в них он не выглядит толстым.
NataliaV: Вторая страница "How he plans to be a star" He’s also had several meetings with Cher’s director and choreographer, Doriana Sanchez, to discuss what he refers to as “the Spectacular.” “The goal is to do a show at Radio City Music Hall,” he says. “The whole show will be about self-acceptance and self-beauty and what you see in yourself. We’ll have strippers, contortionists, porn stars, singers, athletes. It evokes Berlin at night before the Second World War: painted ladies swinging on birdcage swings, beautiful men dancing and gyrating on each other up on top of buildings, and a gorgeous cabaret singer belting at the piano. That’s what I want. Just add some ice skating.” T he feathers and the sequins of figure skating are, in a way, a child’s-eye view of glamour, just as the contortions are a playacted, kitschified view of sex. The skating tournaments are aired on Sunday afternoons and always seem to have been shot in some kind of soft focus. It’s the world of adults who collect plush toys and Lladró figurines: With its mixed-up and decidedly downscale ideas about style, it’s not a sport that tends to propel one into the mainstream of American celebrity. And for the men it’s worse because … tights? But Johnny Weir plans to get everywhere from there, and he intends to do it just “by being Johnny Weir.” He has the usual skater’s reticence about his sexuality, but whereas for many male skaters this can mean concealing a truth that’s obvious, for Weir it means something else entirely: Basically, it means being gayer than any public figure ever, but then refusing to disclose his sexuality. Not that he doesn’t flaunt it. For a year leading up to the Olympics, the Sundance Channel chronicled his training sessions, his conversations with his coach, the epic costume-design sessions involving mountains of netting and tulle and lace over which he presided with an often baffled-looking wardrobe designer named Stephanie Handler. In quite a few episodes, Weir and Paris (who was his roommate at the time) cavort in their tiny underpants alongside Weir’s “Balenciaga tree,” which is a coatrack decorated with the fifteen or so $2,000 bags he’s been sent by devoted, often Japanese fans. Sometimes, he puts on a blond wig and pretends to be a middle-aged Russian journalist named Viacheslav Romanov. (While interviewing his mother, he says, in a heavy Russian accent, “He [Weir] came from her vagina!”) His comic timing in the Romanov videos is astoundingly good, but perhaps this is another skill to toss on the pile of speaks Russian, knows gobs about Chanel. Once the Olympics started, Weir began getting all sorts of press for his housing situation: Originally, he announced that he wouldn’t stay in the athletes’ village—he hadn’t enjoyed his time there four years before—but after receiving what he described as “very serious threats” from anti-fur activists (beside his Balenciaga tree is a “fur tree” of hats and tippets and wraps), he accepted that the village had appropriate security. He insisted on rooming with Tanith Belbin, a female ice-skater and the supposed ex-girlfriend of his sworn enemy and rival, Evan Lysacek. He told People that Belbin was an ideal roommate because she gave him the space to “run around naked and watch The Real Housewives of Atlanta.” Belbin, for her part, was happy living with Weir because the room “smelled amazing” thanks to all the scented candles, and she liked the Audrey Hepburn posters, too. Lysacek, with his array of athletic jumps and his neat middle-American coif, seems as straight as a skater can be. He easily won the air war—his jumps were objectively far stronger than Weir’s—but Weir gave a career performance in the free skate in its elegance and passion. And as it turned out, the performance wasn’t over. “You don’t need to have labels. I would marry a woman. I very well could. People laugh at me, but why is that so funny? I love women.” The day of Weir’s loss, two commentators on a Canadian TV show suggested, “We should make [Weir] pass a gender test.” A few days later, Weir called a press conference. He wore his bangs brushed over his forehead and a fluffy brown fur cowl. “It wasn’t them criticizing my skating,” he said. “It was them criticizing me as a person, and that was something that frankly pissed me off. I’ve heard worse in bathrooms about me. It’s just that I don’t want other kids to have the same issue. Masculinity is what you believe it to be. I think masculinity and femininity is something that’s very old-fashioned. There’s a whole new generation of people who aren’t defined by their sex or race or who they like to sleep with.” W eir loves to talk about sex, and sexuality, and boys versus girls, and all of these things (“I do have a penis,” he says one afternoon about a month before a tweet questioning Weir’s gender appeared on Lysacek’s Twitter account). He’ll pose for highly suggestive photographs (like the one on the following page that demands that attention to his sexuality be paid), and then insist on perpetuating a preposterous mystery where these matters are concerned. “I have a very specific philosophy about gay, straight, married, sex, partnership,” he says one summer afternoon. He is in a swivel chair at the Eric Alt hair salon in Saddle River, New Jersey. It’s his “25th birthday for the second time,” and he’s come to have his signature pouf (it’s part John Wayne, part Danny Zuko, but then it’s also shaved along the sides and curiously long in back) tended to by Alt, who is a burly guy often seen tending Danielle Staub’s extensions on The Real Housewives of New Jersey. “I only let bears do my beauty,” Weir says. “I like beauty bears.” Как он планирует стать звездой Также он несколько раз встречался с режиссером и хореографом Шер Дорианой Санчез, вместе они обсудили то, что он называет "Спектаклем". "Моя цель - создать шоу в Радио-Сити-Мюзик-Холле". Все шоу будет посвящено самоприятию, истинной красоте и тому, что вы видите в себе. У нас будут стриптизеры, акробаты, порно-звезды, певцы, спортсмены. Это будет напоминать Берлин накануне Второй Мировой: разукрашенный дамы, качающиеся в птичьих клетках, танцующие и кружащие друг друга мужчины, великолепный певец и кабаре, привязанный к роялю. Вот этого я хочу. Только добавьте сюда еще фигурное катание". Перья и блестки в фигурном катании - это детский взгляд на гламур, так же как изгибы, извивания - притворный взгляд на секс. Соревнования по ФК показывают в воскресенье днем и снимают их, так сказать, мягко, сглаженно. Это мир взрослых, которые коллекционируют мягкие игрушки и фарфоровые статуэтки. Все это смешение и плохой вкус совсем не предполагают того, что из этого спорта можно попасть в мейнстрим американских звед. А для мужчин и того хуже, потму что они в ... трико? Но Джонни Вейр планирует попасть туда из своего мира, будучи просто Джонни Вейром. Он сохраняет привычное для фигуриста молчание о своей сексуальности, в то время как для многих фигуристов подобное поведение означает скрывать очевидное, для Вейра это гораздо больше - быть более геем, чем кто-либо когда-нибудь, а потом отказаться раскрываться. Не то чтобы он это афишировал. В предолимпийский год канал Санданс снимал его тренировки, разговоры с тренером, съемки создания костюмов, горы сетки, тюля и кружева с озадаченной Стефани Хендлер, дизайнером его костюмов. В нескольких эпизодах он вместе со своим другом Пэрисом, с которым в одно время снимали вместе квартиру, прыгают в узком нижнем белье у Вейровского дерева из сумок Баленсиага. 15 сумок или около того, стоимостью 2000$ каждая, были подарены преданными, преимущественно японскими фанатами. Иногда он надеват блондинистый парик и играет русского журналиста средних лет по имени Вячеслав Романов (беседуя со своей матерью, он с сильным русским акцентом произносит: "Он (Вейр) появился из вашей вагины!" Эти комичные эпизоды с Романовым удивительно хороши, но возможно это еще одно из его умений вдобавок к умению говорить по-русски и знаниям о Шанель. С начала Олимпиады вся пресса писала о его жилье там. Поначалу он заявлял, что не будет жить олимпийской деревне (ему не понравилось там на прошлой олимпиаде), но получив серьезные угрозы со стороны защитников животных, он решил, что жить в дервне будет безопаснее. А ведь кроме дерева Баленсига, у него еще есть такое же их меховых шапок и накидок. Он настоял, чтобы его поселили в вместе с Танит Белбин, бывшей девушкой его неизменного врага и соперника Эвана Лайсачека. В интервью журналу People Вейр рассказал, что Танит - идеальная соседка - "она дала мне возможность бегать раздетым смотреть The Real Housewives of Atlanta. Танит же в свою очередь была счастлива жить рядом с Вейром т.к. в комнате стоял чудесный аромат, благодаря свечам и ей понравились постеры с Одри Хепберн. Лайсачек, с его прыжками и аккуратной стрижкой среднего американца, выглядит настолько натуралом, насколько только возможно. Он легко выйграл войну в воздухе - его прыжки были объективно намного сильнее - но Вейр показал лучший прокат в своей карьере, выступив в произвольной программе элегентно и страстно. Ну и как оказалось, представление еще не ококнчено. "Не нужно навешивать ярлыки. Я женился бы на женщине, я бы смог. Люди смеются надо мной. Но почему это кажется им смешным? Я люблю женщин." В день, когда Вейр проиграл, два канадских комментатора предложили Вейру пройти гендерный тест. Спустя несколько дней Вейр устроил пресс-конференцию, он появился с челкой на лбу и в пушистом меховом шарфе. "Они критиковали не мое катание, а меня как личность и это разозлило меня. В ванных я слышал о себе кое-что и похуже. Вот поэтому я не хочу, чтобы дети сталкивались с подобным. Мужественность вы определяете сами. Муженственность, женственность - это что-то старомодное, выросло целое поколение детей, которым не важен их пол или раса, или с кем они спят. Вейр любит говорить о сексе и сексуальности. ("Я люблю свой пенис", -сказал он за месяц до того как в твиттере Лайсачека появилось сообщение, в котором тот сомневался в его половой принадлежности). Он будет позировать для недвусмысленных фотографий, а затем настаивать на том, чтобы сохранить какую-то нелепую загадку, когда дело касается этой темы. "У меня свои мысли по поводу гомо- и гетеросексуальности, о браке, сексе и партнерстве". Он сидит в кресле в салоне Эрика Альта на Сэддл Ривер в Нью-Джерси. В свой второй 25-й день рождения он приехал, чтобы сделать свой отличительный кок (?). Эрик - здоровенный парень, который работает с Danielle Staub’s на The Real Housewives of New Jersey. "Только медведям я позволяю наводить красоту. Мне они нравятся."
NataliaV: Третья страница "I can have sex with myself, I can love myself." Weir is watching himself in the mirror as Alt uses a round brush on the top of his pouf. Every few words he pulls his lips together and looks at himself sideways in the mirror. “I’m completely self-sufficient,” he says. “I don’t need anyone for anything. I can have sex with myself, I can love myself, I can do all those things myself. The importance that people place on me not having another half even if it’s just for sex, it’s irrelevant to me. It’s very old-school. When you put people in boxes, you take away a lot of who that person is. How many gay men do we know who are completely straight-acting, who don’t even seem gay but they get classified in the same box as somebody who’s a drag queen? It’s void. It’s not real. I filled out my census form and I wrote down that I was a Pacific Islander because yes, I’m white, but why is that important? Why is anything important? You don’t need to have labels. I would marry a woman. I very well could. People laugh at me, but why is that so funny? I love women. My whole stance is that I just want people to react to who I am, I don’t want people to react to what I am.” At his agent’s office, without the distraction of hair dryers or Grindr or Marshmallow getting hit by a car, Weir wants to be very clear about all of it: “My sexuality is not something I’m ashamed of,” he says. “It’s not something I’m not sure of, it’s just that I have a very specific opinion of what sexuality is. For me, sexuality is sex. You can be heterosexual or homosexual with sex but be completely opposite with the relationship aspect of it. The two can go hand in hand, but they don’t have to. So, while someone can enjoy having sex with women, they could be totally happy marrying one of their bros.” His prime example is Simon van Kempen, of the New York Housewives, whom he’d met at a glaad event a few nights before. “He was wearing a big pink sweater, a sweater slung over the shoulder, walks very effeminate. And he’s married with two kids. I mean! Life is what you make it! It doesn’t matter what anyone else thinks.” So why is he so cagey about his own situation? “I can speak Russian. I can speak French. I know about Chanel. Especially vintage Chanel.All of these things, but they can’t really be applied to a nine-to-five.” “I’m not saying I’m gay, bisexual, multisexual, transsexual. I’m just me. And tomorrow if I want to marry a man, I’ll marry a man. If I want to marry a woman, I’ll marry a woman. It’s not categorizing. It’s not a box. But the reason I haven’t told the nitty-gritty and the dirty past and what I chose to be involved with sexually is because, first of all, it’s trashy. It’s not cute.” Also: It’s because he’s writing a book. Which will put it all out there. And, he hopes, sell lots and lots and lots of copies. “I’m a realist,” he says. “I’ve been in a couple of relationships, one of them was really long and it ended very badly and heartbreakingly. It was that first puppy love, but already it felt like forever love. It ended, I was heartbroken, and it made me really think about what I wanted and what this life could be with someone else, and I realized I would have ten lifetimes with my best girlfriends before I would get into something just physically. There’s always a little black book for the physical things, but when you’re sick and you’re lying in bed, you want your friends there.” I suggest that it is sometimes possible to find both qualities in the same person. “I don’t believe that anyone can complete me,” he answers. “I’m too fussy. There are lots of things I wish I could change in myself but I can’t—where things go, how things are done. Maybe when I’m older I’ll learn to give that up, but you know what? No one makes me happier than myself.” W eir thinks the whole thing has definitely affected his athletic career. It’s almost as if male figure skaters are expected to be neutered rather than actually gay, like prince figures from fairy tales—in it for the romance but, strictly speaking, chaste. “I think if I had been more p.c., had I played by the rules a bit more, I’d be the Olympic champion this year,” he says. “Figure skating is a very staid sport. It’s very dusty. It’s old. The people that are judging are 30 years more advanced in their lives and they’re not necessarily going to understand what we like, our hairstyles, our costumes. But they’re judging us. You try to impress them, but I would sooner slit my wrists than sell out. My quote-unquote flamboyance—I hate that word—but my flamboyance and my opinion on the world and that I’m not afraid of who I am, that hurt me.”
NataliaV: Четвертая страница Why he thinks he only came in sixth-place. He insists that the hook of “Dirty Love,” which goes, “I’m not scared of your dirty love / You think that you know me but I’ll call your bluff / Better raise your game come on let’s make some dirty love,” is not about actual sex but about his relationship with ice-skating judges and journalists. According to Weir, his sixth-place finish had less to do with his skating than with his relationship to glitter. “I felt going into the Olympics that I had very little support from my own country, from the U.S. Figure Skating federation,” he says one summer afternoon. “I went out there and I did everything I could possibly do, and I knew going into it that a medal wasn’t in my sights. It was political. In figure skating, there’s this thing, there’s a way that you can say, ‘Okay, if you help this skater, our skater, and promote him and push him to the top of the podium and help him get there, we will help yours.’ There’s a lot of that that goes on, and America likes to try and stay away from that issue, but everyone does it. I skated great, Evan skated great, we probably both should have been on the podium somewhere, but you know, the team official came to me and said, ‘We didn’t know you were going to skate like that.’ ” In Weir’s opinion, Lysacek, who enjoys discussing his heartbreak over the breakup of the Belbin affair, is “easier to put on a Wheaties box.” He behaves. He plays along. (And, never mind, he skates very, very, very well—and certainly more athletically than Weir.) Weir always registers himself in important skating events as “Johnny Gaga Weir.” He’s always speaking Russian and has even turned up to Olympic events dressed in the warm-up jacket of the Russian team. He taunts Lysacek (he recently called him a “slore,” which is half-slut, half-whore) and wears stiletto heels and women’s clothes, not in a drag way, but in a completely matter-of-fact, what’s-in-my-closet kind of way. Often, he has a full face of foundation, even off the ice. “It’s very hard,” he says, “but you know, someone literally came to my coach while I was crying behind a curtain and said, ‘We wish we had known Johnny was going to skate that well, because we were pushing the two other Americans.’ And that takes balls to say that.” W eir will be nearly 29 when the next Olympics rolls around, which is really pushing it, age-wise, in the world of international competition. In July, he decided to take himself out of competitive skating for at least a year. He started smoking menthol cigarettes. He wanted to be a little bit wild—like lots of athletes, he missed the “collegiate” experience the first time around, and he’d now like to have a little time with his friends, he’d like to go out dancing, he’d like to experiment with being bad. “Realistically, in four years I will be over the hill for a figure skater,” he says. “It would be a dream to compete in an Olympics in Russia, but I’m realistic. There will be skaters who are 19 and 20 who will be at the top, and even if I did make it, it would just be a nostalgia thing. If politically I couldn’t make it work and do well at this age, and I couldn’t do it four years ago, I’m not going to be able to do it at 29. And I’m very understanding of that. I have to make the most of what I can while I still can. I’ll be public as long as people will have me. “I work myself to the bone,” he continues. His cheeks are pink and clear. His eyes are round. He looks like a plush toy, or something from a comic book specifically designed to register “cute.” He is sweet and friendly and earnest. He doesn’t shout “gurl” even once. “I work hard to make the people who support me happy,” he says. He peers through his thick, dark eyelashes, blinks them slowly. “I’m training hard and I’m skating and I’m working, and I just don’t want to disappoint my fans.”
NataliaV: перевод будет. Местами вольный, но в разумных рамках.
NataliaV: вторая страничка готова. что-то скучно. Пересказ того, что все давно знают.
Qwessta: NataliaV , надо в Контакте глянуть - наверняка уже перевели
NataliaV: перевели. После того как Лайсачек, оказывается, прыгает намного лучше Джонни, мне уже и не хочется переводить, но дочитаю. Или перевести назло?
Elle: В статье много чуши написано.И тон какой-то злобный
NataliaV: Elle пишет: В статье много чуши написано.И тон какой-то злобный угу. И чего Джонька так радуется? Чесслово, оставьте цитаты Вейра, не надо стараться его переплюнуть.
Qwessta: NataliaV пишет: Или перевести назло? а ты переведи только те куски, которые тебе нравятся и у нас будет свой эксклюзив
NataliaV: Qwessta Я переведу все постепенно. А пока у меня все кипит вот от этого: Джонни: "Когда я сидел и плакал за занавеской после проката, к моему тренеру подошли и сказали: "Если бы мы только знали, что Джонни откатает так хорошо, ведь мы проталкивали двух других американцев". А чиновник из американской федерации сказал: "Мы и не ожидали, что ты откатаешь настолько хорошо!" Нет, бл***, топ-фигурист, на протяжении 10 лет, на Олимпиаду балду гонять приехал! Надо очень любить этот чертов лед, чтоб после такого выходить на него снова и снова. Ради публики, а не судей и чиновников.
Elle: NataliaV, да ГЯ же говорила, что еще на ЧСША им ясно дали понять, что Джонника в сборной никто не ждет.А когда ему на тренировках уже на ОИ врача не давали?Это же вообще беспредел.
NataliaV: Elle не только врача, там вообще никого из сборной не было. Да все было ясно еще с прошлого года, какое место ему отвели. И ничего нового про отношения с судьями и федерацией он не сказал. Просто с каждой новой репликой, новым подтверждением уже известного, становится еще омерзительнее.
Elle: Чиновники на тренировке нафиг не нужны, а вот врач понадобился. Г.Я. его к нашему Бугаеву отводила. Да не с прошлого года было все ясного, а гораздо раньше...Но да,от всех этих знаний становится только горше за Джонни.И растет восхищение его стойкостью.
NataliaV: Elle пишет: Да не с прошлого года было все ясного, а гораздо раньше... ну да, они его в дверь, а он в окно. Живучий!
Elle: Сильный
Золотко: NataliaV пишет: Джонни: "Когда я сидел и плакал за занавеской после проката, к моему тренеру подошли и сказали: "Если бы мы только знали, что Джонни откатает так хорошо, ведь мы проталкивали двух других американцев".
Золотко: NataliaV за перевод
Золотко: NataliaV пишет: Просто с каждой новой репликой, новым подтверждением уже известного, становится еще омерзительнее. Elle пишет: Но да,от всех этих знаний становится только горше за Джонни.И растет восхищение его стойкостью а любят его все равно больше всех!
NataliaV: Золотко да не за что пока. Не знаю, когда до конца переведу.
NataliaV: Мама Патти обижена на статью в Нью-Йорк Мэгазин.
NataliaV: Johnny Weir can take a few insults, but don't upset his mom. The Olympic skater tells us he wasn't thrilled with how New York magazine portrayed him in its current issue, but what really cheeses him off is that his mother "was offended" by the feature. "She said it seemed I wasn't serious and I was just another New York-area person just going to parties," Weir says, before explaining: "Yes, I was getting ready for red-carpet events, but I was going to them to work and network." Weir also grouses that the feature "attacked my people. ... I can be told to be subjected to a gender test, I can have my clothes attacked, but when you attack my people, my army, that's when I get pissed off!" A spokeswoman for New York magazine responds: "We love Johnny Weir - as Amy [Larocca] writes in the piece, he's ‘talented and clever and beautiful,' and we think that comes through in the profile and photos." Завтра переведу.
NataliaV: Можете оскорблять Джонни Вейра, но не расстраивайте его маму. Фигурист - олимпиец рассказал нам, что не был в восторге от того как его показали в данном выпуске журнала, но он зол, что статья обидела его маму. "Она сказала, что меня представили как несерьезного жителя Нью-Йорка, который только и знает, что бегать по вечеринкам. Да, я посещал разные мероприятия, но делал это исключительно по работе. В статье также прошлись по моим людям. Можете подвергать меня гендерному тесту, критиковать мою одежду, но меня бесит, когда задевают мое окружение, мою армию!" Представитель журнала ответила: Мы любим Джонни Вейра, как и писал в статье автор. И надеемся это прослеживается в очерке и фотографиях.
Золотко: NataliaV пишет: Мама Патти обижена на статью в Нью-Йорк Мэгазин.
Qwessta: Fun With Butch and Grams! http://misfitmimes.blogspot.com/2010/08/fun-with-butch-and-grams.html
Qwessta: Fun With Butch and Grams! http://misfitmimes.blogspot.com/2010/08/fun-with-butch-and-grams.html Когда начались серии BGJW, никто никаким образом не мог узнать, что произойдет с Джонни на ОИ. После того, как вы следовали за ним повсюду, вы, должно быть очень переживали. Джеймс: Мы никогда не сомневались в его способностях и амбициях. Если мы и переживали насчет чего-либо, так это о том, что ФК непредсказуемо. И никакого значения не имеет то, насколько замечательный фигурист перед вами, вы все равно не можете знать, что с ним случится на соревнованиях. В этом смысле, да, мы переживали. Вы провели с Джонни много времени. Что вас в нем впечатлило? Джеймс: Мы следили (следовали) за Джонни приблизительно 4 года. И что нас больше всего впечатлило – это его способность восстанавливаться. После ЧМ-2007 в Токио он был настолько расстроен, что подумывал об уходе. Он решил, что ему необходимо что-то менять, поэтому он ушел от Присциллы к Галине. Это было сильное решение, которое требовало много храбрости, но тем не менее он сам к нему пришел. Он пропустил ЧМ-2009, но в следующем сезоне он получил медали как на этапах Гран-При, так и на Чемпионате Америки, а также попал в список участников Олимпийских Игр. Его способность восстанавливаться просто потрясающая. Дэвид: И вы могли бы это сказать, лишь посмотрев его выступление на ОИ. На Чемпионате России он очень переживал по поводу участия в соревнованиях после 10-тимесячного перерыва. На NHK Trophy он был попросту загнан в угол; с него хватило бы и этого, если бы он не мог заработать более высоких баллов. И многие говорили, что «Джонни выдохся». Как мы и показали в нашем фильме, Джонни был в Японии не в самой лучшей форме, он перенес ужасный грипп. Так или иначе, но он смог заработать медаль, что дало ему возможность участвовать в финале Гран-При. Конечно, в какой-то степени это было просто удачей, но каждому фигуристу иногда не помешает немного везения. И эта удача дала вашему фильму невероятно волнующее продолжение. Дэвид: На самом деле да. В результате так и получилось. Джеймс: Еще одна вещь, которая меня поражает, это честность Джонни и его непосредственность. Он высказывается настолько понятно и открыто, что всегда оставляет хорошее впечатление. После того, как он все выслушает, он мог бы говорить еще целый день, день за днем (да уж, мы заметили – прим.), наше впечатление о Джонни никогда не менялось. Это то, чего нельзя сказать ни об одном другом фигуристе. Каким образом формировалась его личность? Дэвид: Без сомнения – родителями. Они очень сильно отличаются от Джонни, но они всегда поощряли его собственное мнение. Спасибо им за то, что они воспитали Джонни в своеобразном свободном и естественном духе, это просто Джонни, какой он есть. Он честный и непосредственный, и мы никогда не сможем его не любить, независимо от того, насколько ясно он излагает свои разнообразные мнения! Многих его поклонников, должно быть, привлекает именно эта особенность его личности. На фоне непротиворечивости большинства фигуристов и политкорректности в обществе непосредственность Джонни смотрится довольно оригинально (свежо). Джеймс: В то же время Джонни уважительно относится ко всем. Он никогда никого не осуждает. Если он критикует другого фигуриста, то только потому, что он [фигурист] заставляет его испытывать что-то поистине ужасное. Обычно он только положительно отзывается о людях. Возникали ли у вас какие-либо трудности в процессе съемок Джонни и/или его тренеров? О чем вы больше всего беспокоились? Дэвид: Мы в основном беспокоились о наших взаимоотношениях с тренерами. Галина – это всемирно известный тренер, Викор – медалист ОИ, Нина – его жена и дочь Галины. Они, и команда тренеров, и семья одновременно, в которую мы вошли на время съемок. Мы никогда не забывали о том факте, что Джонни, прежде всего, фигурист: он спортсмен, а не звезда реалити-шоу (да-да, мы так и думали :) – прим.). Мы всегда заботились о том, чтобы узнать, удобное ли сейчас время для съемок или нет, и когда нам не стоит там [ну видимо рядом с Джонни – прим.] присутствовать. Галина, как и Джонни, невероятно прямолинейна (непосредственна), она всегда говорит прямо если есть что-то что ей не нравится. Она спокойно все поняла, и мы ей были благодарны за это. Между нами не было противоречий, но мы старались быть чуткими. По нашему мнению Галина – прекрасный человек, которая, как тренер, дает Джонни все то, что ему необходимо. Для нас было важно не беспокоить ее и всю остальную команду тренеров. Джеймс: Особенно на протяжении сезона ОИ. Мы были очень осторожны, стараясь не беспокоить Джонни во время подготовки к Олимпиаде. Мы знали, что это первоочередная задача для всех. С другой стороны, когда мы были в России или Японии, снимая Джонни на соревнованиях, мы хотели сделать несколько успешно отснятых сцен для фильма, поэтому всегда надеялись, что Джонни выступит достаточно хорошо и окажется на пьедестале. Поэтому мы испытывали сильное напряжение (досл. «давление»). Дэвид: Съемки документального фильма всегда представляют собой нечто вроде «Поторопись и подожди!». Мы никогда не знаем, когда будет «подходящий» момент для фильма. На самом деле, ждать приходилось практически 24 часа в сутки.
Qwessta: продолжение Что вы думаете насчет результатов ОИ в Ванкувере? Джеймс: Это было абсолютно нечестно. Дэвид и я расценили оценки за короткую программу как очевидное сообщение судей: «Мы не хотим давать ему медаль». Мы чувствовали себя как сдувшиеся шарики. Последняя группа на произвольной программе обычно состоит из 5-6 фигуристов. В этот раз Джонни выходил на лед пятым в последней группе, Плющенко катался сразу после него. Когда мы узнали порядок выступления, мы подумали, что для него и не может быть и лучше. Честно говоря, в этот момент мы думали, что медаль все равно практически недостижима. Но мы смотрели произвольную программу Джонни лишь с надеждой на то, что он выступит настолько хорошо, насколько он может. Наши сердца выпрыгивали из груди от того, что мы были в конце концов на ОИ в Ванкувере после того, как следили за Джонни целых 4 года. Это была редкая возможность для нас, чтобы расслабиться и посмотреть на его выступление, не беспокоясь о съемках. После просмотра выступления, нам показалось, что он на самом деле может оказаться на пьедестале. Так же думали и зрители, так же думали и тренеры. Но нет, этому не суждено было случиться. (Джеймсу и Дэвиду не разрешили снимать на ОИ, поэтому они просто наблюдали – прим.) Дэвид: После короткой программы посыл судей был ясен. Но мы все еще были в шоке от того, что Джонни оказался на 6 месте после столь великолепной произвольной программы. Мы чувствовали, что это было просто унизительно по отношению к Джонни. Он должен был оказаться по меньшей мере на 4 месте. Но мы так им гордились, тем, что этим выступлением он доказал сам себе, что он не только один из лучших спортсменов, но и мастер своего дела. Элементы, которые он выполнял в своих программах были в точности такими ж, какие выполнял Эван Лайсачек. Я уверен, что Джонни был единственным фигуристом за весь вечер, который выступал так идеально, что заставил нас забыть о подсчете вращений и прыжков. Если бы действовала старая судейская система (система шестереок), то не было бы удивительным, если бы он получил все 6.0. Если посмотреть на оценки за короткую программу, то между первыми тремя фигуристами разница совсем небольшая, а затем большой разрыв между этими тремя и всеми остальными. Очевидно, что судьи хотели, чтобы эти три спортсмена получили медали. Так или иначе, мы думаем, что Джонни выступил лучше, чем фигуристы, занявшие 4-е и 5-е места. Нам нравится Нобунари Ода, но в тот вечер, к несчастью для него, шнурки у него на коньках порвались, и ему пришлось остановить выступление на середине. Но его баллы и баллы Джонни были практически одинаковыми, это нас насторожило. Джеймс: Единственное, что я могу сказать, это то, что было утеряно по сравнению с прежней судейской системой – это возможность высоко оценить фигуриста, который выступил так, будто все элементы были простыми. Система шестерок поощряла тех фигуристов, которые могли выполнять сложные элементы, так, что, казалось, они не прикладывают никаких усилий. Брайан Бойтано, Кристи Ямагучи – все великие фигуристы были именно такими. И Шизука Аракава. Когад смотришь, как она прыгает, я представляю, что я могу прыгать, как она, - она делает это так легко, безо всяких усилий. Нынешняя судейская система стремится вознаградить тех фигуристов, которые выглядят будто «делают что-то очень-очень трудное». Основные навыки Джонни настолько хороши, что, кажется, он все выполняет естественно и безо всяких усилий. Его тройные каскады выглядят как кусок пирога (ничего себе сравнение 0_о – прим.). Его связующие элементы всегда красиво исполнены и никогда не заставляют зрителей думать «О, да он реально очень упорно работает». И современная судейская система неудобна для таких спортсменов, как Джонни. Дэвид: Однако он не показал своего разочарования, когда увидел оценки. Он отреагировал спокойно. Его грациозное выступление было высоко оценено его поклонниками. И это одна из причин, почему у него появилось много новых поклонников после ОИ. И последний вопрос: Как вы думаете, есть ли что-то, что Джонни должен сделать, чтобы стать ведущим мировым фигуристом, если он захочет продолжить соревноваться? Дэвид: Такой же вопрос мы задавали Виктору. Он ответил, что единственная вещь, которая необходима Джонни, говоря техническим языком, - это квады. Некоторые люди говорят, что если бы он себя вел более «политкорректно», то судьи отнеслись к нему более благосклонно, - но тогда это уже был бы не Джонни. И он не готов переступить через себя только для того, чтобы его полюбили судьи. Джеймс: Это было бы возможно, если бы он откатал свою программу, придуманную им самим, чтобы получить больше очков по новой судейской системе. Но я не согласен с тем, как многие говорят, что в его Олимпийской программе недостаточно элементов, необходимых для победы. Дэвид: Джонни настолько великолепен в исполнении, как на льду, так и вне льда, что его иногда неправильно понимают, но его усилия и сосредоточенность как спортсмена просто огромны. Особенно в сезон ОИ, его сосредоточенность была просто сверхъестественной. Он вовсе не «поверхностный» молодой человек, чьи интересы ограничиваются модой – это именно так, мы вас уверяем после наблюдения за ним на протяжении всех этих лет ближе, чем кто-либо еще наблюдал. Джеймс: Никто не может чисто откатать на ОИ, и короткую, и произвольную программы только потому, что ему повезло. Чтобы этого достигнуть, Джонни тренировался усерднее, чем когда-либо до этого на протяжении всех лет, предшествующих Олимпиаде. Представители ISU сейчас, может, и не хотели видеть его на пьедестале. Если нас спросят, чего ему не хватило, чтобы занять место на подиуме, то наш ответ будет – политически корректного поведения. С одной стороны, NBC и другие телевизионные каналы говорят, что ФК в США нуждается в таких звездах ФК, как Джонни. Вот почему они попросили его выступить в роли комментатора. Дэвид: США нужен звездный фигурист, чье лицо узнаваемо и запоминаемо не фанатами фигурного катания, но и людьми по сей стране. Джонни как раз и есть этот звездный фигурист. это перевод из вконтакте. спасибо Ирина Fleur_de_Lys Волкова
Lumière: Qwessta пишет: Его тройные каскады выглядят как кусок пирога (ничего себе сравнение 0_о – прим.). это абсолютно нормальное выражение на английском, его всё время говорят а вообще эти все слова про ОИ... опять жалят нервы...
Золотко: Qwessta как же тяжело вспоминать ОИ....
Lumière: просто мозг из под коры вылезает от осознания того, что вся та мерзость, которой поливает фк, на самом деле правда... ну не объяснить никому, откуда берутся люди, которые делают фк таким...
Qwessta: Речь Джонни в Сиэтле на получении награды Visibility Award в ФБ - на английском: Thank you. You know, I'm so happy that I was given a disco stick before I came up here, and then Poker Face played; it's really a dream come true, so... *This* is a notecard with my words on it, it's something I'm trying that's very new for me, because I usually kind of free-ball it when I give speeches, but if i didn't have a card you would be getting 20 minutes of me dissecting Lady Gaga's meat dress. So that is why I have the card. First of all, a huge thank you to all of you and to Human Rights Campaign for everything you're doing, and for people like me that always wanted to do more and give more and be more, but just haven't -- it's no excuse, but just haven't found the time. Thank you from the bottom of my heart and so many people's hearts for everything that you're doing for us, for the world. So we love you and thank you. when I first found out about this, my lovely agent Tara -- who is having a vodka spritzer somewhere in the middle of the room -- when she first told me about this award I thought "Well what is this, why me, why is this happening to me, I don't fancy myself as an activist -- or as this speaker that I'm being honored for being, it's not me." I live my life the way that I want it to be lived. I live the way that I think is appropriate, in a way that makes me happy. And that's the most important thing to me, to be happy in life, and I think everyone feels that way. And something that has been really clear to me since the Olympic games -- and you know as a figure skater I live in a very small, secular, bubble world -- and living in that world you don't really realize the impact that you have on people, or somebody even like my mother who is watching me go through all these things now, and being invited to speak at events like this, and her being like, "well, that's really amazing Johnny, you have... you've done something great and you've brought attention to subjects that other people refuse to really talk about or think about, such as your sexual orientation, your gender, and what you see your world as". And that's something that I never think about. And during the Olympics my gender was called into question, by two commentators from Quebec. And the Olympic games, this Olympic games, my second one in my career as a figure skater, is something that I worked 13 years of my life to achieve, and to be at, and to have that moment when the entire world was watching me, and I was showing them something that I bled, cried, and was a dominatrix, really, for... every day of my life. And that's a moment that will never be taken away from me. And to have it completely torn apart and belittled on such a massive stage as, you know, two old men who are talking about me not having a penis, to the world basically, it was very disheartening. So, my agent, being the superagent that she is, decided to throw a press conference. Not an after-competition party, or anything to celebrate what I'd done, but a press conference to explain myself. And, I mean, for the record, I am very very proud to have a penis. I love it; amazing moments we've had together... I love it. But going through this press conference, that I was very very hastily thrown into this situation, I spoke from the heart and I said having the freedom and the ability to be myself is something that every child and every person deserves. And it's something that I never take for granted and something that I'm so honored and so lucky to have grown up in a family like I did, that is very supportive of me no matter what I choose. If it's to sleep with a man, marry a woman, dye my hair purple, they support everything. And I'm so lucky for that, and I hope that more children have that opportunity, to never be said "No" to -- unless you want to set firecrackers off out of your ears or something -- but um, never to be said No to, and that's something that I live for, that's something that I live behind, that's something that makes me so proud. And the response I got, from not only this community, but from the world, about speaking out, about how -- oh my god, the letters I'm getting, "My kid is so weird, you have no idea. He can't do anything without ballet slippers on." Or, "My daughter she loves, you know, she loves frogs, why is that?". Just random, weird things you wouldn't even think about. And these parents, these mothers, who had seen my words, my press conference, they were writing, and they said "you're giving our kids this face, this very public face, and this person they can look up to." I mean, be a freak, be weird, do things that you find interesting and find fun. And love it, and live it, and don't answer questions to anybody. So, in that way I saw where I am, and my place. Now, I vowed that I'd do a really short speech because I know everyone wants to get to the after-party. What I heard when I arrived in Seattle is that, it's all about the after-party, and the after-after-party. Um, it seems very aggressive. I'll make my next story short, but I have [We love you, keep speaking!] Okay, I'll work it. So, um... so my next story is basically my journey, and if it empowers you I'm very happy for it, for that effect, and if it does not I'm also happy for that effect. So I hope everyone can get something from this. So. I was born and raised in Amish country Pennsylvania. Which... yes, a bit shocking. I looked like this [poses]. And um... that's where I'm from, haha. And I got into this crazy world of figure skating because I had one dream: to be an Olympian, and to represent my country, and to be... fabulous. So, with the love of a wonderful mother and a wonderful father, and a little brother whose life was completely uprooted so that I could perform and fulfill my dream, I was given all of the gifts that I needed to make that a reality. And I got into figure skating very late, because coming from Amish country [pose], we had no ice rinks or any ability to train, and no history of wonderful ice queens in the area. So, I got started very late. I was 12 years old, and that's old to start figure skating. I quickly... in 4 years I was the world champion at the junior level, and then the next year I was an alternate for the Olympics -- that was the sole reason that I started to skate -- which was the Salt Lake City Olympics in 2002. And that's why I wanted to skate. And somehow I made myself an alternate in 5 years. From cornfields to almost going to the Olympics. So, in that time, I had to learn a lot of skills. I had to learn how to skate, how to jump, how to spin, all of these things, how to be gorgeous, what costumes to wear, all the politics behind who actually becomes champions in figure skating. And in all those realizations, I never knew what to expect. In learning all these skills, I never knew what to expect, I just knew that I had to work hard if I wanted anything in this life. So, 4 years later, I made my next Olympic team. And it was at a time when I was young still, and I was the new, hot, fresh thing, and my country's federation totally supported me, the world's judges totally supported me, and I bombed. And I got 5th in my first Olympics, and it was really depressing and devastating, and I felt like I had sort of played by the rules as much as I could. Of course I was getting in trouble and getting sent to media training because I was talking about drugs and sex and all of these things that figure skaters aren't supposed to talk about. And through all of that, I made it through my first Olympic experience completely unscathed. And vowed that for the next Olympics I would be prepared and win something. And prepared I was. I gave two of the most magical performances of my life in Vancouver in February. And for any other person, my performances may have been translated into Olympic medals. But for me, it was not. I was 6th place in my second Olympic games, when I felt like no matter what I could at least have a bronze medal, just give me, give me something. And, you know, growing up and having to learn so quickly what figure skating was, I learned that it is a very staid and old sport. It doesn't like anybody that goes against the grain, it doesn't like anybody that doesn't fit its cookie-cutter image of what an American athlete -- a *proud* American athlete -- should be. And, in realizing all this, I said "Fuck it, I'm going to do exactly what I want. Who cares, what do you want from me?" So, I went out on the ice in Vancouver, and every nation's camera was pointed at my face, and there were all these little men with cameras around the border of the ice rink, my music started to play, and I just said "Go bitch". And in that moment, I knew that I wouldn't have a medal. I already knew that no matter what I did, most likely I wouldn't win a medal for the United States. And I accepted that, and I wanted to take the entire world on this journey. I wanted them to feel every emotion that I had coursing through my body, I wanted them to feel how nervous I was, I wanted everyone to feel my passion and my love for my craft. And, medal or not, I wanted people to feel that. When I finished skating, I was literally bent over backwards in the middle of the ice, and I got up and I crossed myself, and I looked around. People with every flag of the world were waving their flag for me. People were standing. People were crying and clapping. And I got, in that way, my medal. So, in every realm, in business, in sports, you have to do it your way. You have to do it yourself. You have to be as empowered as you can be by the power that everyone has inside them. Even if you aren't going to get the same things as everyone else, do it your way, and it will be completely the most fulfilling moment that you can have, when you finally reach what you consider success. In my opinion, I am the Olympic champion of Vancouver 2010, because of your support. So, in that respect, I want to thank all of you for actually watching the Olympics, and supporting me, and supporting our athletes, and supporting this country. Because it's a beautiful thing to represent, and to be able to represent everything that our country stands for: freedom, uniqueness, joy, love, to be able to represent all of that for everyone who doesn't get the world stage to do that, is an amazing honor, and this award is truly incredible, and all of you please go get your drink on, and grind. Thank you. перевода полностью пока нет. Но есть несколько кусочков, любезно переведенные Lilac для вейрру - вот они: И я поклялся, что для следующей Олимпиады я подготовлюсь и выиграю что-нибудь. И я был подготовлен. Я выдал два самых волшебных проката моей жизни в Ванкувере в феврале. И для для любого другого эти мои прокаты могли привести к медали. Но для меня так не случилось.Я был на 6 месте на моих вторых ОИ, в то время как я чувствовал, что я мог бы легко иметь хотя бы бронзовую медаль, просто дайте мне, дайте мне что-нибудь. И знаете, взрослея и узнавая очень быстро, что такое ФК, я узнал,что это очень консервативный спорт. Он не любит никого, кто идет против традиций, он не любит никого,кто не соответствует привычному имиджу американского атлета. И, понимая все это, я сказал:"Фак, я сделаю все, что я хочу. Кому надо, что вы хотите от меня?"Итак, я вышел на лед Ванкувера, и каждая национальная камера была направлена на мое лицо и вокруг бортов было много маленьких людей с камерами , , моя музыка начала играть, и я просто сказал:"Давай ,битч(сука?)".И в этот момент я знал, что я не получу медаль.Я уже знал, что не имеет значение, что я сделаю, скорее всего я не получу медаль для США.И я отбросил это и захотел взять весь мир в это путешествие. Я хотел, чтобы все почувствовали каждую эмоцию, которую я пропускал через мое тело, я хотел,чтобы все почувствовали , как возбужден я был,я хотел,чтобы каждый почувствовал мою страсть, мою любовь к моему делу.И будет медаль или нет, я хотел, чтобы люди почувствовали все это. Когда я закончил катание, я был буквально изогнут посредине льда, и я поднялся и перекрестился и посмотрел вокруг. Люди со всеми флагами мира махали мне флагами. Люди стояли. Люди кричали и аплодировали. И я получил этим мою медаль. ( Здесь я пропустила - Lilac). По моему мнению, я - олимпийский чемпион Ванкувера 2010, благодаря вашей поддержке. Lilac, спасибо огромное
NataliaV: а, вот ты куда спряталось!
NataliaV: Johnny Weir No Longer Skating Around the Gay Thing Johnny Weir has a memoir coming out soon called Welcome to My World and savvy marketing chap that he is, he's promoting it by leaking/selling excerpts to People magazine. The big news (or non-news) is that Weir finally, explicitly comes out as gay: "With people killing themselves and being scared into the closet, I hope that even just one person can gain strength from my story." In the People article, Weir talks about his childhood when he was often mistaken for a little girl. Also, his often being called a homo or faggot by middle school students. He also mentions a clandestine affair he had with another male skater he refers to only as "Alex." Weir also discusses the pressure he felt from gay websites who "couldn't figure out why I was such a jerk that I wouldn't talk it [being gay]." "A lot of the gays got downright angry about my silence. But pressure is the last thing that would make me want to 'join' a community." Well, we were probably one of those gay websites he refers to, and I can't say we were angry so much as sincerely frustrated that Weir played coy for so long. It made him awfully hard to write about or appreciate. What did it say about gay visibility when someone so visibly gay seemed obstinate in refusing to own up to it? How could he be considered a role model? Weir ends with... "I'm not ashamed to be me. More than anyone else I know, I love my life and accept myself. What's wrong with being unique? I am proud of everything that I am and will become." And at last, GLBT fans looking for out gay role models can be proud of him as well. The full Johnny Weir article appears in the January 17th print version of People on newstands now. ИсточникИсточник
Elle: Что-то я не пойму, релиз книги через несколько дней, а скрины уже гуляют.
NataliaV: Elle так это не из книги, а анонс интервью в People, правда оно чуть позже, чем книга выйдет.
NataliaV: ой, нет. Печатная версия уже вышла.
Elle: NataliaV спасиб, поняла.А то я испугалась, что раньше времени цитаты стырили :)
NataliaV: Elle судя по фейсбуку, народ уже получает книгу.
Elle: NataliaV пишет: судя по фейсбуку, народ уже получает книгу. Вот этого я и не могу понять.В чем тогда смысл назначать дату релиза?
NataliaV: Статья в People с выдержками из книги http://community.livejournal.com/weirsjohnny/138656.html#cutid1
Qwessta: NataliaV пишет: Статья в People с выдержками из книги перевод здесь: http://vkontakte.ru/topic-117997_23898667
NataliaV: на ontd отсканировали статью
Lumière: прокомментировать что ли ну браво, браво а теперь осталось совершить настоящий подвиг - и поехать после такого заявления на ЧСША
NataliaV: Lumière он их давно послал по известному адресу, пусть сами прыгают. За стаканом съездит, конечно, а Лайс для него попляшет.
Lumière: вообще вся эта его история во много лет длящаяся..... про то, что он Джонни, что его ориентация неважна и т.д. это напоминает мне устойчиво одно лишь - "Я гналась за вами три дня и три ночи, чтобы сказать вам, как вы мне безразличны"
NataliaV: для него это важно, иначе бы не переживал, а остальным должно быть по барабану. Но почему-то оказывается иначе...
Lumière: что-то я не заметила, чтобы ему это было по барабану если б он все время об этом не говорил, то нам и бы не приходилось это обсуждать
Elle: Lumi?re пишет: если б он все время об этом не говорил о чем об этом?
NataliaV: Lumière я говорю, что для остальных это не должно иметь никакого значения, но на деле-то иначе. А для Джонни важно было всегда.
Lumière: NataliaV для кого для остальных? для меня вот значения не имеет равно как и его песни, фотосессии и так далее по порядку всё, чего я хочу от Джонни Вейра - это катание но и дня не пройдет, чтобы зайдя с надеждой на новость о новой программе и тренировках, не попала бы мне в рот очередная провокация я понимаю, что ему нужны деньги, что нужно пиариться - да ради бога но и катание-то запускать не надо потому что именно за катание его любят, а не за что-то другое
Lumière: а так.... это простите меня, паранойя новость сообщил, что он гей... вот ей богу, только народ насмешил кому вот из поклонников это было нужно? да никому а если и ему не нужно - зачем сказал? и вообще для кого он всё это делает? песню судьям посвящает и тем, кто его не любит интервью свои тоже тем, кто его не понимает и не терпит а поклонникам что? сидеть и смотреть, как он борется с теми, с кем бесполезно бороться? и хвалить его за это - молодец, живешь для своих врагов......
Elle: Lumi?re пишет: потому что именно за катание его любят, а не за что-то другое Отвечайте только за себя.Если Вы понятия не имеете за что люди любят Джонни Вейра, то обойдитесь без обобщений.
Lumière: Elle пишет: Отвечайте только за себя.Если Вы понятия не имеете за что люди любят Джонни Вейра, то обойдитесь без обобщений. ну извините, не знала, что его тут любят не за катание
Elle: Lumi?re теперь будете знать
Qwessta: Lumière пишет: его тут любят не за катание каждый любит Джонни по-своему и за то, что ему ближе, понятнее и роднее. Не может быть в любви такого - за это люблю, за это - не люблю. Люблю - значит принимаю. ну, я так это чувствую.
Lumière: Qwessta пишет: каждый любит Джонни по-своему я наивно полагала, что катание вроде как... ну он же фигурист... ну был, по крайней мере всё, молчу, не нарушаю теплого молчания
NataliaV: Все, что он делает, он делает прежде всего для себя и уже ваше право принимать что-то или нет, но он никому ничего не должен.
NataliaV: Lumi?re пишет: я наивно полагала, что катание вроде как... ну он же фигурист... так и в катании кто-то может любить определенный период, скажем так. Ему ж не разорваться на все вкусы и предпочтения. Вот сейчас у него такая жизнь, в которой меньше тренировок, а больше фотовидеоинтервьютусовкивстречи. Просто примите это.
Lumière: NataliaV пишет: Все, что он делает, он делает прежде всего для себя печально
Qwessta: А мне кажется, это правильно, что для себя. Что ж теперь, ему жить ради своих фанатов?
Lumière: Qwessta пишет: Что ж теперь, ему жить ради своих фанатов? а что? ради врагов? ради судей? ну пускай альбом посвятит всем, кто его не любит Qwessta пишет: А мне кажется, это правильно, что для себя. ну это уже философия позволю заметить, что для себя жил Воландеморт, а Гарри Поттер нет
Qwessta: Lumière пишет: а что? ради врагов? ради судей? почему обязательно ради кого-то? у него своя жизнь, он вправе ее распоряжаться. Lumière пишет: для себя жил Воландеморт, а Гарри Поттер нет Гарри Поттера я не смотрела и даже не читала, так что ничего не могу сказать...
Lumière: Qwessta пишет: Гарри Поттера я не смотрела и даже не читала, так что ничего не могу сказать... ну просто сколько можно мусолить одну и ту же тему, что вот он такой и не стыдится этого понравилось, что про маму сказал, что про папу сказал это и есть человечность... когда о других можешь говорить а не всё одно и то же - я,я,я,я,я,я, я такой
Gell: Lumiere пишет: потому что именно за катание его любят, а не за что-то другое Я, безусловно, говорю только за себя. Я очень люблю Джоннино катание, но чем больше узнаю о нем с разных сторон - тем больше люблю просто ЕГО, как личность. Думаю, что мое отношение к нему как к человеку было бы таким же, если бы он изначально чем-то другим в жизни занимался, не фигурным катанием. И мне, если честно, совсем не хочется иронизировать - вот, типа, великая новость. Потому что мне... может, это глупо... но мне за него страшно.
Lumière: Gell пишет: может, это глупо... но мне за него страшно. мне тоже за него страшно потому что дорога в спорт и в шоу ему теперь заказана и я не верю, что такому человеку как он, с его внутренним миром, вот этих всяких шляп и шпилек с песнями будет достаточно для того, чтобы выражать себя
NataliaV: Lumi?re пишет: потому что дорога в спорт и в шоу ему теперь заказана а то он прям из шоу не вылезает, особено в ю-эс-эй.
NataliaV: Новое интервью http://www.nydailynews.com/gossip/2011/01/08/2011-01-08_johnny_weir_i_dont_have_time_to_have_sex.html Newly-out ice skating champ Johnny Weir: 'I don't have time to have sex' For 26-year-old ice skating champ Johnny Weir, there's no such thing as downtime. When he isn't performing, he's judging contestants on TV, recording dance tracks (soon to be released on iTunes) and penning books like "Welcome to My World," out Tuesday. The controversial figure — who's had tiffs with rival skater Evan Lysacek and Bethenny Frankel — is also a fan favorite . On Evan Lysacek: "We don't talk, we don't have a relationship. After skating, he has no value in my life. I never made an effort to get to know him, he's never made an effort to get to know me. Some harsh words were thrown around throughout the years, some of it has gotten really catty. I wish there were some things I could take back. But everything is said for a reason and I really think that America has really accepted me . " On life without skating: "I'd still be living in Pennsylvania where I grew up and probably working a middle-management job somewhere or milking cows." On sex: "People say I'm ashamed of myself for not talking about my sexuality, but I'm not scared of anyone and I'm not ashamed of anything that is Johnny Weir. I refuse to be placed in a box . I think so little of my sex life and my sexual identity simply because I don't have time to have sex and secondly, because I don't think it defines who I am. I didn't choose a sexuality just as I didn't choose to be white'.
NataliaV: http://www.popeater.com/2011/01/10/johnny-weir-welcome-to-my-world-virginity/ Johnny Weir 'Waited for Love' to Lose Virginity Johnny Weir finally admits he's gay in his new autobiography, 'Welcome to My World,' and the 'Skating With the Stars' judge revealed to me recently that readers should expect candid talk about his personal life. "I delve into a lot of the nitty-gritty about my sex life, which people have been waiting for, but I wanted to wait until I could tell it in my own words," the Olympic skater said on my HDNet show, 'Naughty But Nice With Rob.' So, he talks about his first time? "Well yes, I talk about waiting for love for [losing] my virginity. ... I waited." In 'Welcome to My World,' Johnny explains why he waited so long to speak publicly about his sexuality and addresses the bashing he's taken over the years from gay-centric blogs. "I'm not ashamed to be me. More than anyone else I know, I love my life and accept myself. What's wrong with being unique? I am proud of everything that I am and will become," Johnny writes. "All the gay websites couldn't figure out why I was such a jerk that I wouldn't talk about it." He writes that all the pressure to come out from total strangers didn't help matters. "Pressure is the last thing that would make me want to 'join' a community. ... The massive backlash against me in the gay media and community only made me dig my 'closeted' heels in further." One person he didn't keep his identity hidden from was his mother, whom he came out to at age 18. "No mother wants to hear her son say he's gay," Weir says in the excerpt. "Those two words rip the picture of a daughter-in-law and grandchildren into pieces. I felt sorry for my mom and wanted her to know everything was going to be all right. But then she said, 'I don't really care, Johnny, as long as I know that you are going to be happy.'" Tuesday is a big day for Johnny Weir fans. While you're online buying 'Welcome to My World' for that Kindle you just got for Christmas, be sure to pick up a copy of his single, 'Dirty Love,' on iTunes. На сайте видео-интервью. Elle, вытащишь?
Elle: Я попробую, пока Today show обрабатываю.
NataliaV: у меня щас улыбка как у того Чеширского кота, ооочень большая.
Elle: Ты не поверишь,я его на рокфеллеровском катке увидела, да еще в этом пальтишке...как будто рядом с ним стою и тихо прусь
NataliaV: Elle тебе не показалось, Джонни действительно говорит о возвращении к усиленным тренировкам весной, причем для соревнований.
Elle: Нет, я не зря последние дни пыталась намешать себе валерьянки с шампанским
Elle:
NataliaV: зая, чистый зая! а мне сегодня большого заю подарили. Не спрашивайте какого цвета.
NataliaV: Elle погоди еще. ибо i'm going to get back into heavy training in the spring and see if i can get myself into competitive shachpe. i took one year off to eat and rest and not having a million people telling me what to do every day. and try to make my own life. but i do miss competing. Я собираюсь вернуться к усиленным тренировкам весной и посмотрим, смогу ли я вернуть себе соревновательную форму. Я взял год отдыха, чтобы поесть, отдохнуть и чтобы миллион людей не указывал, что мне делать каждый день, и я пытаюсь построить свою жизнь, но я правда скучаю по соревнованиям. последняя фраза (нет в скрипте почему-то) I'll definitely try to be back Я определенно буду стараться вернуться
NataliaV: Скрипт интервью http://today.msnbc.msn.com/id/40999783/ns/today-books/
Elle: NataliaV спасибо за перевод! Ага, ест он...
Elle:
NataliaV: Elle пишет: Ага, ест он... летом ел. Такие щеки были.......
Qwessta: перевод интервью вконтакте от Светланы Лапко -Говорят, что нельзя судить книгу по обложке. А обложку для своей книги ты выбрал специально, чтобы сделать заявление. Что ты хотел этим сказать? -Моя история очень чиста и похожа на истории многих американцев из провинции. Я мечтал о многом и упорно работал, чтобы достичь этого. Обложка моей книги отражает мой образ в глазах общественности. И я хотел, чтобы люди составили ложное мнение о моей книге по обложке, а потом, прочитав книгу, изменили свое мнение обо мне, -Да, люди знают, что ты прекрасный фигурист, но в то же время видят в тебе эксцентричного и безумного человека.Мы чего-то не недопонимаем? - Нет.В каждом человеке живет множество образов. У меня странноватое чувство стиля, безумные костюмы, мне нравится чрезмерность. Но это ни в коем случае не определяет меня как человека. Мне по душе простота. Я родом из провинции: я трудолюбив, убирать пылесосом-это мое любимое времяпрепровождение -Убирать пылесосом?! -Да! Люблю оставлять полосочки на ковре. Я очень простой человек, но я обожаю одежду -Сначала ты занимался выездкой, потом- стал заниматься ФК в довольно позднем возрасте- в 11 лет. И ты сразу понял, что ФК-это твое призвание? -Я из городка Кворивилль, штат Пенсильвания. Это провинция. Я начал кататься на замерзшем кукурузном поле. Я и понятия не имел, что готовит мне будущее, но я чувствовал, что ФК для меня играет особую роль. Выездка мне становилась неинтересна, я был в шаге от попадания в сборную страны. И я решил перейти в ФК . И через неделю я уже понял, что это моя судьба. Тренеры говорили: «У тебя природные способности, ты отлично катаешься. Тебе нужен персональный тренер, который бы с тобой работал изо дня в день» . И через год я уже был в составе сборной страны -Остальное нам известно..Твоя книга стала объектом разговоров в различных передачах и выпусках новостей, потому что ты впервые сделал камин -аут, сказал, что ты гей -Да -Почему ты сделал это сейчас? Тебя удивляет реакция? -Да, я удивлен. Потому что я никогда и не прятался (в шкафу). Я никогда не заявлял, гей я или натурал. Я утвthждал, что я Джонни Вейр. И думаю, такая позиция важна для каждого- признавать себя таким, какой ты есть, несмотря на то, каким ты родился. Я родился белым мужчиной. Белым мужчиной-геем. И я не устраиваю шумиху из-за того, что я белый или я мужчина. Так почему я должен устраивать ее из-за того, что я гей? Таково мое мнение по этому поводу. Я знаю, что активисты LGBT-движения годами упорно работали… -И они хотели, чтобы и ты был в рядах активистов! -Да. Но я думаю, что лучше всего роль активиста я буду исполнять, живя своей жизнью и не делая из своей сексуальной ориентации что-то значительное. Я представляю из себя намного больше, чем просто гея - В своей книге ты пишешь, что через неделю после твоего 18-летия ты решил сказать об этом маме-своему лучшему другу. Она смотрела телевизор и заснула. А ты подошел к ней и сказал, что тебе нужно ей что-то рассказать. И когда ты с ней поделился , «она молчала, вжав голову в плечи. Внезапно я почувствовал, что сижу в комнате с чужим человеком. И ведь это была моя мама, мой лучший друг! Потом напряжение спало и она разрыдалась» -Я несколько раз обсуждал с мамой этот момент. Она заплакала не из-за того, что я признался в том, что я гей, а из-за того, что она тревожилась за мое будущее, за мое счастье. Она лишь хочет, чтобы я был счастлив-с мужчиной, в браке с женщиной, со своими детьми-неважно. И тогда она подумала, что моя ориентация осложнит мне жизнь. Что и произошло: на меня косо смотрели в мире ФК-в том виде спорта, в котором по идее геев много -Ты провоцировал некоторых чиновников из Федерации ФК США. Ты жалеешь о чем-нибудь? -Нет. Я никогда ни о чем не жалею. Я потрепал нервы Федерации ФК США, но я пытался вызвать их на открытый разговор и показать им, что я молодой современный человек, и есть вещи, которые мне нравятся. И я ни перед кем не должен за это отчитываться. Моя жизнь принадлежит мне. -Думаю, твоим главным соперником является Эван Лайсачек -Являлся -Да, являлся. И я знаю, что иногда ты чувствовал, что судьи к нему благосклонны, потому что он в большей степени соответствует их представлениям о фигуристе. Ты держишь обиду на Эвана? -Абсолютно нет. Когда я был фигуристом-любителем, он был для меня важен как мой самый главный соперник в масштабах моей страны. А сейчас у нас нет ничего общего. Это фото, которое сейчас на экране -из моей книги. Оно забавное, потому что у нас так мало общих фото, на которых мы улыбаемся. И я решил добавить такой забавный снимок в мою книгу. Это скорее просто шутка, а не что-то серьезное -Так все-таки есть какая-то обида/злость на Эвана? -Он олимпийский чемпион, чемпион мира. И конечно же я завидую его титулам. Но это единственное -Иногда люди написанием книги дают понять о завершении какого-то этапа их жизни. Твоя книга означает окончание твоего катания? -Конечно же нет. Я выступаю в шоу по всему миру. 36 часов назад я прилетел из Москвы. Я провел там 2 недели –выступал в шоу, встречался с друзьями, отмечал НГ. Я по-прежнему катаюсь. Весной я планирую приступить к усиленным тренировкам и посмотрю, смогу ли я вернуться в форму. Я пропускаю сезон, чтобы отдохнуть, поесть, расслабиться и отдохнуть от людей, постоянно дающих мне советы. Но мне очень не хватает участия в соревнованиях и я конечно же постараюсь вернуться в любительский спорт. спасибо Светлане и контакту
Lumière: Qwessta пишет: Он олимпийский чемпион, чемпион мира. И конечно же я завидую его титулам. в восхищении
Irena: Qwessta Спасибо! Qwessta пишет: лучше всего роль активиста я буду исполнять, живя своей жизнью и не делая из своей сексуальной ориентации что-то значительное. Я представляю из себя намного больше, чем просто гея Хорошо сказал! И конечно же я завидую его титулам. Честно. Это стимул))) Qwessta пишет: я конечно же постараюсь вернуться в любительский спорт. ЖДЕМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lumière: Irena пишет: я конечно же постараюсь вернуться в любительский спорт. ЖДЕМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ну это-то уже вряд ли... не дальше ЧСША уж точно
NataliaV: ЧСША исключен нафиг.
Lumière: NataliaV пишет: ЧСША исключен нафиг. какой же тогда может быть любительский спорт.......
Irena:
Irena: Люми пишет: ну это-то уже вряд ли... не дальше ЧСША уж точно Главное - размер драки в собаке))) Пусть попробует, а если не получится - на шоу в отличной форме будет! NataliaV пишет: ЧСША исключен нафиг. Ну тогда, возможно, чемпионат Австралии!
NataliaV: Irena пишет: а если не получится - на шоу в отличной форме будет! неа, пацан сказал "А", значит должен говорить "Б", иначе замордуют его в своей стране. Что-то он все-таки задумал, но что именно, пока на время стало быть знать.
Irena: NataliaV пишет: неа, пацан сказал "А", значит должен говорить "Б", иначе замордуют его в своей стране Ну, он, помнится говорил, что хочет попробовать выступать за другую страну - Австралию или Россию
Qwessta: LumiЁЁre §б§Ъ§к§Ц§д: §Ь§С§Ь§а§Ы §Ш§Ц §д§а§Ф§Х§С §Ю§а§Ш§Ц§д §Т§н§д§о §Э§р§Т§Ъ§д§Ц§Э§о§г§Ь§Ъ§Ы §г§б§а§в§д....... za ljubuju druguju stranu
NataliaV: Россия не вариант вообще. В голову Вейр никто залезть не смог, а в американских интервью он более, чем осторожен.
Irena: NataliaV пишет: В голову Вейр никто залезть не смог, Это он в каком-то видео говорил, по-моему после премьеры "Разбитого сердца")
NataliaV: Irena я про его нынешние слова говорю.
Irena: NataliaV пишет: я про его нынешние слова говорю. Дай Бог, чтобы всё, что он задумал, удалось!
Золотко: Irena пишет: Дай Бог, чтобы всё, что он задумал, удалось! Спасибо за статью!
Elle: NataliaV пишет: В голову Вейр никто залезть не смог, а в американских интервью он более, чем осторожен Вот-вот, это он на русском радио или Голосу Америки мог втирать, а в интервью на NBC фильтр нужен.Каким бы развязанным на язык Джонни не был, он думает, что говорит.
Золотко: Elle пишет: Каким бы развязанным на язык Джонни не был, он думает, что говорит мне кажется он всегда думает и всегда знает, какая реакция будет на его слова....
Elle: http://www.universalsports.com/video/assetid=c17d9e1e-41b1-4096-bdca-a0b18bdd74ef.html#catching+with+johnny+weir скопировать в адресную строку, ссылью почему-то не встает Еле языком ворочает.Как он катался в таком состоянии...И вообще, КАК выдерживает
NataliaV: сдохла от шоу Лопеза. Куда-нить залить или все уже и так посмотрели?
vize: NataliaV a gde posmotret'? ya znayu, chto narod tashitsya. no sama eshe ne uspela.
NataliaV: vize я заливаю сейчас. На вейрру была ссылка на онлайн.
vize: NataliaV a, nu ya togda tam posmotryu. it's ok.
NataliaV: Джонни на шоу Лопеза http://www.mediafire.com/?0olxtal5a9kqbey
vize: NataliaV nice! u menya s samogo sajta Lopeza ne skachivaetsya pochemu-to.
NataliaV: vize я из кэша достала.
Qwessta: http://go.sharehub.com/shared/cdd858f6-635e-4767-b6c5-5ae8258e25d4 скачать. интервью на русском радио в день приезда в Москву. (P.S. ведущий - идиот абсолютный... )
NataliaV: даже не потрудился узнать, КТО к нему в студию пришел!
vize: я уже тоже прослушала. какой Джонник молодец!!! каким же самообладанием нужно обладать (лооол!), чтобы держаться как ни в чем не бывало и делать вид, что так и надо, когда ведущий нес такую полнейшую ахинею! как он хорошо говорил, отвечал, держался, просто умничка. ведущий - просто дебил. извините. обкурившийся или грибов объевшийся.
Qwessta: Новое интервью http://www.thepostgame.com/node/736 Кто же такой Джонни Вейр? перевела Светлана Лапко из группы Вконтакте Одним из самых странных моментов на этой странной неделе стало мое осознание того, что если бы мне нужно было составить список любимых спортсменов, то Джонни Вейр почти наверняка попал бы в этот список. Более того - он был бы в первой пятерке. А может и выше. В то время как большинство спортсменов можно описать короткой и емкой фразой а-ля популярный центральный принимающий, приносящий команде много очков баскетболист, многократный призер награды Cy Young (награда бейсболистам-прим.ЛС) и так далее, Джонни Вейра охарактеризовать так лаконично не удастся. Так кто же такой Джонни Вейр? Давайте начнем с самого легкого. Точно известно, что Джонни Вейр фигурист. Или был им. Или опять будет. Год назад он не взял золото на ОИ в Ванкувере и даже не занял место на пьедестале, но после ОИ он обрел огромное количество поклонников и стал популярнее, чем олимпийский чемпион и товарищ по команде Эван Лайсачек. Необычные костюмы Вейра, его провокационные программы и язык без костей вызвали волну интереса со стороны СМИ. Такого ажиотажа не ожидаешь даже по отношению к чемпионам, а что уж говорить о спортсмене, который занял на ОИ 6-е место.Как бы ни обожала публика Вейра, но суровое судейство задело его и отрицательно повлияло на его соревновательный дух. 26-летний фигурист из Кворивилля также публичный человек. Он был им и до, и после перерыва в своей любительской карьере. Сейчас его можно назвать и исполнителем: его сингл Dirty Love стал лидером продаж в Японии. Вейр- звезда реалити-шоу и дизайнер. Он эксцентричный, противоречивый, дерзкий и абсолютно не ограниченный общепринятыми нормами поведения человек. И еще он самый интересный собеседник, у которого я когда-либо брал интервью. Сейчас, когда спортсмены посещают семинары, на которых их учат общению со СМИ и отвечают на вопросы заученными фразами, журналисты уже готовы к тому, что услышат полуправдивые ответы. Не обязательно вранье, но являющуюся пиар-ходом пустую болтовню, когда сказано много, но не по существу. Беседа с Джонни Вейром оказалась культурным шоком, причем поистине приятным. Потому что в ответах Вейра нет аккуратных, заранее подготовленных фраз. Он сразу же обдумывает ответ, и формулирует его так, чтобы отразить в нем всю глубину темы и наиболее ярко описать свою точку зрения. И нет ничего хорошего в том, если такой ответ вас шокирует. Наша беседа проходит в маленьком офисе в книжном магазине Лос-Анджелеса. Я захожу и вижу Вейра в кашемировом свитере с леопардовым рисунком, с легким макияжем, аккуратно уложенным маллетом и теплой улыбкой на лице. Мы жмем друг другу руки, и он принимается отвечать на вопросы. Кто же Джонни Вейр? Джонни Вейр…чудак. Прежде чем самые ярые поклонники Вейра начнут вырезать кукол вуду, которые смутно напоминают мою старую фотографию, на которой я худее, чем на самом деле, хочу сразу сказать, что слово «чудак» Вейр выбрал сам. Но Вейр не просто применил к себе таким слово. Он гордится этим, являясь представителем того круга людей, которые выделяются из общей массы. «Я представляю всех фриков, чудаков и тех людей, которых неправильно понимают, -говорит Вейр, озорно улыбнувшись и тряхнув головой. -Всех людей, которым говорят, что они странные и не похожи на остальных. Всех тех, кто подвергается нападкам и слышит от окружающих, что они неправы, потому что поступают по-другому». «Если даже один человек, один ребенок, которого притесняют, посмотрев на меня, поймет, что нет ничего плохого в том, чтобы быть таким, какой ты есть и самому выбирать свой жизненный путь, то все, через что мне пришлось пройти, будет оправдано» «Я не такой как все, и за это право мне приходится бороться. Но в этом я добился определенного успеха. Надеюсь, что, оставаясь верным себе и не обращая внимания на мнения других, я повлиял на жизни некоторых прекрасных людей» Применительно к Вейру слово «непохожий» не несет оскорбительного оттенка. Это просто факт. Других фигуристов не преследуют борцы за права животных из-за костюмов с мехом, а поклонники не поджидают их под дверью. Никто из олимпийских соперников Вейра не надевал каблуки или носит женские сумки. И ни один член олимпийской сборной США еще не жил в одном номере с женщиной (в олимпийской деревне Вейр поселился с красавицей парницей Танит Белбин). «И еще никто не созывал пресс-конференцию, чтобы, защищаясь от неоправданной критики, заявить, что у тебя есть пенис, - добавляет Вейр, имея ввиду историю с двумя канадскими комментаторами, которые утверждали, что Вейру надо пройти гендерный тест и назвали его «позором» этих ОИ. Эта проходившая в центре Ванкувера пресс-конференция, собрав сотни журналистов из разных стран, стала одним из самых запоминающихся моментов той Олимпиады. Но оскорбительные замечания для Вейра не в новинку. Он столкнулся с ними еще в школе, они продолжаются по сей день и никогда не иссякнут, как бы ни поддерживали Вейра его поклонники. Благодаря Олимпиаде у него появился шанс парировать, и создалось впечатление, что ответные слова черствым телевизионным умникам адресованы и всем тем, кто когда-либо злословил о нем. «Многие не используют возможность постоять за себя,- говорит Вейр. – Слава Богу, я не такой. Однажды я понял, что быть непохожим на других -это нормально, и этот момент стал поворотным в моей жизни и моей карьере.» Оригинальность Вейра во многом объясняет его популярность. Вот почему телевизионные каналы конкурировали за право показа его реалити-шоу Be Good Johnny Weir /«Будь паинькой, Джонни Вейр» (надо сказать, что он не был). «Джонни ни на кого не похож и идет по своему жизненному пути, -говорит Саша Коэн, серебряная медалистка ОИ 2006 в Турине.- Мы знакомы с детства, и он действительно хороший человек. Он интересен людям за то, что не боится делать все по-своему». Необычность, дерзость, постоянное неповиновение - благодаря этим качествам Вейр приобрел преданных поклонников и стал культовой личностью. Просто спросите у людей, которые стоят в очереди, чтобы увидеть его. Или у тех, кто читал его книгу. Потому что Джонни Вейр…писатель. "Welcome To My World" –это не типичная автобиография спортсмена. Она предлагает вам оказаться на месте самого Джонни Вейра, и только потом высказать свое мнение о нем. Вейр писал книгу сам, без помощи писателя-призрака. Ему лишь помогали «упорядочить мысли». Книга, как и ее автор, глубокомысленная, провокационная и очень увлекательная. В книге очень мало пустых слов, мало моментов, которые просто констатируют факт без какой-либо эмоциональной окраски. Как, например вот этот отрывок. «Я люблю себя. Люблю не все в себе. Но и плохое, и хорошее. Люблю свою безумную жизнь, свою тяжелую работу. Люблю то, что открыто выражаю свое мнение, и то, как от усталости темнеют мои глаза. Я рад, что научился доверять людям всем сердцем, даже если потом его разобьют. Я горжусь тем, кем являюсь сейчас и кем еще стану». Вейр утверждает, что написание книги было сравнимо с процессом очищения, но в то же время выход книги внес свои коррективы в его жизнь. Книжный тур, подобно урагану, прошел по многим штатам и по другим странам. Вейр достает телефон, чтобы показать фото причудливо оформленного автобуса, на котором они передвигались во время тура. Он практически полностью розового цвета и украшен кокетливым фото Вейра. «Представьте, как мы ехали на таком автобусе по Среднему Западу и останавливались на трейлерных стоянках», - ухмыляется Вейр. Не обращая внимания на ошеломленные взгляды седоватых дальнобойщиков, автобус едет дальше, от побережья до побережья, от одного книжного магазина к другому. В каждом городе нужно подписать книги и ответить на вопросы поклонников. О фигурном катании. О его жизни. О книге и о самой провокационной ее части. Потому что Джонни Вейр…гомосексуалист. Признание Вейром в книге своей сексуальной ориентации не вызвало особого удивления. Его костюмы и комментарии последних нескольких лет ясно указывали на то, что Вейр гей, хотя он постоянно отказывался официально это заявлять. Издание книги было единственной возможностью понятно объяснить все самому. Вейр уточнил, что мужчины привлекали его с шести лет. Неудивительно, что с этим фактом связана интересная и забавная история. На этот раз о том, как очарование седовласого Ричарда Гира в фильме «Красотка» убедило Вейра в своей гомосексуальности. У Вейра уйма друзей-геев, среди которых и Элтон Джон. Но Вейр утверждает, что сделал камин-аут, не следуя чьему-либо совету. «Я сам должен был решиться и сделать это по-своему,-говорит он. -Это такой шаг в моей жизни, который я обязательно должен был сделать так, как я сам считаю нужным. Таким образом факт моей сексуальной ориентации не выделялся. Он не должен был стать единственным объектом интереса людей». «На мой взгляд, это наименее интересный аспект во мне. Тот факт, что я гей, не определяет меня как человека. В любом случае, это не так существенно. Я так сосредоточен на своей карьере что у меня нет сексуальной жизни, нет отношений. Так что я гей скорее в плане того, к чему я испытываю влечение, а не в плане моего образа жизни». На протяжении многих лет Вейру приходилось терпеть критику своих костюмов, стиля катания, высказываний и поведения вне спортивной жизни. Вейр по сей день испытывает на себе такое отношение, но в его безумной жизни есть кое-что странное. Признание. Потому что Джонни Вейр…аутсайдер Фигурное катание-это такой вид спорта, который смотрят лишь на протяжении нескольких недель раз в 4 года. А потом люди, за исключение на удивительно верных, но малочисленных поклонников, забывают о нем. «Наш вид спорта умирает, -говорит Вейр.- Вы можете любить или ненавидеть меня, но я привлекаю к себе внимание. Но толку от этого немного» В фигурном катании США Вейр считается изгоем. Он не был приглашен в единственный популярный тур «Звезды на льду», потому что, по словам организаторов, его образ не соответствует представлению о семейных ценностях. Конфликты с чиновниками ФК не в новинку для Вейра. Он считал себя жертвой произвола судей на протяжении многих лет. По мнению Вейра, он трижды выигрывал первенство страны только из-за отсутствия на тот момент сильных конкурентов. Большинство знатоков в ФК посчитали его баллы на ЧСША 2010 и ОИ очень низкими. «У меня была одна цель – несмотря ни на что выступить в Ванкувере именно так, как я хочу,- говорит он.- Но я хотел победить, и мне было больно видеть заниженные баллы. ФК не похоже на другие виды спорта: мы не забрасываем мяч в корзину, не соревнуемся на время и не забиваем голы» «Было так приятно чувствовать любовь зрителей, но в то же время так обидно оказаться на 6-м месте, когда я рассчитывал по крайней мере на место на пьедестале. В тот вечер я плакал в дУше» Тогда Yahoo! Sports написали, что Вейр все бросит, пойдет учиться в институт моды и попрощается со своей спортивной карьерой. Таков был план, которого Вейр придерживался некоторое время. Со институтом моды пришлось повременить из-за написания книги и участия в проекте «Танцы на льду». А потом, в водовороте своей безумной жизни, Вейр понял, что скучает по льду. «Что бы ни происходило в моей жизни, я остаюсь фигуристом. Именно благодаря фигурному катанию у меня появились другие возможности, которые впоследствии вытеснили ФК. И сейчас я хочу, чтобы все стало как прежде, так что я возобновлю любительскую карьеру» Тренер Вейра- Галина Змиевская- русская, как и многие его друзья. Может быть, идея выступать в Сочи 2014 слишком заманчива. В любом случае, он пока не прощается с миром ФК. После интервью Вейр выходит из задней комнаты магазина и готовится к встрече с поклонниками. Вечером в разгаре недели около 100 человек пробились через лос-анджелесские пробки, чтобы взглянуть на Вейра, пожать ему руку, сделать фото или купить его автобиографию. Многие из них-женщины среднего возраста, но среди поклонников есть разные люди: натуралы и представители нетрадиционной ориентации, пожилые и молодые, женщины и мужчины. Они взволнованы, и только благодаря умелой организации сотрудников книжного магазина удается справиться с забавными проявлениями недовольства и толканием. В Мэдисоне, Ланкастере (штат Пенсильвания, откуда Вейр родом) и Нью-Йорке пришло, наверное, даже больше людей. Интерес к Вейру не угасает и получается, что он единственный спортсмен зимних ОИ, о котором мы все еще говорим год спустя. Несмотря на любовь поклонников-группы людей, которая будет рьяно защищать право Вейра быть таким, каким он захочет и говорить и делать то, что ему вздумается, его жизнь довольна одинока. Книжный тур, второй сезон Be Good Johnny Weir и роль судьи в проекте «Танцы на льду» принесли ему признание, на которое он и не рассчитывал, но в то же время отняли много времени. «В данный период моей жизни из меня неважный друг- говорит он. –На меня нельзя положиться. Дошло до того, что я не планирую встречи с дорогими мне людьми, потому что знаю, что у меня не получится. Я жертвую всем ради своего призвания. Я буду привлекать внимание своей деятельностью , пока люди этого хотят. Я не замедлю темп жизни, потому что я сам хотел так жить и не собираюсь от этого отказываться» Упорство достойно восхищения, но цена одиночества высока. Вейр выбрал смелый, неповторимый и интересный образ жизни, но это никогда и не позволяло ему пойти по пути наименьшего сопротивления. Его обаяние заставляет немного за него волноваться и гадать, не прячется ли за его теплой улыбкой грусть. Вейр- целеустремленный человек, который может смело утверждать, что он вышел за пределы своего вида спорта, - говорит, что именно такой путь ему по душе. Но, несмотря на его успехи в области писательства, музыки и моды, наличие армии верных поклонников и признание, в какой-то степени Джонни Вейр… Один.
Gell: какая статья замечательная... спасибо автору и переводчику! Qwessta пишет: Его обаяние заставляет немного за него волноваться и гадать, не прячется ли за его теплой улыбкой грусть. немного? гадать?
Золотко: грустное интервью.... не знаю...
Qwessta: Gell пишет: немного? гадать? думаю, переводчик имел в виду в смысле - "догадываться".
NataliaV: Интервью в Петербурге
Gell: Qwessta пишет: думаю, переводчик имел в виду в смысле - "догадываться". я поняла, да. я просто имела в виду - зачем об этом гадать, когда так очевидно, что так оно и есть...
vize: http://www.nbcnewyork.com/on-air/as-seen-on/Talk_Stoop__Johnny_Weir_New_York-118581379.html я как всегда - ночью и без проверки ачипяток. лол. Разговор на ступеньках: Джонни Вейр - Перед тем, как мы включили камеры, ты назвал себя необычным красавцем. Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, что я выгляжу необычно. Сейчас таких уже не бывает. Таких больше не делают с 1984 года. - Кoгда люди говорят о стиле твоего катания, не говоря уже о твоём персональном стиле ... но особенно о твоём стиле на льду, они говорят, что ты нетрадиционный, сумашедший (используется слово wild - дикий). Ты согласен с этим? Всё таки ты находишься в сфере, в которой мужчины носят колготки и блестяшки, и я не думаю что ты делаешь что-то уж прям сумашедшее. - Мне бы хотелось, чтобы больше внимания уделялось тому, на что я способен ... я сам себя хвалить буду ... я очень талантливый спортсмен. Я так же силён, как любой футболист, или марафонщик ... я хотел бы, чтобы люди больше фокусировались на том, что я дважды олимпиец, чем на том, что я flamboyant (и кто мне уже преводил это слово так классно? я забыла. огненный такой). - Не все знают о твоих достижениях и медалях. Давай пересчитаем. - Да. Я трехкратный чемпион США, медалист на чм, у нас так жер есть престижная серия Гранд При каждую осень ... обычно я выступаю в 10-11 шоу. в основном в Азии, России и Европе ... и потом финал ГП. И я один из немногих фигуристов, которым удалось получить медали на всех этапах. Я первый американский фигурист, который выиграл Cup of Russia. На последней олимпиаде в Ванкувере я был убежден (дословно: сильно чувствовал), что должен был получить медаль. Но я не получил. - Я не собиралась об этом говорить, но раз ты сам начал ... Я знаю, что у тебя есть соперник, враг в лице Лайсачека. Ему на олимпиаде было хорошо. - Он олимпийский чемпион. Он представляет собой всё то, что мир фк хочет видеть в мужчине одиночнике. Ему на олимпиаде было хорошо.- Он играл в игру по правилам. Но он - не я. - Он заслужил выигрыш на ои? - Мне трудно сказать. Я никогда не видел его выступления, потому, что я катался сразу после него, а фигуристы обычно не смотрят выступление того, кто катается прямо перед ними. Технически, моя программа была абсолютно одинаковая с Эваном. Мы исполнили абсолютно одинаковые элементы ... и технически я выполнил всё точно так же хорошо, как и он. - Т.е. ты говоришь, что тебя обокрали? - Я не говорю, что меня обокрали, потому, что люди не понимают как много всего идёт в олимпийские оценки. Возможно, если бы я катался перед Эваном, положение дел было бы другим. - Со всеми разговорами о твоём "диком/сумашедшем" поведении в мире фк, ты пытаешься протестовать миру фк или ты прото являешься самиом собой? - В моё лицо полетело много больших слов - И тебе это понравилось? - Да, мне нравилось. ... Я смотрела на катание Брэдли ... это было как "рюмки водки-давайте занюхаем кокаином" - извините за аналогии с наркотимами ... Я совершенно не имею цели ранить чьи-то чувства, сделать кому-то больно и делать то, что я не должен делать. Но я буду делать то, что делает меня счастливым. (Фрагмент конференции: Джонни - flamboyant. Он использует такие аналогии ... некоторые из нох могли бы быть более уместными). Никто не должен тебе говорить что тебе делать и как это делать. От этого не будет чувства удовлетворения. Я понял это ещё в раннем возрасте. - Как? Я должан сказать, что это одна из вещей, с которой я постоянно борюсь в себе. Я постоянно всех боюсь, боюсь ранить чьи-то чувства или что кто-то ранит мои. Я часто говорю "да" даже когда не имею этого в виду. Как ты развил в себе уверенность быть самим собой? - Ты должен ... - Тобой быть весело? - Быть мной в принципе страшновато ... Потому что просыпаешься каждое утро, смотришь в зеркало и кричишь "ааа!". ... Меня зовут Вячеслав Романов. Я веду прямой репортаж из маленькой грязной ванны города Newark, Delaware, Amerifunk (это игра слов). ... И ты должен сказать - боже мой, ты симпатичный! - Ты недавно открылся (что он гей). Почему? - Новый век. Это время в которое самая сильная вещь, которую я, как мужчина-гей, могу сделать это жить нормальной жизнью и показать людям, что я нормальный, обычный человек. ... Я продолжаню тренироваться с Галиной, но во время "несезона" я зарабатываю себе на жизнь, что важно особенно в этом году, когда я живу один. Ведь у меня, как обычно, нет денег. - Да, люди, он обычный парень (смеётся и гладит его меховой "шарф") с мордочкой лисы ... (вместе смеются) ... извини! - Ты открылся (что гей) в мемуаре выпущеном в этом году. - Ты не можешь написать мемуар и сделать его небылицей. Ты должен всё сказать как есть. Такому количеству детей тяжело принять себя такими, какие они есть. есть дети, которых задирают (над ними насмехаются), как это было со мной. Я должен был показать, что будучи геем, ты не другой. Ты такой же как все. - Я так понимаю, что ты выпустил песню. - У меня есть песня Dirty Love и её мпожно купить везде, где продауотся хорошая музыка. - Давай предпоставим её прямо сейчас - (поёт одну строчку) это всё, что ты услышишь. Пойди и купи песню. - Спасибо. Чмоки-чмоки. перевод vize для Тихой Гавани (c)
NataliaV: vize
Irena: vize
Золотко: vize
Qwessta: новое интервью. если будет перевод, принесу. http://newsblogs.chicagotribune.com/sports_globetrotting/2011/05/johnny-weir-comeback-.html
Qwessta: Перевод не нашла. коротко так - -- Джонни говорит, что он по-прежнему планирует возвращение - если и не в этот сезон, то в следующий. если он решит, что хочет участвовать в ГП этого сезона, то должен подать заявку до 21 июня. Однако никаких заявок нет. -- Американцы на этом ЧМ заняли 9, 11 и 13 места, и Джонни думает(ну, так нам автор статьи преподносит), что ему несложно будет вернуться на своем высоком уровне на ЧСША. -- Говорит также о том, что несмотря на свой возраст, он чувствует свое тело моложе по сравнению с другими фигуристами, т.к. он начал кататься только в 12 лет. (думаю, речь идет о меньшей изношенности организма, он об этом уже говорил где-то) И поэтому он считает, что его возраст как бы "моложе", чем у других 27-летних спортсменов. -- На вопрос о Пющенко сказал - Евгений совсем не похож на меня - он будет драться за медали, как собака, это восхищает. О себе - я более художник-спортсмен, чем спортсмен-художник. Я хотел бы вернуться, чтобы еще раз заставить людей плакать и переживать. И если на меня не будут оказывать никакого давления, я хотел бы еще раз насладиться моим путешествием. -- Говорит, что "Евгений подталкивает меня к возвращению. Но мне не хотелось бы в 30 лет задаваться вопросом: что же дальше?" тем не менее говорит, что хотел бы еще испытывать радость и волнение от соревнований. Автор статьи говорит, что глядя на катание Джонни, забываешь, что это спорт, настолько погружаешься в его образы. также добавляет, что - мир фигурного катания теряет много радости, потому что в нем нет Джонни (но это мое очень и очень вольное перессказывание!)
Lumière: еще сказал, что не будет делать попытку возвращения на 3-и ОИ только ради рекламного трюка
Золотко: Qwessta пишет: Я хотел бы вернуться, чтобы еще раз заставить людей плакать и переживать. Qwessta спасибо!
Qwessta: Lumière пишет: еще сказал, что не будет делать попытку возвращения на 3-и ОИ только ради рекламного трюка сюда поставлю - здесь сразу увидим. смотрите, какой!!!! отсюда http://misfitmimes.blogspot.com/2011/05/choices.html
Lumière: Хорошая статья http://www.gay.ru/news/rainbow/2011/05/27-20896.htm я даже не все знала 12 июня в Западном Голливуде пройдет 41-й Прайд-парад - один из самых массовый и ярких гей-парадов в Америке. Так называемым "великим маршалом" этого парада станет Джонни Вейр (Johnny Weir), олимпиец, трехкратный чемпион страны в мужском одиночном катании и открытый гей. Как отмечает официальный сайт парада, Вейр - личность многогранная: он великолепный фигурист, звезда собственного реалити-шоу, модель и дизайнер. Многочисленные поклонники Джонни во всем мире любят его изящный стиль, остроумие и непредсказуемость. "Я никогда не считал себя активистом, но рад, что люди могут черпать силу и вдохновение в моих триумфах и поражениях", - говорил Вейр, который стал более открытым в вопросе совей сексуальности и помощи ЛГБТ-движению после эпидемии самоубийств подростков-геев прошлой осенью, выразив надежду на то, что его история сможет помочь другим людям. В прошлом году, получая награду от ведущей ЛГБТ-организации США "Кампания по правам человека" (HRC), Вейр сказал: "Надеюсь, у меня получится поощрять индивидуальность людей вне зависимости от возраста, пола, расы, сексуальной ориентации или религии". Совсем недавно Вейр выступил с активной критикой в адрес гомофоба Питера Видмара (Peter Vidmar), назначенного на должность главы олимпийской миссии США. Видмар являлся рьяным защитником поправки по 8-му предложению в Калифорнии, которой в штате были запрещены гей-браки. Фигурист заявил, что как американский спортсмен не хочет, чтобы его представлял человек, выступающий против однополых браков, "поскольку речь здесь не только о браках: речь здесь о равных правах для всех американцев". Вскоре после этого высказывания Вейра, а также некоторых других спортсменов, Видмар ушел в отставку. Вейр неоднократно оказывал поддержку разнообразным благотворительным фондам и организациям, в том числе - связанным с ЛГБТ-движением. Он регулярно вносит финансовые пожертвования в Фонд борьбы со СПИДом Элтона Джона, сотрудничает с ЮНИСЕФ, а также с The Trevor Project - службой психологической помощи молодым гомосексуалам. В апреле фигурист пожертвовал все средства, полученные от продажи билетов на одно из его шоу, в фонд Красного Креста, чтобы перечислить их пострадавшим от землетрясения в Японии. В 2010 году Джонни стал обладателем награды NewNowNext, вручаемой телеканалом для геев и лесбиянок LOGO, в номинации "Самая завораживающая реалити-звезда" - за документальное шоу "Be Good Johnny Weir", над второй частью которого в настоящее время ведется работа. На своем Твиттере спортсмен сообщил, что очень взволнован оказанной ему честью - стать "великим маршалом" гей-парада в Лос-Анджелесе. Гранд-маршалом, то есть символическим хозяином парада, назначается известный человек, добившийся успехов в карьере и немало сделавший для продвижения ЛГБТ-равноправия. "Джонни живет, преследуя конкретные цели, посвящая себя помощи молодым людям, и не боится быть самим собой. А это совсем не просто для спортсмена мирового класса", - заявил президент оргкомитета гей-парада Родни Скотт (Rodney Scott). В 41-м ежегодном гей-параде в Лос-Анджелесе, как ожидается, примет участие более 400 тысяч человек. Блин, как я хочу там быть!!!!
Qwessta: Lumière пишет: Блин, как я хочу там быть!! как я тебя понимаю!! спасибо за статью!
Irena: Qwessta пишет: Я хотел бы вернуться, чтобы еще раз заставить людей плакать и переживать Джоооони Qwessta пишет: мир фигурного катания теряет много радости, потому что в нем нет Джонни Чистая правда! Qwessta Спасибо за статью и фото! Люми, спасибо! Люми пишет: и не боится быть самим собой по-моему, скорее: не смотря ни на что старается оставаться собой
Qwessta: Новое большое интервью с Джонни. много о ФК!! Туся!!!! ауууу Johnny Weir The figure skater talks ballet, peeing his pants at the thought of meeting Baryshnikov and his best idea yet—becoming Carmen. http://newyork.timeout.com/arts-culture/dance/2077107/johnny-weir
Irena: Qwessta пишет: Туся!!!! ауууу Присоединяюсь)))
Qwessta: http://www.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=20120118&content_id=26382032&vkey=ice_news
vize: в жж выложили пресс конференцию Джонника. но она аж целых 20 минут. перевод я просто не осилю. а на weir.ru переводят? http://weirsjohnny.livejournal.com/191866.html вставить само видео у меня не получается.
Золотко:
vize: статья, которую Люся перевела (v Gavani) в принципе абсолютно суммирует всё то, что Джонник сказал в интерьвю. Но статься более сухая, интервью было более лёгкое, Джонни откалывал шуточки тут и там. Например, в начале он пришёл и сказал, что он 16.5 месяцев беременный своим первым ребенком. И уже только потом., серьёзным тоном сделал таки официальное заявление. Но особенно мне понравился конец интерьвю. Его спросили какое бы место он занял сейчас, если бы соревновался на чемпионате США. Он уточнил - сейчас, вот если бы на следущей неделе, в той физ форме, в которой я сейчас? И ответил - однозначно первое. И объяснил - что не имеет смысла просто говорить "о, я там был". Что конечно же едешь на соревнования с целью побеждать. Даже если это иллюзия, даже если это сумашествие - всё равно едешь думая, что можешь победить. Мне это понравилось. Go Johhny!!!
NataliaV: "...- Фигурное катание забирает у человека всю его жизнь без остатка. Плющенко три года отдыхал после Турина, и если он вернулся в это пекло, то уж точно не ради второго места, так? Если это единственное, о чем ты думаешь каждый день, единственное, ради чего встаешь каждое утро, а оно не дается тебе в руки… Тут кто угодно затосковал бы. На самом-то деле я с Женей в куда более близких отношениях, чем с Эваном Лайсачеком, и болею за него гораздо сильнее. Понятно, что с точки зрения пиара в Америке он себе здорово навредил… Но каждый переживает разочарования по-своему. Галина (Змиевская. – Прим. С.М.), например, после того как меня опустили на шестое место, пошла и наелась в "Макдоналдсе" картошки-фри. Чтобы она себе такое позволила, должна была пребывать в крайней депрессии. Я пошел плакать в душ. А Женя стал говорить о платиновой медали. Кого что утешает..." http://www.liveinternet.ru/users/vellena/post222437566/ В понедельник выйдет интервью с Джонни.
Qwessta: NataliaV пишет: В понедельник выйдет интервью с Джонни. вышло! http://www.sport-express.ru/newspaper/2012-06-06/8_1/?view=page
NataliaV: Джонни ВЕЙР: "В ГЛУБИНЕ ДУШИ Я СТАРАЯ РУССКАЯ ЖЕНЩИНА" Трехкратный чемпион США, один из самых эксцентричных фигуристов в истории и главный русофил Америки решил вернуться на любительский лед, чтобы выступить на Олимпиаде в Сочи. - Давайте говорить будем по-английски, - сказал Джонни, отозвавшись на мое "доброе утро". - Просто боюсь, что по-русски хорошо не получится. Я стараюсь, но допускаю кучу ошибок. В русском столько правил... Все их выучить - это, наверное, выше моих сил. - А читать по-русски можете? - И читать, и писать. Вашу газету читаю. - Нравится? - По большей части. Передайте привет Елене Вайцеховской. У нас с ней давние отношения. Несколько месяцев назад Джонни Вейр неожиданно объявил, что возвращается в любительское катание, как будто спохватился о чем-то, что там забыл. Может быть, просто соскучился по эпатированию почтенной судейской публики? Не сказать ведь, что главный возмутитель спокойствия в фигурном катании за последние годы остепенился. Во всяком случае, удивлять он продолжает всех вокруг. ..."Это лучшие кроссовки всех времен!" - воскликнула женщина, проходившая мимо столика, за которым мы с Вейром вели беседу. И показала на обувь Джонни - черные кеды, со всех сторон обшитые какими-то металлическими заклепками. Джонни сказал спасибо. Дама сочла нужным заверить его, что она не шутит и что кроссовки действительно лучшие. Всех времен. Насколько серьезно она изучала всемирную историю кроссовок, дама уточнять не стала, но Джонни спорить не стал. Тем более что, как показалось, в какой-то степени разделял ее точку зрения. Нынешний Джонни - человек открытый и доброжелательный. Не скрывает ни своей ориентации, ни всех вытекающих из нее последствий. Женился вот недавно. На русском, разумеется. Теперь его зовут Джонни Вейр-Воронов. Завел себе щенка. Его зовут Артем Викторович Вейр-Воронов. Вот у вашей собаки есть отчество? Если нет, то поздравляю: вы - не Джонни. И кроссовок, как у него, у вас тоже, наверное, нет. ФЕНИКС В АКВАРИУМЕ - Как у вас с возвращением в большой спорт? Процесс идет? - Далеко уже зашел. Обе программы - короткая и произвольная - собраны, работаю над четверными. Надо еще пару фунтов веса сбросить, а потом все лето будет физподготовка - буду вгонять себя в форму. - Нашли новые болячки, о которых не подозревали? - Да какие там новые! Вспомнил те, о которых забыл. Но, знаете, я же теперь старше и к тренировкам подхожу по-другому. Со стратегией. - Программы, говорите, готовы… - В целом, да. Красоту мы пока не навели, но скелет уже есть. - Что можете о них рассказать? Музыка, например, - не секрет? - Музыка будет особенная. Скажу только, что музыку для короткой программы мне персонально дала леди Гага. - Серьезно... - О, да. Короткая программа будет клевая. А для произвольной… Я решил взять пример с фигуристов 50-х и 60-х годов, когда произвольная программа была гораздо длиннее и включала в себя отрывки разных произведений. У меня то же самое, но в современной интерпретации и быстром темпе. Будет много разной классики - те вещи, которые все знают. А тема программы - феникс. Как он возрождается из пепла. - Намек на себя? - Еще какой. Расскажу на льду свою историю. - Два года вы жили в свое удовольствие - ели, что хотели, занимались, чем угодно. Что же обратно в спорт-то потянуло? - А я ужасно рад, что отдыхал два года. Мне было необходимо уйти из катания и немного пожить без него. Фигурное катание - это ведь один большой аквариум. - Аквариум? - Ну да. Живешь, как рыба за стеклом. Все тебя видят, все про всех все знают, сплетничают постоянно. В хоккее, наверное, то же самое… В общем, убежал от этого и был очень рад. Женился вот. Моя жизнь вообще до крайности прекрасна. Я убедился в том, что фигурное катание - это не единственное, что я могу делать. И живу я на свете не только для него. Такой у меня теперь и будет подход: я здесь, на льду, потому что я этого хочу, а не потому что у меня нет другого выбора. BABUSHKA ТАРАСОВА - И какой вы будете на льду? Мы увидим прежнего Джонни Вейра или уже какого-то нового? - Надеюсь, что вы увидите поумневшего Джонни Вейра. В молодости много и по-разному ошибаешься - куда же без этого? Я был страшно капризный, кроме себя, никого не слушал. А когда ты такой, то уходишь в себя, и в плохие дни, когда ничего не получается, ты остаешься один - вытащить тебя некому. Теперь мне таким быть незачем. Все, что я мог сделать для фигурного катания в США, я уже сделал. Если у меня сейчас ничего не выйдет, я спокойно уйду из спорта и буду счастлив. Так что новый Джонни Вейр будет более спокойным и расслабленным. Надеюсь, это поможет мне стать фигуристом посильнее, чем я был раньше. - А это точно поможет? Вдруг воля к победе исчезнет? - А я никогда не был столь уж заряженным на борьбу. Я не такой боец, как Плющенко, который дерется, как пес, за победу в каждом соревновании. Может быть, это потому, что он русский, а я американец, и нам не приходится, как вам, страдать и бороться за все на свете. А может, это просто я такой. Не из тех, кто готов перерезать сопернику глотку ради победы… Вот вы в России хоккей любите, и менталитет у вас, наверное, оттуда. Забить гол, помочь команде… Я же не могу отвлечься от того, что фигурное катание - это вид спорта, в котором твою судьбу решают 14 совершенно чужих людей гораздо старше тебя. - Когда-то Джордж Формэн сказал мне, что русские боксеры - более голодные и злые, чем американские. - Так и в фигурном катании российская система - гораздо более серьезная. Особенно это касается тренеров старой советской школы. Либо ты добиваешься успеха, либо ты ничто. - Вас не шокировало первое столкновение с этой школой? Татьяна Тарасова ведь наверняка не миндальничала. - Именно это мне и нужно было… Понимаете, мой первый тренер, Присцилла Хилл, научила меня всему, что я знаю. Но она была очень любящим и нежным человеком, даже слишком. А Тарасова надрала мне задницу. Зато вне катка она была просто babushka: старалась накормить меня, причесать. Галина Змиевская - такая же: на льду она - самый крутой и сложный человек на свете, тогда как в обычной жизни у нас прекрасные, теплые отношения. - А в чем, собственно, особенность русской школы фигурного катания, с вашей точки зрения? Что это значит - кататься, как русские? - Это я могу объяснить, потому что именно русскую школу я всегда очень внимательно изучал. Еще с детства, по телевизору. Особенность в том, что у русских все очень драматично. Американцы как-то более консервативны в движениях. У русских же все на драме - костюмы, музыка, техника. Как и в хоккее, русские любят скорость. Движения руками и ногами очень широкие, с большой амплитудой. Американцы куда сдержаннее. - В былые времена вы давали имена элементам ваших костюмов… - За это не беспокойтесь! Я такой же странный, как и раньше. Надо будет дать имя программе или костюму - дам. Почему бы и не поразвлекаться? Самое худшее - это относиться к чему-либо слишком серьезно. Какой смысл делать что-то, что не приносит тебе удовольствия? - Вообще-то такое впечатление, что все ваши странности рассчитаны заранее… - Рассчитаны? Нет. Я на самом деле очень странный человек и не возражаю против этого. - Другие возражают. - Фигурное катание - старый вид спорта. Точнее, не старый, а, скажу так, престарелый. Там бал правит традиция, и всем рулят довольно пожилые люди. Которые, кстати, не слишком заинтересованы в спортсменах-геях. Хотя фигурное катание в Америке имеет репутацию довольно "голубого" вида спорта. Только это предпочитают замалчивать, чтобы никого не расстроить. Но я давно решил, что нет в жизни ничего более важного, чем право быть таким, какой я есть. И получилось, что, с одной стороны, я не чувствовал необходимости все время соответствовать норме. А с другой - совершенно точно знаю, что мои спортивные результаты сильно из-за этого пострадали. МНЕ - ДУШ, ПЛЮЩЕНКО - ПЛАТИНА - Как думаете, если бы вас судили без предвзятости, на каком месте вы оказались бы на Олимпиаде-2010 в Ванкувере? - Ух… Знаете, сколько времени прошло, пока я нашел в себе силы посмотреть выступления всех остальных? После Ванкувера у меня было разбито сердце. Я был в депрессии и потерял всякий интерес к фигурному катанию… Ванкувер был пиком. Да, точно: это был пиковый момент в моей жизни. Самый эмоциональный, самый драматичный, самый прекрасный. Я ушел со льда под невероятным кайфом. А как только появились оценки, сразу стало ясно, что меня засовывают на шестое место. Ничего себе, думаю, это как же все остальные выступили? А за кулисами подходят репортеры и докладывают: этот упал, тот остановился посреди программы и покакал на лед, третий поджег сам себя искрами из ноздрей. Почему же тогда я не финишировал выше?.. В общем, только через семь-восемь месяцев посмотрел запись всех выступлений, уже чуть-чуть успокоившись. Думаю, я был в Ванкувере третьим. - Похоже, вы пережили разочарование легче, чем Плющенко. - Еще бы. - Как отнеслись к его реакции - мол, он заслужил платиновую медаль и так далее? - Фигурное катание забирает у человека всю его жизнь без остатка. Плющенко три года отдыхал после Турина, и если он вернулся в это пекло, то уж точно не ради второго места, так? Если это единственное, о чем ты думаешь каждый день, единственное, ради чего встаешь каждое утро, а оно не дается тебе в руки… Тут кто угодно затосковал бы. На самом-то деле я с Женей в куда более близких отношениях, чем с Эваном Лайсачеком, и болею за него гораздо сильнее. Понятно, что с точки зрения пиара в Америке он себе здорово навредил… Но каждый переживает разочарования по-своему. Галина (Змиевская. - Прим. С.М.), например, после того как меня опустили на шестое место, пошла и наелась в "Макдоналдсе" картошки-фри. Чтобы она себе такое позволила, должна была пребывать в крайней депрессии. Я пошел плакать в душ. А Женя стал говорить о платиновой медали. Кого что утешает. - С Лайсачеком, который тогда стал чемпионом, отношения по-прежнему, скажем так, отравлены? - Я его уже давным-давно не видел. Да и та отрава, что была раньше, по большей части была изготовлена американским телевидением и журналами. Ну и федерацией фигурного катания, конечно. Без сомнения, мы друг другу не нравились. Но вот когда я женился, он одним из первых прислал мне поздравления, что меня прямо-таки шокировало. Видимо, мы оба повзрослели. Нравиться друг другу мы не обязаны, но теперь я больше уважаю то, чего он достиг. - И вот теперь вы решили вернуться в фигурное катание. Как думаете, у вас будет больше шансов? Судьи более либеральными не стали? - Думаю, стали. Надеюсь на это. Но если нет, с ума от горя не сойду. Кстати, наша национальная федерация сейчас ведет себя по отношению ко мне лучше, чем когда-либо прежде. Видимо, там поняли, что я один могу поддерживать в Америке популярность фигурного катания. Эван выиграл Олимпиаду, но ни один человек уже не помнит, кто он такой. Да, я могу вернуть популярность нашему виду спорта… Надеюсь, федерация заявит меня на те соревнования, на которых мне необходимо выступить. Подскажет, как кататься в угоду судьям, а не только публике. А то в последние два года я слишком уж привык выступать для людей, которые аплодируют мне за то, что я трясу для них задницей. - И как, сможете угодить судьям? - С ними будет трудно. С ними и Жене было трудно, когда он вернулся. А я ведь далеко не так популярен, как Женя в России… Впрочем, жаловаться не на что. В целом в Америке меня любят и ценят. Федерация это знает и видит, что я ей нужен. ОТКУДА У ПАРНЯ РОССИЙСКАЯ ГРУСТЬ? - В Сочи вы будете, по меркам фигурного катания, уже стариком. Если вообще туда попадете. - Да, мне будет 29. Но ведь я начал кататься только в 12 лет! Значит, у меня будет 17 лет стажа. Но многие из моих соперников катаются с двухлетнего возраста и, значит, подвергали свой организм нагрузкам даже дольше моего. И почему бы мне не попасть в Сочи? В Америке конкуренция сейчас слабая. - И на что можете там рассчитывать? - Это соревнование, и значит, я поеду побеждать. А как же иначе? Если ты едешь, зная, что не выиграешь, то зачем ехать? Сиди дома… Но в целом просто буду счастлив в Сочи побывать. Три Олимпиады - это уже серьезный успех. - Особенно учитывая вашу любовь к России. - Конечно! Россия - мое вдохновение. Это касается и тренеров, и музыки, и вообще культуры и традиций фигурного катания. Завершить свою карьеру в России - это мечта. К тому же я буду выступать под моей новой фамилией - Вейр-Воронов. - Откуда это взялось, кстати? Вы ведь родом из деревни в Пенсильвании. В тех краях много разве что сектантов-амишей, тогда как русских вообще нет. - Не знаю. Просто это во мне. Некоторые почему-то увлекаются математикой. У кого-то невесть откуда хобби появляется. А вот я с пяти лет страшно интересуюсь Россией. Что это за страна? Почему ее все вокруг меня не любят? Почему на Красной площади стоят такие красивые здания? Что такое коммунизм? Меня очень привлекали все эти загадки. - И как? Нашли что-то в русской культуре, что вас поразило больше всего? - Даже самый несчастный из русских, у которого нет денег и нормальной работы, будет вести себя так, будто он Путин. Это очень по-русски - всегда ставить себя таким образом. Уважаю это. В Америке народ как-то боится делать то, что нравится, боится кого-то обидеть или разозлить. Русским на это плевать. Лишь бы они чувствовали себя хозяевами жизни, и все вокруг им это говорили… Да и вообще история России меня завораживает. Она очень романтичная, со всеми взлетами и падениями… Красная площадь - самое красивое место в мире. Всякий раз, когда хожу по ней, ахаю и охаю. - Коллекционеров Чебурашек в Америке, надо думать, немного. - А теперь Чебурашка есть и у нашего щенка. - Сколько же их у вас? - Ну вы же знаете, что права на Чебурашку купили японцы. Так что всякий раз, как еду в Японию, возвращаюсь с чемоданом подаренных мне Чебурашек. Они у меня всех цветов и размеров. Японцы к тому же - страшные фантазеры и одевают их невесть во что. У меня есть Чебурашки на коньках, в моих костюмах… Наверное, я могу обеспечить Чебурашками пять или шесть начальных школ. - Странная все-таки игрушка. Он и сам об этом в песне поет… - Но он очень милый. Он мне потому и нравится. Никто не знает, кто он, откуда взялся, как попал в ящик с апельсинами. Зато все его любят. - Давайте-ка я устрою вам опрос на предмет русской культуры. Какая, например, ваша любимая русская книга? - У меня есть маленький сборник стихов Пушкина, который я всегда с собой таскаю. - Пушкин труден в переводе. Есть любимые цитаты? - Мне запомнилась одна, но по-моему она из Толстого. Upon the brink of a wild stream he stood and dreamed a mighty dream. - "Стоял он дум великих полн" - это как раз Пушкин. - Что, я облажался? Ну да, Пушкин. - Любимое кино? - Moskva slezam nye verit . - Хороший выбор. Любимая знаменитость? - Алла Борисовна Пугачева. Обожаю ее. Просто потому, что я и сам в глубине души - старая русская женщина. Еще Сергей Лазарев. - Старая русская женщина? - Многие мои друзья - пожилые русские дамы. Мои тренеры, их подруги, мой зубной врач и ее подруги. Мы любим говорить друг с другом про сумки и шубы, как правильно делать салат оливье… - Вот, пожалуйста, следующий вопрос: любимое русское блюдо. - Моя теща делает невероятно вкусные pirozhki с курицей. Очень люблю оливье и черную икру. - Любимый русский спортсмен? - Женя, Ирина Слуцкая и Светлана Хоркина, гимнастка. Обожаю ее. Дива! КАК Я БЫЛ Борисом ЕЛЬЦИНЫМ - Вот пытаюсь себе представить российского спортсмена, который так же обожает Америку, как вы - Россию. Думаю, ему пришлось бы непросто. А как вам быть русофилом в Америке? - Американцы часто задают мне тот же вопрос, что задали вы: "Почему? Откуда это взялось?" Им это просто интересно. А в России такого, как я, наверное, просто растерзали бы, даже не дав объясниться. Но должен сказать, что я много понаделал глупостей. Например, надел свитер с надписью "СССР", когда разминался перед выступлением на Олимпиаде в Турине. Это был подарок от Татьяны Тотьмяниной - просто как талисман. Наверное, федерация была бы более счастлива, если бы, сидя с тренером после выступления, я говорил по-английски, а не по-русски. А то мало ли кого я там обсуждаю перед камерами? Ну и много других таких моментов было, от которых не все оказались в восторге. Но в целом людям нравится то, что я представляю Америку в ее лучшем качестве - свободе быть тем, кем хочу, и любить то, что хочу. - Что, в Америке это многим нравится? - Ну не всем, конечно. Но тут виноват и я сам. Раньше я был очень агрессивным нонконформистом, просто швырял это людям в лицо. Не понимая, какой это может вызвать резонанс. Ехал на Олимпиаду в Турин, не представляя, сколько людей будет на меня смотреть. И, конечно же, многие реагировали очень резко. Были даже угрозы физической расправы. Приходилось регистрироваться в отелях под чужими именами. Часто пользовался именем "Борис Ельцин". - Как вам угрожали? Звонили? - Звонили, писали. Один раз пришел факс с угрозой: "Будь мужчиной и умри". Причиной был мой костюм, одним из элементов которого был мех. Все эти протестующие против меха - долбанутые на всю голову… Да и сейчас мне много чего пишут. Религиозные группы, гомофобы… Но хуже, когда действительно пытаются до меня добраться. Сейчас, например, меня преследует одна фанатка. Абсолютно нездоровый человек. Угрожает мне, Воронову, одной моей знакомой, про которую она вообразила, будто та моя любовница. С сумасшедшими трудно… - Кстати вот… Вы знаете, как в России с гомофобией. Не страдает от этого ваша любовь ко всему русскому? - Мне больно, что такие, как я, люди не могут нормально жить в России. Мне больно, что тем, кто защищает в России их права, немедленно затыкают рот… Но что поделать? Быть геем - это не американская культура, и не русская, и не китайская, и никакая другая. Нас везде примерно поровну. Будь у меня выбор, я бы даже не размышлял: жил бы себе со стандартной ориентацией и не мучился. Это ведь настолько легче! Но у меня нет выбора, и его нет ни у кого другого. Да, мне больно, что Россия не признает мой образ жизни и ненавидит его. Но я все равно люблю Россию. И все равно жил бы в России, если бы мог. По крайней мере в Москве. - А что, в Москве и Питере у вас проблем нет? - Никогда не было! Ни разу! Разве что однажды в Москве у меня пытались украсть сумку. Ходил как-то в Москве в гей-бар. Там были и другие знакомые мне фигуристы, которые пошли туда просто из интереса. Охрана там была - ой-ей-ей. И музыку не включали до трех ночи, чтобы не привлекать внимание… Грустно. Насколько современной становится Россия, но в этом плане - средневековье. И прогресса нет никакого… Но сколько бы я ни считал себя русским, я все-таки не русский и не могу ни с чем в России бороться. - Ваша мать плакала, когда вы раскрыли ей правду про себя? - Конечно. Все родители, когда узнают, что их дети геи, тут же начинают себя винить - будто это какая-то их ошибка. Но при чем тут мама? Я с шести лет был таким… Сейчас все замечательно - и с ней, и с родителями Виктора. При том что ужиться со мной непросто. КОНИ, ЛЕДИ ГАГА, "ШАНЕЛЬ" - Никогда не пытались изменить свою манеру катания, сделать ее более мужской? - Еще как пытался. В свое время я работал с Мариной Анисиной, олимпийской чемпионкой Солт-Лейк-Сити в танцах на льду. Она придумала для меня очень интересную программу: в короткой я играл шахматную фигуру, в произвольной - вообще Иисуса. Марина хотела, чтобы я катался современно, остро, по-мужски. То есть, чтобы я поубавил элегантности и прочего балета. А мне именно это нравится. Мой кумир - Михаил Барышников. В общем, не получилось… По правде, у меня в тот момент был довольно паршивый период в жизни. На личном фронте случилась неприятность, я был в депрессии, и катание от этого сильно пострадало. - По вашим словам, кататься на коньках вы научились в 12 лет, что невероятно поздно. При этом я слышал, что вы сделали аксель уже в первую неделю. - Сделал! Посмотрел внимательно по телевизору, потом пошел на замерзшее кукурузное поле рядом с домом и прыгнул. - С приземлением на одну ногу? - Все как полагается… А что? Я из такой американской глубинки, что бояться как-то не привык. Боюсь только акул и большие толпы народу. Пауков тоже. А падать на лед - вот еще. У нас там в Пенсильвании столько снега и льда зимой было, что каждую зиму вся задница превращалась в сплошной синяк. А до этого я и вовсе занимался конным спортом. - Прыгали через препятствия? - Да. При том что я был совсем малыш. Сидеть на животном размером с автомобиль и прыгать через препятствия - вот это страшно. - И как получалось? - Очень неплохо… Поначалу я увлекся соккером, но это было совсем не для меня. Команда, беготня, пот, все зачем-то пинают мяч… Нет, спасибо. Пробовал себя в лыжах, потом пересел на лошадь. Очень близко подошел к национальной сборной своего возраста, но как только открыл для себя фигурное катание, все остальное отправилось лесом. - Леди Гага вам музыку дарит. Дружите с ней? - Насколько это возможно - дружить с суперзвездой. Она меня поддерживает, интересуется моей карьерой. А однажды я сидел в ресторане ее мамы, и она, мама, мне сказала: "Как было бы здорово, если бы ты катался под музыку Гаги!" - Гаги? - Нет, конечно, она назвала ее Стефани. В общем, мама позвонила дочке, и та прислала мне запись мелодии. - А костюм тоже с Гаги скопируете? - А что, может быть, стоит. - Судьи будут в восторге. - (Смеется.) Посмотрим. Я просто хочу получать удовольствие. Если это будет людей раздражать или заставлять их думать, смеяться или плакать - ну и здорово. Выиграю я или закончу на 20-м месте - кто знает? Зато я сделаю именно то, что хотел, и ничего другого. Наверное, время выиграть олимпийскую медаль для меня уже прошло. Но развлечь людей, изменить вид спорта, изменить собственное мнение о себе - это все я вполне еще могу. - Когда-то вы сказали, что, катаясь, уходите в какой-то свой мир мечты. И хотите увести туда же зрителя. Как выглядит этот ваш мир? - Как внутри облака. Еще там летают блестки, и стоит запах "Шанель № 5". - Не скажу, что удивлен. - Это мой мир. Он легкий, блестящий и хорошо пахнет. Слава МАЛАМУД Ист-Рутерфорд - Вашингтон ДОСЬЕ "СЭ" Джонни ВЕЙР-ВОРОНОВ Родился 2 июля 1984 года в Коатсвиле (штат Пенсильвания, США). Рост - 175 см, вес - 61 кг. В 2001 году одержал первую победу на юниорском чемпионате мира, опередив соотечественника, будущего Олимпийского чемпиона-2010 Эвана Лайсачека. Сезон-2002/03 пропустил из-за травмы, ударившись о бортик катка на национальном первенстве. Позже повредил и колено после неудачного приземления. На этапе Skate Canada-2005 вывихнул лодыжку и оказался лишь 7-м. В финале "Гран-при"-2007 в Санкт-Петербурге снялся с соревнований из-за травмы бедра, которую получил после падения. В апреле 2010 года официально заявил, что пропустит сезон-2010/11. В июне 2011 года объявил, что пропустит сезон-2011/12. 19 января 2012 года объявил о желании вернуться в большой спорт и принять участие в Олимпиаде в Сочи. Тренеры - Галина Змиевская и Виктор Петренко. Трехкратный чемпион США (2004 - 2006). На чемпионате США-2008 произошел уникальный случай: Вейр и Лайсачек набрали одинаковую сумму баллов - 244,77, но чемпионом был объявлен Лайсачек, который был сильнее в произвольной программе. По одному разу выигрывал этапы "Гран-при" - Trophеe Eric Bompard (2005), NHK Trophy (2005), Cup of Russia (2008) и Cup of China (2008). На чемпионатах мира: 2004 - 5-е место, 2005 - 4-е, 2006 - 7-е, 2007 - 8-е, 2008 - 3-е. На Олимпийских играх: 2006 - 5-е место, 2010 - 6-е.
Qwessta: Интервью Маламута мне не нравится. Зато сегодня появилось февральское интервью для журнала Figure Skating Days - вот оно чудесное. Я попросила разрешение дать ссылку, пока не дождалась, но думаю, для нашего маленького домашнего форума это не так и важно, так что - сюда! http://elisir-contes.livejournal.com/195248.html (единственное, что мне не нравится, это много упоминаний про Виктора - но я-то его вообще э... не долюбливаю))
NataliaV: Джонни официально покинул большой спорт http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=TmRUq2krqhA "The ice" - еженедельная колонка Джонни в газете, сегодняшний выпуск Seventeen years ago, it was freezing. Seventeen years ago, they were all snowed in by a terrible blizzard. Seventeen years ago, in Amish country Pennsylvania, if there was a blizzard you weren’t getting out of your house for at least a week because the land was forgotten by snow plows and salt trucks. Seventeen years ago, a sunny day came along where the ice that covered a bleak cornfield glistened in the late afternoon sun. Seventeen years ago, my feet were covered for the first time by leather and steel. Seventeen years ago, I took my first step onto the ice, in the most unlikely of circumstances, yet dressed head to toe in dreams. For 17 years I have watched as my family and those closest to me have sacrificed, prayed, and applauded my journey. As a young person, I was able to connect on a very real level with my mother as I watched her see things that a girl from Oxford, Pennsylvania wouldn’t normally ever have the chance to see. I watched her eyes light up the first time she saw Red Square. I got to see the way her mouth puckered when she tasted her first French crêpe. I watched her glasses fog up when we ascended the Great Wall of China and we shared a disconcerting walk late at night through a tunnel in Banská Bystrica, Slovakia. My mom hugged me through fences, cried with me over good and bad, and – audible maybe only to me – screamed every time I took the ice. Until now, I’d never told her I could hear her because I didn’t want her to stop. I had the incredible gift of showing my mother the world, and I worked hard to give her a son she could be proud of. My brother and father watched from the sidelines for a long time as my mom and I jetted around the world. They attended funerals we couldn’t, enjoyed ski vacations while mama and I were in Norway, and raised the dogs we all got as a family just so I could chase a dream that was so unfathomable to everyone but us. Figure skating stole a lot of my childhood, and it also robbed me of much of the joy in helping to raise my little brother. My father has had health issues that I could never truly understand, as I was never around enough to console him or help him around the house. Though I grew up loving the men in my family, and having them love me, we never got to know each other as grown-ups. In Vancouver at my second Olympic Games, after having been present to see my first Olympics in Torino, my father and brother cheered me on, cursing the judges for not doing enough for me. My little brother couldn’t even stay in the building because he so proud of me, and so hurt for me. In a weird way, figure skating showed me what true love is. In my coaches I found a different love, a different inspiration. In addition to raising me in some ways off the ice – teaching me to drive or teaching me to make a proper Russian dinner – my coaches taught me about self-confidence, about believing in myself. They taught me that hard work and dedication to a gift, that for some is God-given and for others comes only from hard work, will only end in pride. Throughout my career I have broken my coaches’ hearts more than anyone else in my life with failures and growing pains, and possibly by never quite knowing how to say thank you for giving me the world. One coach taught me until I was a young man and the other helped me in the later stages of both our competitive careers, and their knowledge and dedication to my growth is something you find so you rarely when both your successes are hinged together in some cosmic way. Not only was I lucky enough to find that working relationship twice, I was able to find it twice and laced with love. It is surreal writing about my career as if it had happened to someone else and to actually write the words: I am retiring from competitive figure skating. I have cried my way through writing this entire column not because I am sad, or because I’ll miss training or falling or being so nervous I think my head will explode, or starving or the glory of victory or the agony of defeat. I cry because of the memories that have shaped my life. I am sad about those moments awaiting scores that will catapult me to my first national title and finally believing in myself, or navigating a foreign airport with my mom and aunt. I will miss traveling the world with a crazy group of skaters, coaches, judges, fans, and the like, who all want to see a good, clean fight, a worthy champion and to stop for a moment to appreciate the power of the moments you create together. Although not always a fan of the figure skating world, they are my high school peers, my college frat brothers, my friends, supporters and confidants and I will miss them. At 29, it is odd to explain to the average Joe that I am retiring. While my retirement surely isn’t a shock to the skating world, I have been able to become a sort of face for my sport to people who rarely watch it, and I always quickly follow up the statement of “I’m retiring from competition” with the truth that I will continue to skate and perform as long as my body will allow me and that I pass my presence in the competitive ranks on to some genius upstart, the youth that keeps the Olympics and sports alive. While I am not old, part of being a champion is knowing when your time is up. Seventeen years have passed since I first set foot on the ice. I have fallen thousands of times, rotated millions of rotations, and been called everything from a “national treasure” to “a disgrace.” I have lived enough to fill many lifetimes and been afforded more opportunities than even the greatest businessmen and celebrities. I’ve won and lost and through it all I have never lost sight of who I am or what I want from this world –which I believe to be the greatest achievement in my young life. Seventeen years ago, it’s hard to say exactly how, but I knew my life would have some magic, and I have figure skating to thank for that. I wish for everyone in this world to have even one moment of finding their bliss and chasing after it at all costs and I pray that you are lucky enough to even have two of those moments, because they are fleeting and sometimes unappreciated. I started this story 17 years ago on a frozen cornfield and while my story is far from over, this chapter is. I will never stop searching for my spot in the stars, I will never forget the places I’ve been or the people I’ve met. I will never forget where I’ve come from. It will be a long time until I wake up in the morning not imagining that I’m late for practice, and in addition to never forgetting the sheer magic of giving my heart and soul to the world, I will never forget the smell of the air, the glint of the sun on the slippery surface, or the feelings I had 17 years ago on that cornfield. Thank you for the memories. Вся информация взята у elle-velle
полная версия страницы