Форум » Джонни Вейр » Интервью Джонни » Ответить
Интервью Джонни
Admin:
NataliaV: http://www.foodfashionista.com/food_fashionista/2010/05/johnny-weir-interview-at-fashion-feast-gala-vegas-uncorkd.html Johnny Weir Interview at Fashion Feast Gala Vegas Uncork'd
Qwessta: NataliaV , а переводик?? хоть кратенько...
NataliaV: Джонни спрашивают, что он надел, что его вдохновляет и о его любимой еде. Сегодня он в одежде от Шанель. Его вдохновляет стремление быть потрясающим, фантастическим. Он каждый день меняется, потому что внутри него так много разных личностей. Т.к. он спортсмен, то есть здоровую пищу, самое большое удовльствие для него - большой стейк. Но иногда ему хочется колы, пиццы или куриных палочек. В основном же ест салаты.
Qwessta: Джонни Вейр: В прошлой жизни я был русским «Нет пророка в своем отечестве». В то время как мы посыпаем голову пеплом после неудачи на Олимпиаде в Ванкувере, ругаем все и вся и настроены на очередную реформу российского спорта по принципу «до основанья, а затем...», этот человек считает, что у российских тренеров и спортивных менеджеров до сих пор есть чему поучиться. Американский фигурист Джонни Вейр. ...Возможно, кто-то обвинит его в необъективности — ведь всему миру известна любовь Вейра ко всему русскому. Джонни по-русски даже говорит бегло и практически без акцента. Неужели такая любовь — голос крови, зов предков? Сперва выучил буквы — Среди многочисленных рассуждений по поводу вашего интереса к русскому языку, русской культуре есть и такие — мол, ваши предки были русскими или по крайней мере приехали в Америку из бывшей Российской империи. Это действительно так? — Нет. Мои предки происходят из Норвегии, и русских среди них нет вовсе. Но, наверное, в моей прошлой жизни я был русским (смеется). — Интерес этот появился после того, как вы увидели прокаты Оксаны Баюл на Олимпиаде 1994 года и решили стать фигуристом? — Существенно раньше. Я еще в детстве самостоятельно выучил русский алфавит. Сначала только начертания букв. Естественно, я тогда еще не знал их значений. Но я уже заинтересовался Россией. — А часто приходится общаться на русском? — Когда тренируюсь — практически весь день. И это в Америке! А говорю по-русски со своими тренерами — Галиной Змиевской и Виктором Петренко, другими членами нашей команды. Я весь день слышу русскую речь. А также слушаю русские песни — для того чтобы улучшить мой русский язык. И, признаюсь, коверкаю тем самым свой родной английский. Каждый день вечером звоню маме — так она возмущается: «Ты говоришь, как Галина. Смотри у меня!» Джонни не исключает, что ему придется принять российское гражданство и даже поменять фамилию на Веерков. Я словно ребенок, которого растит весь город — Так чем же российская школа фигурного катания отличается от других? — Ваша система обучения имеет существенную особенность. Она очень строга, каждая сторона вашей жизни находится под строгим присмотром. Вы живете исключительно жизнью спортсмена. И в то же время тренеры относятся к спортсменам с уважением. И я знаю, что дети, которые тренируются в России, уважают своих тренеров. Это здорово отличается от того, к чему привык в США. — Вы это испытали на себе? — Ну да — ощущение, словно весь город растит одного ребенка. У нас — целая команда, которая работает со мной. Тренеры, хореограф Нина Петренко, доктор, массажистка, специалист по физподготовке, даже стоматолог — и все русские. За миской блюда под названием «путън» — И все-таки публичное проявление любви к России, ко всему русскому — не эпатаж? Вспомним хотя бы скандал с активистами защиты животных, которых возмутило, что вы в минувшем сезоне катались в костюме с опушкой из натурального меха... — Да не эпатаж это. Ну нравится мне натуральный мех — почему я должен от него отказываться? — Как и от фотосессий в мини-юбке и туфлях на шпильках? Или от венков из роз в «зоне слез и поцелуев» после произвольной программы в Ванкувере? — Повторюсь, для меня не эпатаж важен, а чтобы мне само действо доставляло удовольствие. А розы мне преподнесла японская фанатка сразу после того, как я ушел со льда. Она всегда водружает цветы мне на голову на крупных соревнованиях. Ну а на фотосессиях всегда есть человек, который выбирает одежду для моделей. Он меня однажды и облачил в мини-юбку и туфли на каблуках-стилетах. Мне понравилось — люблю новизну. — Однако из-за этой любви к «новому опыту» комментаторы с франкоязычного канадского телеканала после вашего выступления в Ванкувере предложили устроить вам «гендерный тест»... Кстати, в ответ на это вы сказали, что могли бы разрешить с ними недоразумения в ресторане за миской блюда под названием «путън». Что это такое? — Это блюдо, специфичное именно для французской Канады. Запеканка из сыра, с подливкой. Оно такое сытное — после него совсем не хочется ругаться. Евгений Плющенко — особый случай — На вашем официальном сайте сказано, что вы настолько заняты, что не можете позволить себе отношений ни с одной девушкой... — Да, я слишком занят. Времени хватает лишь на то, чтобы позвонить вечером маме. Считаю, что это нечестно — завязывать близкие отношения с человеком, если не можешь уделять ему много времени. Даже по отношению к собаке это было бы несправедливо. — Евгению Плющенко ведь удалось как-то решить эту проблему. Не советовались с ним? — Нет. Но случай Плющенко — особый. Его Яна — это просто чудо, ибо не требует внимания, а сама дарит его Жене. Я ее обожаю. С ней так приятно общаться. Мы с ней говорим о моде, о музыке, о телевидении — в общем, обо всем. — Некоторые наши девушки верят, что вы русский язык специально изучили, чтобы на нем объясниться в любви своей будущей избраннице... — Не специально ради этого. Но если случится так — почему бы нет? — Возможно, ваши российские фанаты смогут вас видеть чаще? Вы обмолвились, что вам тяжело кататься в Америке, потому что там не понимают вашей любви к России... — В Америке меня действительно любят меньше, чем Лайсачека. Доходит и до таких вещей. Скажем, во время Олимпиады на одной из тренировок катался я один, а Лайсачека и Эббота не было — так американская федерация не послала доктора команды. Пришлось мне обращаться к врачу российской сборной мистеру Бугаеву. Выходит, российская команда больше меня поддерживает, чем американская. — Выходит, и спортивное гражданство вы смогли бы поменять... — Думаю, в России мне может быть лучше — надеюсь, здесь меня поддержат, будут мне помогать. Так что подобную возможность я рассматриваю с немалой степенью вероятности. Но для этого придется поселиться в России и получить российский паспорт, как Юко Кавагути. Может быть, и слегка изменить фамилию — стану, к примеру, Веерков (смеется). Займусь лишь тем, в чем добьюсь совершенства — Чем собираетесь заняться после завершения карьеры фигуриста? — Единственное, чего я хочу, — в новом своем занятии быть столь же искусным, как в фигурном катании. Поэтому, например, химика из меня не получится. А вот спортивный комментатор, ведущий телешоу или дизайнер — в самый раз. — Правда, что вы продвигали собственную линию одежды в Корее? — Это были только футболочки, и проект уже завершен. Теперь в Америке я собираюсь его несколько расширить — курточки, жакеты, вообще спортивная одежда. — Дизайн ваш собственный? — Да. Я сам все разрабатываю. Шить вот только не умею (смеется). Я люблю тебя, Россия! — Хорошо зная русский язык, вы знаете и изречение: «Талантливый человек талантлив во всем». Так что, думаю, вы можете преуспеть во многом. Мы знаем и еще об одном вашем таланте. В Корее в прошлом году состоялся ваш дебют в качестве певца... — Ну да (смущенно смеется). Тогда в Корее Галина Змиевская сказала мне: «Джоник, ты там катался ужасно. Но спел прекрасно. Если бы ты, Джоник, всегда так катался, как тогда спел». — Так, может быть, споете? — (После долгих уговоров запевает.) «Я люблю тебя, Россия, дорогая моя Русь!» 14.05. http://www.vppress.ru/tops/djonni-veyr-v-proshloy-jizni-ya-byl-russkim-7424
-прищепка-: За кулисами на мисс-США. интервью. http://www.youtube.com/watch?v=GDrBD-dDy10&feature=player_embedded Если не туда поставила прошу меня простить))
NataliaV: все туда. Интервью же. Если найдется перевод, то ставьте. я на работе, слушать не могу. Пока киндеры пишут алфавит, ползаю в инете.
-прищепка-: Я сама не могу слушать так как сама на работе и совершенно нагло лезу в инет ))
Qwessta: NataliaV пишет: я на работе, слушать не могу. Пока киндеры пишут алфавит, ползаю в инете. ну, я пока дома - могу. а толку? Туся, пусть они подольше пишут. А еще лучше - дай детям задание что-нибудь нарисовать - они про тебя до конца урока забудут, а ты будешь с нами
NataliaV: уже написали. Мы старшими сейчас разговариваем.
Elle: Так, я не поняла, мы в Россию едем????
NataliaV: За кулисами на мисс-США. интервью. Джонни говорит, что этот наряд ему помогла выбрать Рэчел Зое и именно на такое шоу он мог надеть это безумное болеро из перьев. Мистер Трамп пригласил его быть судьей и он, конечно же, согласился. Тем более это еще один шанс надеть что-то этакое. В детстве Джонни с мамой смотрел этот конкурс по тв и сейчас он очень рад быть здесь и помочь принять это важное решение. Сейчас Джонни работает на своей книгой, создает собственное ледовое шоу, на прошлой неделе записал песню, так что очень занят. Полетит в Россию, в Японию... В-общем Джонни везде и всюду.
Qwessta: Еще одно. Sitting on a plane in Las Vegas about to depart for home, Johnny Weir had a few minutes to chat with us about judging the Miss USA Pageant, his first song, and meeting Cher. Johnny, everyone is talking about your "bird jacket" that was styled by Rachel Zoe (stylist to celebrities like Jennifer Garner and Kate Hudson). Tell us about the jacket: "It was pretty giant. It was supposed to be kind of funny. I was judging a pageant - I wanted to have fun and make a statement." Who were your favorite contestants? "Miss Michigan for her presence and Miss Pennsylvania because she's from my state and she's beautiful." Best evening gowns? Miss Colorado is a figure skater and her dress had the most beading, did that sway your vote? "My favorites were Alabama, Oklahoma, and Colorado. Leave it to a skater to wear more sparkle. We saw a small video on each contestant beforehand and every judge turned to me [when Miss Colorado mentioned figure skating]. Judges cannot personally know any of the contestants, but I met her after and she is sweet." What was it like to judge instead of being judged? "It was different. Most people think it's about crazy families and girls practicing their smiles, but it's more than that. It was like judging the Olympics. Girls have worked their whole lives for this and the title can change their life. [Judging] is a big responsibility. There is money and a lot at stake." Before the pageant you were in Los Angeles recording your first song, "Dirty Love." How was that experience and what can you tell us about the song? "I really sing and without a lot of tuning. I know I'm not a legitimate singer and I won't have a long career in music, but I enjoyed it..."Dirty Love" is a dance/pop track. I hope it will be released mid-summer. It is about my relationship with people and the media. You scratch each other's backs and then go for the throat. This is me talking back. I'm smarter than I get credit for and I can beat you at your own game." You went to see Cher at Caesars Palace in Las Vegas and tweeted that you met her after the show. Did she inspire any upcoming costumes or music selections? "She is a true professional. She's in her sixties, singing live and still rocking hot pants. I was having second thoughts about wearing the [bird] jacket, but after [seeing Cher] I decided to wear it." Will we see you competing this fall in the Grand Prix Series? "I'm enjoying life. I want to skate, but if I am not prepared for next season I will let my fans know at the beginning of the summer. Worse comes to worse I will take next year off and re-asses." Weir is taking a week to spend time with close friends before he heads to Russia, Australia, and Japan this summer. Between the red carpets, recording a song, and a book deal, the three-time U.S. champion is certainly giving Olympic champ Kim Yu-Na a run for her money. http://www.universalsports.com/blogs/blog=gofigure/postid=473366.html на вейрру говорят, что где-то была названа дата 10 июня - в России будет. но больше ничего никто не знает. Откуда 10 июня - тоже не понятно
NataliaV: Переводить?
NataliaV: Отправляясь домой из Лас-Вегаса, Джонни дал интервью в прямо в самолете. Мы поговорили о судействе на конкурсе мисс Америка, его первой песне и встрече с Шер. Вопрос: Джонни, все только и говорят о твоем «птичьем» жакете, который тебе предложила надеть Рэйчел Зое. Расскажи о нем. Ответ: Он был довольно большим и должен был быть забавным. Я же был судьей на шоу, я хотел повеселиться и заявить о себе. В.: Кто из участниц был твоим фаворитом? О.: Мисс Мичиган из-за ее внешности и Мисс Пенсильвания, потому что она из моего штата, и она красивая. В.: Лучшие вечерние платья? Мисс Колорадо — фигуристка и на ее платье было больше всего украшено. Это повлияло на твое голосование? О.: Мне понравились платья Мисс Алабама, Оклахома и Колорадо. Оставьте фигуристам их блестки. Мы смотрели небольшое видео о каждой конкурсантке заранее и все судьи повернулись ко мне, когда Мисс Колорадо сказала о фигурном катании. Судьи не могут встречаться с конкурсантками, но мы поговорили с ней после, она прелесть. В.: Здесь судили не тебя, как обычно, а ты сам был судьей. Твои впечатления? О.: Совершенно все иначе. Большинство людей считает, что это сумасшедшие семьи и девушки, демонстрирующие улыбки, но на самом деле, все гораздо глубже. Похоже на Олимпиаду, девушки работали всю жизнь ради этого и титул может изменить всю жизнь. Поэтому быть судьей — это большая ответственность. Это деньги и много поставлено на карту. В.: Перед шоу ты в ЛА записал песню «Грязная любовь». Расскажи об этом. О.: Я действительно пою и не понадобилось существенно обрабатывать голос. Я знаю, что я не профессиональный певец и не собираюсь делать карьеру в музыке, но мне все понравилось. Песня в танцевальном стиле, надеюсь, что она выйдет в середине лета. Она о моих отношениях с людьми и прессой. Вы похлопываете друг друга по спине, а потом хватаете за горло. Сейчас я отвечаю. Я умнее, чем обо мне думают и могу побить вас в вашей же игре. В.: Ты был на концерте Шер в Лас-Вегасе и сообщил в твиттере, что встретился с ней после шоу. Она повлияла на твой выбор дальнейших костюмов и музыки? О.: Она настоящий профессионал. Ей за 60, но она поет вживую и носит обтягивающие (сексуальные) брюки. Я сомневался, надевать ли мне это болеро из перьев, но после встречи с Шер все сомнения отпали. В.: Увидим ли мы тебя на соревнованиях Гран-При в следующем сезоне? О: Я наслаждаюсь жизнью. Я хочу кататься, но если я не буду готов, то дам знать моим поклонникам в начале лета. Если все сложится к худшему, то я возьму год отпуска, чтобы все обдумать (переоценить). Неделю Вейр проведет в компании близких друзей, а летом отправится в Россию, Японию и Австралию. Появляясь на красных дорожках, записывая песни и, занимаясь написанием книги, Вейр определенно заставляет полноваться олимпийскую чемпионку Ю-на Ким.
Qwessta: NataliaV пишет: Появляясь на красных дорожках, записывая песни и, занимаясь написанием книги, Вейр определенно заставляет полноваться олимпийскую чемпионку Ю-на Ким. а почему? я вчера также поняла эту фразу, но не поняла смысл. спасибо за перевод! никуда не понесем, никому не дадим?
NataliaV: у Ю-ны тоже слишком много занятий.
-прищепка-: NataliaV Спасибо за перевод
Elle: NataliaV Спасибо большое! Значит Джонник может сделать перерыв на год.А раньше он говорил, что уходы-возвращения это плохо. Нелегко ему дается принятие решения, эх...
Золотко: NataliaV
NataliaV: Elle, он ведь уже уходил, точнее его "ушли", а из такого возвращаться гораздо труднее.
полная версия страницы